Printable View
Ciao a tutti! Sto facendo una tesi sul choking utilizzando diversi articoli in inglese ma ci sono diversi termini che non riesco a tradurre.. qualcuno può darmi una mano?:sbonk:
I termini sono:
under attachment-related stress (o cmq attachment-related in generale)
skill failure
performance pressure
e soprattutto non riesco a trovare una corretta traduzione della frase "why do athletes chokes under pressure"
:jd:qualcuno mi aiuti
:argh:
Ah dimenticavo
explicit monitoring theories
:sbonk:
Ciao!
Allora
attachment-related stress significa "stress dovuto all'attaccamento" probabilmente parla degli stili di attaccamento...
skill failure dipende dal contesto, comunque letteralmente è "il fallimento delle capacità"
le altre due sono intuibili ma effettivamente non riesco a dare un senso a nessuna delle due!
Grazie AnnaNever!
In effetti sono traducibili, ma il problema è che sono termini propri dell'inglese.. sicuramente in italiano avranno una loro traduzione specifica che purtroppo io non so :sbonk: per quello chiedo il vostro aiuto.
Cmq grazie:approved:
ciao sirioiris provo ad aiutarti
performance pressure : stress da prestazione
explicit monitoring theories: teorie chiare e controllate
x le altre mi associo a annanever.
puoi provare cmq a mandare una mail al prof di inglese o a fare un salto ad un ricevimento magari ti da una dritta
buona fortuna
Grazie Virgola! Gentilissima!:yahoo:
Ciao. Ti riporto la traduzione dei significati del verbo to chokeCitazione:
Originalmente inviato da sirioiris
Una traduzione ipotetica potrebbe essere una cosa del genere: "Perché gli atleti diminuiscono le loro prestazioni sotto stress?"Citazione:
choke
I
n.
1 soffocamento m.
2 (Sport) (in wrestling) strangolamento m.
3 (Mot) valvola f. dell'aria.
4 (Rad) bobina f. di arresto.
5 (Vetr) strozzatura f.
6 (of an artichoke) fieno m., barba f.
II
v.tr.
1 soffocare.
2 (to strangle) strangolare, strozzare.
3 (to make breathing difficult) togliere il respiro a, asfissiare.
4 (to clog) intasare, ostruire, bloccare: seaweed has choked the channel le alghe hanno intasato il canale.
5 (to fill chock-full) stipare, pigiare.
6 (Tecn) (of a furnace) soffocare.
III
v.intr.
1 strozzarsi, soffocare: to choke on a fishbone strozzarsi con una lisca.
2 (to become clogged) ingorgarsi, intasarsi, ostruirsi.
3 (Am,sl) andare nel pallone, bloccarsi (per emozione, paura, nervosismo).
4 (sl) (to die) crepare, tirare le cuoia.
choke back
to choke sth.* back reprimere, trattenere: to choke back one's tears trattenere le lacrime, mandar giù le lacrime.
choke down
to choke sth.* down reprimere, trattenere: to choke down one's rage soffocare l'ira.
choke off
to choke sth.* off interrompere, bloccare, soffocare: to choke off the opposition mettere a tacere l'opposizione;
to choke so.* off (to get rid of) liberarsi di, sbarazzarsi di.
choke up
(colloq) to be choked up non potere parlare per l'emozione, restare senza fiato (dall'emozione), essere sconvolto;
to choke sth.* up bloccare, intasare: traffic chokes up bug cities during weekdays il traffico intasa le grandi città nei giorni lavorativi.
oppure: "Perché lo stress invischia gli atleti?"
Buona vita
Guglielmo
Grazie Willy!
Preziosissimo!:approved:
Continuate a postare le vostre graditissime traduzioni!
:jd:
Ciao a tutti, chi mi aiuta?
Come posso tradurre i termini:
-Partner-specific investment strategies (intesto in questo titolo: Similarities and differences in couples and associations with sociosexual orientation and attachment dimensions)
-the communal script (contestualizzato nella frase:Close relationships characterized by attachment anxiety can result in an approach-avoidance conflict, making it difficult to follow the communal script. This research investigated relationship-specific attachment and adherence to communal norms in established close relationships.)
-Actor (contestualizzato qui :Actor and partner effects of self-esteem on relationship satisfaction
and the mediating role of secure attachment between the partners)