Talk Talk(Testi Delle Canzoni)

Ragazzi...siccome noto che tra voi ci sono tantissime persone che sanno bene l'inglese,sarei contento se mi traduceste cortesemente i testi delle canzoni in allegato,vi ringrazio tutti anticipatamente
Antonio(alias Nos)

:cool:

ADORO LA MUSICA ANNI 80 :jd:

Ma non puoi usare un traduttore? :mumble:

Citazione:

---

Originariamente postato da francy
Ma non puoi usare un traduttore? :mumble:

---

Ciao Francy,l'idea è buona,ma io che non mastico ancora per niente l'inglese....rischierei di fuorviare,ossia di non attribuire nella traduzione le parole giuste,quelle relative al senso,allo stato d'animo del cantante il che mi dispiacerebbe....ad ogni modo grazie mille e salutami jd,una persona davvero in gamba....:approved:

[inciso]
mmmh... sara' da dolce vita o no questa discussione?
sorge il dubbio: se io diventassi piu' cattiva meta' dei thread della dolce vita sparirebbero in un buco nero :mumble:
ci pensero' su :)
[/inciso]

Citazione:

---

Originariamente postato da nostradamus
Ciao Francy,l'idea è buona,ma io che non mastico ancora per niente l'inglese....rischierei di fuorviare,ossia di non attribuire nella traduzione le parole giuste,quelle relative al senso,allo stato d'animo del cantante il che mi dispiacerebbe....ad ogni modo grazie mille e salutami jd,una persona davvero in gamba....:approved:

---

:dunno: ma questo rischio c'è in qualsiasi traduzione :dunno:

Per essere più che certo di quello che vuol dire l'autore del testo dovresti farti fare la traduzione da lui :asd:

E cmq ci sono i traduttori on-line che traducono, oltre che singole parole, anche frasi

:approved:

Such A Shame

Talk Talk

Such a shame to believe in escape
'A life on every face'
And that's a change
Till I'm finally left with an eight
Tell me to relax, I just stare
Maybe I don't know if I should change
A feeling that we share
It's a shame

Such a shame
Number me with rage
It's a shame
Such a shame
Number me in haste
Such a shame
This eagerness to change
It's a shame

The dice decide my fate
And that's a shame
In these trembling hands my faith
Tells me to react, 'I don't care'
Maybe it's unkind that I should change
A feeling that we share
It's a shame

Such a shame
Number me with rage
It's a shame
Such a shame
Number me in haste
Such a shame
This eagerness to change
Such a shame

Tell me to relax, I just stare
Maybe I don't know if I should change
A feeling that we share
It's a shame

Such a shame
Number me with rage
It's a shame
Such a shame
Number me in haste
It's a shame
Such a shame
Write it across my name
It's a shame
Such a shame
Number me in haste
Such a shame
This eagerness to change

Such a shame

----------------------------------------------


Una tale vergogna

Una tale vergogna credere nella fuga
"una vita in ogni viso"
E questo é un cambiamento
Fintanto che finalmente non sono uscito con un otto
Dimmi di rilassarmi, io sto impalato
Forse non so se dovrei cambiare
Un sentimento che diffondiamo
E' una vergogna

Rit.
Una tale vergogna
Contarmi con rabbia
E' una vergogna
Una tale vergogna
Contarmi con astio
Una tale vergogna
Quest'impazienza da cambiare
E' una vergogna

Il dado decide il mio destino
E questa é una vergogna
In queste mani tremanti la mia fede
Dimmi di reagire, "non mi importa"
Forse non é gentile che dovrei combiare
Un sentimento che diffondiamo
E'una vergogna

Rit.

Dimmi di rilassarmi, io sto impalato
Forse non so se dovrei cambiare
Un sentimento che diffondiamo
E' una vergogna

Rit.

Grazie ANTARES.....a ciò mi riferivo(Basta poco che c vo').....:mano:

prego, purtroppo è l'unica traduzione che ho trovato qui http://www.dartagnan.ch/index.php?op=edito però se ti interessa stanno anche le traduzioni di altre canzoni ;)

Citazione:

---

Originariamente postato da Antares
prego, purtroppo è l'unica traduzione che ho trovato qui http://www.dartagnan.ch/index.php?op=edito però se ti interessa stanno anche le traduzioni di altre canzoni ;)

---

Grazie di cuore.....