Printable View
è più facile immaginare d'amare che amare sul serio
Viviamo nel sogno dell'amore
e ci struggiamo all'idea che il nostro vero amore esista lontano
eppure...
Dio non voglia mai donarci l'incontro,
Dio non voglia mai farci sopravvivere nel rimpianto!
Poichè è più facile sognare l'amore che viverlo sul serio...
Non importa che non ti abbia,
non importa che non ti veda.
Prima ti abbracciavo,
prima ti guardavo,
ti cercavo tutta,
ti desideravo intera.
Oggi non chiedo più
né alle mani, né agli occhi,
le ultime prove.
Di starmi accanto
ti chiedevo prima,
sì, vicino a me, sì,
sì, però lì fuori.
E mi accontentavo
di sentire che le tue mani
mi davano le tue mani,
che ai miei occhi
assicuravano presenza.
Quello che ti chiedo adesso
è di più, molto di più,
che bacio o sguardo:
è che tu stia più vicina
a me, dentro.
Come il vento è invisibile, pur dando
la sua vita alla candela.
Come la luce è
quieta, fissa, immobile,
fungendo da centro
che non vacilla mai
al tremulo corpo
di fiamma che trema.
Come è la stella,
presente e sicura,
senza voce e senza tatto,
nel cuore aperto,
sereno, del lago.
Quello che ti chiedo
è solo che tu sia
anima della mia anima,
sangue del mio sangue
dentro le vene.
Che tu stia in me
come il cuore
mio che mai
vedrò, toccherò
e i cui battiti
non si stancano mai
di darmi la mia vita
fino a quando morirò.
Come lo scheletro,
il segreto profondo
del mio essere, che solo
mi vedrà la terra,
però che in vita
è quello che si incarica
di sostenere il mio peso,
di carne e di sogno,
di gioia e di dolore
misteriosamente
senza che ci siano occhi
che mai lo vedano.
Quello che ti chiedo
è che la corporea
passeggera assenza,
non sia per noi dimenticanza,
né fuga, né mancanza:
ma che sia per me
possessione totale
dell'anima lontana,
eterna presenza.
(Pedro Salinas)
Essere così vicini e nn riuscirsi a vedersi.
Rivelarsi non è facile,
ma ora so
che ne vale la pena
anche all’ultimo momento,
anche se non si ha più voce.
Anche da lontano,
da dove si pensa non ci possa sentire più nessuno.
Qualcuno ce la fa,
a captare dei suoni,
delle parole sospese nell’aria.
Dei messaggi sussurati da un alito di vento,
e prima o poi riesci a sentire
tutto l’amore che gli si avrebbe voluto dare.
Siamo venuti qui tutti e due, amica,
ed ecco che a questo bivio mi fermo
per dirti addio.
La strada s'apre larga e dritta davanti a te.
Il mio traguardo invece non può essere raggiunto
che per sentieri sconosciuti e scorciatoie.
Seguirò il vento e le nuvole,
seguirò le stelle fino in cima alla collina,
dove si vede sorgere l'alba,
segirò gli amanti che intrecciano
con le loro numerose parole
una stessa ghirlanda.
(Rabindranath Tagore - Pushpanjali)
I giorni e le notti
suonano
in questi miei nervi
di arpa.
Vivo di questa gioia
malata di universo
e soffro
di non saperla
accendere
nelle mie
parole.
(Giuseppe Ungaretti)
"....Addio mio piccolo signore, che sognavi i treni e sapevi dov'era l'infinito. Tutto quel che c'era io l'ho visto, guardando te. E sono stata ovunque, stando con te. E' una cosa che non riuscirò a spiegare mai a nessuno. Ma è così. Me la porterò dietro, e sarà il mio segreto più bello. Addio, Dann. Non pensarmi mai, se non ridendo ..."
castelli di rabbia
"Che succede, Pekish?
- Schifezze - rispose.
- Cosa sono le schifezze?
- Sono cose che nella vita non bisogna fare.
- E ce n'è tante?
- Dipende. Se uno ha tanta fantasia, può fare molte schifezze. Se uno è scemo magari passa tutta la vita e non gliene viene in mente nemmeno una.
La cosa si complicava. Pekish se ne accorse. Si tolse gli occhiali e lasciò perdere Jobbard, i tubi e le altre storie.
- Mettiamola così. Uno si alza al mattino, fa quel che deve fare e poi la sera va a dormire. E li i casi sono due: o è in pace con se stesso, e dorme, o non è in pace con se stesso e allora non dorme. Capisci?
- Si.
