Printable View
e allora chi è che lavorava in posta? Malgioglio?
Sì, esattamente: avevo saltato lui.
I quattro anni 1947 1973 1999 2015
Inaugurazione del World Trade Center- Diventa operativo il Fondo Monetario Internazionale- Giubileo straordinario della Misericordia-
Nasce Radio24- un quotidiano USA comunica il recupero dei frammenti di un presunto UFO a Roswell (New Mexico)-prima telefonata con un cellulare- scoppia una epidemia di colera in varie città del Mediterraneo, tra cui Napoli-Massimo d'Alema forma il suo secondo governo- si tiene a Parigi la COP21 sul clima- Roma: apre al pubblico la Domus Aurea
Inaugurazione del World Trade Center- 1973
Diventa operativo il Fondo Monetario Internazionale- 1999
Giubileo straordinario della Misericordia-2015
Nasce Radio24- 1973
un quotidiano USA comunica il recupero dei frammenti di un presunto UFO a Roswell (New Mexico)-1947
prima telefonata con un cellulare- 1973
scoppia una epidemia di colera in varie città del Mediterraneo, tra cui Napoli-1947
Massimo d'Alema forma il suo secondo governo- 1999
si tiene a Parigi la COP21 sul clima- 2015
Roma: apre al pubblico la Domus Aurea-2015
Diventa operativo il Fondo Monetario Internazionale- 1947
Nasce Radio24- 1999
scoppia una epidemia di colera in varie città del Mediterraneo, tra cui Napoli-1973
Massimo d'Alema forma il suo secondo governo- 1999
Roma: apre al pubblico la Domus Aurea-1999
Cambia la lettera, leva la lettera, metti la...
Giacomo della pittura futurista
BOLLA
Il loro secolo fu dominato dalla ragione
LUPI
I napoletani lo consultano per informarsi
MASTINO
Devi masticarlo se giri per Bilbao
BACO
Aiuta a curare le camicie
AMICO
Girone del palcoscenico
RAMO
Per lo specchio lo è riflettere
COLPO
Lo butti giù se hai dei progetti
PINO
Con la spada nei film in costume
COPPA
La sollevava il vittorioso
PALA
Levriero di dantesca memoria
VETRO
Cambia la lettera, leva la lettera, metti la...
Giacomo della pittura futurista
BILLA (tento a indovinare, non so)
Il loro secolo fu dominato dalla ragione
LUMI
I napoletani lo consultano per informarsi
MATTINO
Devi masticarlo se giri per Bilbao
BACCO
Aiuta a curare le camicie
AMIDO
Girone del palcoscenico
RAMO non so
Per lo specchio lo è riflettere
COLMO
Lo butti giù se hai dei progetti
PIANO
Con la spada nei film in costume
CAPPA
La sollevava il vittorioso
PALLA
Levriero di dantesca memoria
VETRO non so
Giacomo BALLA
Lo mastichi se giri a Bilbao BASCO (la lingua euskera)
Girone del palcoscenico REMO (l'attore)
la sollevava il vittorioso PALMA
levriero dantesco VELTRO
Quale città italiana:
-si erge su sette colli calcarei
-ha ricevuto dal Presidente della Repubblica Luigi Einaudi la Medaglia al Valor Militare
-si affaccia su una spiaggia lunga 8 km
-ha uno dei più importanti cimiteri monumentali d'Europa
-ha ricevuto la visita di Papa Francesco nel 2013
-ha dato i natali al calciatore Barella
Tradurre è un po' tradire: libri italiani e titoli originali
1.Il giovane Holden
2.La svastica sul sole
3.Auto da fé
4.Il paese delle prugne verdi
5.il buio oltre la siepe
6.noi siamo infinito
7.il profumo delle foglie di limone
8.oggi si vola
9.dieci piccoli indiani
10.furore
A.I benefici del fare tappezzeria
B.Uccidere un tordo
C.Pilone
D.L’accecamento
E.la bestia nel cuore
F.l'uomo nell'alto castello
G.Quel che nasconde il tuo nome
H.il prenditore nella segale
I. I grappoli d'ira
J.E alla fine non rimase nessuno
La risposta al tuo quiz è Cagliari?
Sì :love:
Allora, di questi ne so credo solo uno, vediamo che pasticci combino:
9J - 7G - 10I - 6A - 5D - 3F - 4H - 1B - 2D - 8C
Sì :love:
Allora, di questi ne so credo solo uno, vediamo che pasticci combino:
9J - 7G - 10I - 6A - 5D - 3F - 4H - 1B - 2D - 8C
Titoli originali e traduzione (a volte discutibile) in italiano:
1 The Shawshank Redemption
2 Silver Linings Playbook
3 The Break-Up
4 Unforgiven
5 Great Expetations
6 The Immigrant
7 My Own Private Idaho
8 The Place Beyond the Pines
9 Gone Girl
10 Eternal Sunshine of a Spotless Mind
A Come un tuono
B L'amore bugiardo
C Belli e dannati
D Ti odio, ti lascio, ti...
