Se ci fai caso in inglese la domanda ha una costruzione diversa...mettono il verbo prima ...are you ecc ecc e loro capiscono da quello che e' una domanda...il senso e' implicito nella costruzione...Noi invece cambiamo il senso foneticamente mettendo accenti...seui stato qua oggi??? oppure...sei stato qua oggi!!!
Me lo disse un mio amico che e'n stato un po' di mesi in belgio per uno stage... che gli dicevano che la lingua italiana e' musicale...sembra che mentre parliamo...cantiamo..:)
Beh però anche gli inglesi hanno dei toni... magari non accentuati come i nostri però ad esempio pensa a quanti significati può avere una parola semplice come "please" a seconda di come la si pronuncia :)
neanche a farlo apposta ne ho parlato di recente con una ragazza italo-tedesca. Anche lei ha detto che ai tedeschi la lingua italiana sembra un canto! è molto musicale e romantica :cute: [niente a che vedere col tedesco insomma :argh: ]
Boh...questo mi e0' stato detto da un mio amico che e' stato a contatto 5 mesi in belgio con inglesi, tedeschi, belga e olandesi.... e loro glielo hanno spiegato.... Di piu' non so...:)Citazione:
Originariamente postato da Ember
Beh però anche gli inglesi hanno dei toni... magari non accentuati come i nostri però ad esempio pensa a quanti significati può avere una parola semplice come "please" a seconda di come la si pronuncia :)
Citazione:
Originariamente postato da Ichnusa85
Da quanto ho capito gli stranieri si rendono subito conto dell'accento diverso tra le varie regioni... ma non credo che queste differenze prendano un determinato significato per loro, soprattutto in un primo momento...
E' divertente sentire un rumeno-romanaccio, o un americano-sardo o qualsiasi altro miscuglio, visto che chi si ferma in Italia prende inevitabilmente la cadenza del luogo!:ihih: :acchiapp:
Davvero? io pensavo che non sapessero distinguere tra le cadenze delle varie regioni, invece! Come, d'altro canto, io non capirei se, trovandomi di fronte ad un americano, questi fosse del sud (louisiana etc...) o del nord!
Io con l'abitudine riesco a disinguere qualche accento... :dunno:
mi da' ai nervi che qualche persone credono che la lingua italiana sia facilissima... una persona mi ha detto che in un anno si impara l' italiano!
so che non sia il posto adatto ma volevo dirlo...
a presto!
di nuovo fuori discussione:
gli italiani di solito aiutano gli stranieri spiegandoli parole sconosciute!
quando ero a roma chiedevo per strada a qualsiasi persona parole sconosciute! mi ricordo benissimo un uomo che mi ha spiegato per un' mezz' ora perche' fa uno sciopero!!!
non importa se l' ho capito...
voglio dire che in italia si sente benvenuto sempre... non si sente come un turista...
un mio amico spagnolo che studia l'italiano mi ha detto che è stato in viaggio a Roma e a Milano e gli è sembrato di capire molto più i milanesi che non i romani!
In compenso, però, ha detto che i romani in generale erano molto più disponibili a farsi capire e a spiegare le cose rispetto ai milanesi :asd:
fuori discussione: non posso imparare quando si usa "ne" e "ci"!!!!
cioè??che intendi?
tipolina, e' difficilissimo da capire dove si deve mettere "ci" o "ne"... per esempio "cosa NE pensi?" o "non CI credo"...
sto fuori discussione, ma volevo dirlo!!!
GRANDE theniaka
io farei parlare qui solo gli stranieri...
me pare un po da ridere... "i cinesi/ tedeschi e amricani/ norvegesi dicono che in italiano..."
cerchiamo invece qualcuno oltre al nostra theniaka, una grande, che fa grandi sforzi riuscitissimi.
Forza theniaka dicci tutto.
grazie! certo che ho molte cose da dire! devo dire pero' che a volte parlando della lingua italiana alla fine dico solo parolacce...
il fatto che non si impara come si pronuncia th, x, j, ä ecc... non so...
ad esempio... mi chiamo thenia... cioe' in greco ÈÝíéá... e voi mi potete chiamate tenia, il quale e' un' altro nome!!!!! solo in italiano succede...
non so... non so...
a presto!