ciao a tutti...qualcuno saprebbe dirmi come posso tradurre il termine "back-up store"? grazie
Printable View
ciao a tutti...qualcuno saprebbe dirmi come posso tradurre il termine "back-up store"? grazie
dipende dal contesto back up cambias ignificato va da sedere a retro, store poi va da mazazzino a memoria.....
dove lo hai letto?
la frase è:are they held in the phonological loop,in LTM,or in some third back-up store?...grazieCitazione:
Originalmente inviato da francesco27
:zott: i don't know...
...che brutto.. io di inglese non capisco niente di niente... non l'ho neanche studiato a scuola.. ho fatto solo una stupida idoneità all'università che per me è stato uno degli esami più difficili....
approfitto di questa discussione per chiedervi se qlc conosce un buon sito (gratuito) tipo vocabolario..
scusate l'intromissione!
Nel contesto Sembra il nome di un magazzino dove collocare le informazioni, back up è anche il nome usato per le "copie di back up" del computer, salvataggi straordinari di dati utili recuperabili solo grazie proprio a questa copia.
è un termine di neuro scienze cognitive e riguarda il linguaggio
Versione tradotta della pagina http://www.kentangen.com/teach/memory/working%20phono%20loop.htm (BETA)
quindi appurato il significato lo potresti lasciare in lingua originale, che ne pensi?
ciao..ma quale intromissione....dopottutto si parlava di lingue straniere e questo è anche un sito di aiuto..quindi don't worry:).Allora non credo che tu sia l unica in questa situazione,purtroppo,in Italia l' inglese non viene insegnato come dovrebbe .é vero che esiste una certa preddisposizione e che ci vuole molta esercitazione,ma sicuramente gli studenti italiani sono molto meno stimolati nell'approccio alle lingue straniere:zott:comunque..per quanto concerne l' utilizzo del traduttore ,posso dirti ,che di perfetto non ne esiste,in quanto spesso si cade nell errore della traduzione letteraria,anche se comunque può servire a capire in linea generale cio che si sta traducendo...io personalmente uso google,ne ho provati altri ma devo dire che Google è quello che si avvicina maggiormente alla traduzione più corretta..ma questo ripeto è un mio parere.Sarebbe meglio inserire brevi frasi nel traduttore e dopo aver completato la traduzione,leggere piu volte il testo in lingua originale per "aggiustarlo",lo so...è dispendioso in termini di tempo:sbonk:ma va fatto:)Citazione:
Originalmente inviato da lunalamù
Non so se sia corretto..comunque ...Citazione:
Originalmente inviato da Rae
io lo tradotto cosi:"sono mantenuti nel circuito fonologico,nella LTM(memoria a lungo termine),o in terzi magazzini di ripristino?".....
are they held in the phonological loop,in LTM,or in some third back-up store?...Citazione:
Originalmente inviato da sweetmelody
secondo me una traduzione più corretta sarebbe:
sono conservati nella memoria fonologica, nella MLT [in italiano] o in una (qualche) terza memoria di sostegno?
io back-up che letteralmente sarebbe"tornare indietro"l ho inteso..come "ripristino"..ma non ne sono sicura:sbonk:Citazione:
Originalmente inviato da claudiapitt