E Le ali della libertà
F Se mi lasci ti cancello
G Il lato positivo
H Gli spietati
I Paradiso perduto
L C'era una volta a New York
In realtà sei più brava di quanto credi, certi ammetto sono difficilotti vista la distanza tra il titolo originale e quelli italiani. Le scelte sono a volte infelici e più dettate dalla volontà di agevolare lo smercio di un prodotto editoriale che di rispettare lo spirito che animava degli autori.
5B- 3D-4E-1H - 2F-
È indubbio che in certi casi è complicato rendere il messaggio espresso in un'altra lingua." Il giovane Holden" è stato prima ancora "Vita da uomo", visto che The Catcher in the Rye era letteralmente Il prenditore nella segale, frase insensata di per sé, perché è a sua volta la storpiatura di un verso di una poesia inglese. Un po'come se noi dicessimo "La cavalletta storpia" o "E fu siccome un mobile" o "la pioggia nel vigneto". Siccome la segale serve a produrre liquori, si è pensato di tradurre anche come "il terzino nella grappa", ma il senso sarebbe stato inafferrabile.
Negli ultimi anni Adelphi ha ritradotto "Oggi si vola" con "Pilone", come nell'originale inglese.
Del resto anche i traduttori stranieri hanno avuto la necessità di tradurre (e vendere) i nostri libri: ecco che "i Malavoglia" diventarono "la casa del Nespolo", "Senilità" divenne "Il carnevale di Emilio" e così via.
Trovo invece deprecabile l'opzione di inventare titoli a caso giusto per sedurre con faciloneria i clienti delle librerie: "il segreto di...", "le confessioni/il diario di...", che spesso mimano titoli di film o altri libri. Le vedo come strategie di marketing, nulla più.
1 The Shawshank Redemption Le Ali della libertà
2 Silver Linings Playbook Sono positivo
3 The Break-Up Paradiso perduto
4 Unforgiven Gli spietati
5 Great Expetations Come un tuono
6 The Immigrant C'era una volta a New York
7 My Own Private Idaho Belli e dannati
8 The Place Beyond the Pines Ti odio, ti lascio ...
9 Gone Girl L'amore bugiardo
10 Eternal Sunshine of a Spotless Mind Se mi lasci ti cancello
Capodanno al freddo o al caldo?
A. Tel Aviv
B. Leopoli
C Tegucigalpa
D. Calgary
E. Odense
F. Tampere
G. Bloemfontein
H. Tampa
I. Stavanger
J.Omaha
Sono d'accordo con te, a volte per strategie di marketing vedi stravolgimenti senza senso (vedi anche la traduzione dei titoli dei film)Citazione:
Originalmente inviato da Alejandro85
The Place Beyond the Pines Come un tuono
Great Expetations Paradiso perduto
Silver Linings Playbook Il lato positivo (non Sono positivo...è che ormai non si parla d'altro!)
The Break-Up Ti odio, ti lascio, ti...
Capodanno al freddo o al caldo?
A. Tel Aviv CALDO
B. Leopoli CALDO
C Tegucigalpa FREDDO
D. Calgary FREDDO
E. Odense CALDO
F. Tampere CALDO
G. Bloemfontein FREDDO
H. Tampa CALDO
I. Stavanger FREDDO
J.Omaha FREDDO
Esiste anche un film italiano che si chiama Sono positivo, se non sbaglio. Vero, ormai la colonizzazione lessicale è un dato di fatto.
Leopoli freddo
Tegucigalpa caldo
Odense freddo
Tampere freddo
Bloemfontein caldo
Città e stadi
Dall'Ara/ Luigi Ferraris/San Nicola/ Nereo Rocco/ Bentegodi/Adriatico/Vanni Sanna/Arechi/Ettore Giardiniero/Del Conero
Ancona/Bologna/Bari/Genova/Lecce/ Pescara/ Salerno/ Sassari/ Trieste/ Verona/
Città e stadi
Dall'Ara/ Bologna
Luigi Ferraris/ Genova
San Nicola/ Bari
Nereo Rocco/ Trieste
Bentegodi/ Verona
Adriatico/ Pescara
Vanni Sanna/ Sassari
Arechi/ Lecce
Ettore Giardiniero/ Salerno
Del Conero/Ancona
Top.
Film ambientati in Italia o all'estero?
Mari del Sud/ Vesna va veloce/ Le invasioni barbariche/
Anna dei miracoli/ The Tourist/ Un incantevole aprile/
Deserto rosso/ La fontana della vergine/ Pane e tulipani/
The American
Giuro che ne sapevo tre, il mio intuito non azzecca su cose più serie, no, sugli STADI. Che vergogna.
Film ambientati in Italia o all'estero?
Mari del Sud/ Estero
Vesna va veloce/ Estero
Le invasioni barbariche/ Italia
Anna dei miracoli/ Estero
The Tourist/ Italia
Un incantevole aprile/ Italia
Deserto rosso/ Estero
La fontana della vergine/ Italia
Pane e tulipani/ Italia
The American/ Estero
Queste canzoni hanno in comune una dedica. A chi?
In bianco e nero - Carmen Consoli
Amor de mi vida - Sottotono
Because you loved me - Celine Dion
La più bella - Anna Tatangelo
Portami a ballare - Luca Barbarossa
Alla mamma.
Mari del Sud/ Italia
Vesna va veloce/ Italia
Le invasioni barbariche/ Estero
Deserto rosso/ Italia
La fontana della vergine/ Estero
The American/ Italia
In quale stagione...?
Allunaggio/ Presa della Bastiglia/ Marcia su Roma/ Scioglimento dell'URSS/ Prima proiezione cinematografica dei Lumiére/ Scoperta dell'America/ Morte Giovanni Paolo II/ Inizio circolazione dell' Euro/ Nozze Diana e Carlo d'Inghilterra/ Inizio trasmissioni RAI-TV
In quale stagione...?
Allunaggio/ Estate
Presa della Bastiglia/Estate
Marcia su Roma/ Primavera
Scioglimento dell'URSS/ Inverno
Prima proiezione cinematografica dei Lumiére/ Primavera
Scoperta dell'America/ Autunno
Morte Giovanni Paolo II/ Primavera
Inizio circolazione dell' Euro/ Inverno
Nozze Diana e Carlo d'Inghilterra/ Estate
Inizio trasmissioni RAI-TV/ Inverno
In quale regione italiana si trovano questi cammini?
Il cammino di Celestino
La rotta dei due mari
Cammino d'Etruria
Cammino delle 100 torri
Sentiero del castagno
Cammino dei borghi silenti
Cammino celeste
Cammino d'Oropa
Cammino di San Timoteo
Sentiero dell'inglese
Il cammino di Celestino Abruzzo
La rotta dei due mari Calabria
Cammino d'Etruria Toscana
Cammino delle 100 torri Marche
Sentiero del castagno Lombardia
Cammino dei borghi silenti Umbria
Cammino celeste Lazio
Cammino d'Oropa Piemonte
Cammino di San Timoteo Sardegna
Sentiero dell'inglese Liguria
Nel regno delle figure retoriche
A)Campassi due secoli, non mangerò mai il gorgonzola
B)Non è proprio un'aquila
C)di foglie un cader fragile
D)Io andai a casa, mia moglie al negozio
E) Di me medesmo meco mi vergogno
F) Quel gatto peserà un quintale!
G) Non sapete che i soldati è il loro mestiere di prender le fortezze?
H) Venni, vidi, vinsi
I) Vorrete Voi, signora tanto illustre e colta, accogliermi tra i vostri amici e ascoltare le mie modestissime parole?
J) sciacqua, stride, squilla, urla, rimbomba
1) Ipallage
2)Adynaton
3) Anacoluto
4) Asindeto
5) Iperbole
6) Allitterazione
7) Litote
8) Zeugma
9)Captatio benevolentiae
10)Climax
In Quale stagione...?
Marcia su Roma/ Autunno
Prima proiezione cinematografica dei Lumiére/ Inverno
La rotta dei due mari Puglia
Cammino delle 100 torri Sardegna
Sentiero del castagno Trentino
Cammino celeste Friuli
Cammino di San Timoteo Molise
Sentiero dell'inglese Calabria
Nel regno delle figure retoriche
A)Campassi due secoli, non mangerò mai il gorgonzola 2)Adynaton
B)Non è proprio un'aquila 7) Litote
C)di foglie un cader fragile 1) Ipallage
D)Io andai a casa, mia moglie al negozio 8) Zeugma
E) Di me medesmo meco mi vergogno 6) Alliterazione
F) Quel gatto peserà un quintale! 5) Iperbole
G) Non sapete che i soldati è il loro mestiere di prender le fortezze? 3) Anacoluto
H) Venni, vidi, vinsi 4) Asindeto
I) Vorrete Voi, signora tanto illustre e colta, accogliermi tra i vostri amici e ascoltare le mie modestissime parole? 9) Captatio benevolentiae
J) sciacqua, stride, squilla, urla, rimbomba 10) Climax
10 e lode, Grace!
I 12 presidenti
Ciampi/Cossiga/ Scalfaro/Napolitano/Mattarella/De Nicola/Pertini/Gronchi/Segni/Saragat /Einaudi/Leone
A.Un suo viaggio in Sudamerica fu commemorato dalle Poste su un francobollo diventato mitologico
B. Non risiedette al Quirinale, ma a Palazzo Giustiniani
C.Amava trascorrere le vacanze a Selva di Val Gardena, dove gli è stato dedicato un rifugio
D.Soprannominato "Barbera"
E. Appassionato di calcio, faceva anche l'arbitro
F.Da studente universitario recitò a teatro in piccoli ruoli
G.Ripristinò la festa della Repubblica del 2 giugno
H.Si dimise per problemi di salute due anni dopo esser stato eletto
I. Fece interrompere una telecronaca di calcio con un messaggio a reti unificate per difendersi da alcune accuse, dichiarando: "non ci sto!"
J.Tenne il discorso di fine anno più breve (meno di 4')
K. Superstizioso, ostentò il gesto delle corna durante le contestazioni studentesche
L. Claudicante, confidò preoccupato ad Andreotti che veniva a porgergli la candidatura: "Ma come farò, zoppo come sono, a passare in rivista i picchetti d'onore?"
La fortuna mi assiste certe volte, prof!
I 12 presidenti
A.Un suo viaggio in Sudamerica fu commemorato dalle Poste su un francobollo diventato mitologico Einaudi
B. Non risiedette al Quirinale, ma a Palazzo Giustiniani De Nicola
C.Amava trascorrere le vacanze a Selva di Val Gardena, dove gli è stato dedicato un rifugio Pertini
D.Soprannominato "Barbera" Leone
E. Appassionato di calcio, faceva anche l'arbitro Saragat
F.Da studente universitario recitò a teatro in piccoli ruoli Mattarella
G.Ripristinò la festa della Repubblica del 2 giugno Ciampi
H.Si dimise per problemi di salute due anni dopo esser stato eletto Gronchi
I. Fece interrompere una telecronaca di calcio con un messaggio a reti unificate per difendersi da alcune accuse, dichiarando: "non ci sto!" Segni
J.Tenne il discorso di fine anno più breve (meno di 4') Cossiga
K. Superstizioso, ostentò il gesto delle corna durante le contestazioni studentesche Napolitano
L. Claudicante, confidò preoccupato ad Andreotti che veniva a porgergli la candidatura: "Ma come farò, zoppo come sono, a passare in rivista i picchetti d'onore?" Scalfaro
I 12 presidenti
A.Un suo viaggio in Sudamerica fu commemorato dalle Poste su un francobollo diventato mitologico Gronchi
Il "Gronchi rosa" da 205 Lire fu emesso il 3 aprile 1961. Fu ritirato dal Ministero il giorno dopo la messa in circolazione, perché i confini del Perù raffigurati erano sbagliati...Il disegnatore si era servito di una carta geografica non aggiornata. Un Gronchi rosa è quotato tra gli 800 e i 1000 euro.
D.Soprannominato "Barbera" Saragat
E. Appassionato di calcio, faceva anche l'arbitro Mattarella
F.Da studente universitario recitò a teatro in piccoli ruoli Napolitano
G.Ripristinò la festa della Repubblica del 2 giugno Ciampi
H.Si dimise per problemi di salute due anni dopo esser stato eletto Segni
I. Fece interrompere una telecronaca di calcio con un messaggio a reti unificate per difendersi da alcune accuse, dichiarando: "non ci sto!" Scalfaro
K. Superstizioso, ostentò il gesto delle corna durante le contestazioni studentesche Leone
L. Claudicante, confidò preoccupato ad Andreotti che veniva a porgergli la candidatura: "Ma come farò, zoppo come sono, a passare in rivista i picchetti d'onore?" Einaudi
Con baffi o senza?
Timothée Chalamet
Marino Bartoletti
Tom Selleck
Justin Bieber
Massimo Dapporto
Tullio Solenghi
Paolo Conte
Gianluigi Nuzzi
Rafael Nadal
Massimo Lopez
Con baffi o senza?
Timothée Chalamet CON
Marino Bartoletti SENZA
Tom Selleck CON
Justin Bieber SENZA
Massimo Dapporto CON
Tullio Solenghi SENZA
Paolo Conte CON
Gianluigi Nuzzi SENZA
Rafael Nadal SENZA
Massimo Lopez CON