- Dunque bisogna arrivare alla sera in pace con se stessi. Questo è il problema. E per risolverlo c'è una strada molto semplice: restare puliti.
- Puliti?
- Puliti dentro, che vuol dire non aver fatto niente di cui doversi vergognare. E fin qui non c'è niente di complicato.
- No.
- Il complicato arriva quando uno si accorge che ha un desiderio di cui si vergogna: ha una voglia pazzesca di qualcosa che non si può fare, o è orrendo, o fa del male a qualcuno. Okay?
- Okay.
- E allora si chiede: devo starlo a sentire questo desiderio o devo togliermelo dalla testa?
- Già.
- Già. Uno ci pensa e alla fine decide. Per cento volte se lo toglie dalla testa, poi arriva il giorno che se lo tiene e decide di farla quella cosa di cui ha tanta voglia: e la fa: ed eccola li la schifezza.
- Però non dovrebbe farla, vero, la schifezza?
- No. Ma sta' attento: dato che non siamo calzini ma persone, non siamo qui con il fine principale di essere puliti. I desideri sono la cosa più importante che abbiamo e non si può prenderli in giro più di tanto. Così, alle volte, vale la pena di non dormire per star dietro ad un proprio desiderio. Si fa la schifezza e poi si paga. E' solo questo davvero importante: che quando arriva il momento di pagare uno non pensi a scappare e stia lì, dignitosamente, a pagare. Solo questo è importante.
Pehnt stette un po' a pensare.
- Ma quante volte lo si può fare?
- Cosa?
- Fare schifezze.
- Non troppe, se si vuole riuscire a dormire ogni tanto.
- Dieci?
- Magari un po' meno. Se sono vere schifezze, un po' meno.
- Cinque?
- Diciamo due. poi se ne scappa qualcun'altra.
- Due?
- Due."
castelli di rabbia
Temporale
Un bubbolìo lontano…
Rosseggia l’orizzonte,
come affocato, a mare;
nero di pece, a monte,
stracci di nubi chiare:
tra il nero un casolare:
un'ala di gabbiano.
Giovanni Pascoli
La brezza
è ondulata
come i capelli
di certe fanciulle,
come le venature
di certi vecchi marmi.
F.Garcia Lorca
Il piccolo e anticonformista gabbiano Jonathan riesce ad intravedere una nuova via da poter seguire, una via che allontana dalla banalità e dal vuoto del suo precedente stile di vita, e comprende che, oltre che del cibo, un gabbiano vive della luce e del calore del sole, vive del soffio del vento, delle onde spumeggianti del mare e della freschezza dell'aria.
Se la foglia piange e trema
di fronte alla volontà di Dio
e Dio è combusto nell'universo,
se l'universo non è che una pallida idea
di ciò che ci darà la vita nuova
e la beatitudine,
che dire degli angeli
che si oppongono alla foschia delle genti,
al loro turbinio,
al fumo della guerra
e che dissipano con un'arma celere
i falsi splendori di Satana?
Angeli battaglieri
che entrano nelle foreste delle passioni,
che tolgono le piante impure
e sradicano il male.
Angeli che piangono
quando si rovesciano i troni di Dio,
angeli che divorano le donne
con le loro carezze.
Angeli che portano i loro seni lontano
affinché Dio li rivesta di gramaglie
per tutti i mancati splendori.
Angeli che tremano
davanti alla collera divina
e sono così palpitanti d'amore
che ogni donna vorrebbe somigliare a loro.
Angeli in fuga verso la beatitudine,
angeli che scorrono
come l'acqua al di là dell'universo,
angeli che tornano a baciare
le labbra dimenticate.
(Alda Merini)
Le strade non portano
a nessuna meta; tutte
terminano in noi.
La fiamma del crepuscolo ci fonde in unità.
È bello camminare,
sognare, cantare. Bello
essere gran tenerezza
con un cuore vicino,
(con un dolore remoto).
La sera si denuda,
mostra i suoi ori profondi.
Ogni forma ci incanta
col suo vino gioioso.
Ormai non c'è nulla: - passato,
futuro, ombre, gioie -,
fuori di noi.
La sera spolvera
il suo caldo tesoro.
I suoi pampini di fuoco
stillano nei nostri occhi.
La sera è nostra. Il mondo
fu fatto per noi.
Siamo il suo centro vivo
e gira il tempo intorno.
Passa e non può ferire
col suo dolore remoto
il nostro cuore vicino.
Le strade non portano
a nessuna meta; tutte
terminano in noi.
Josè Hierro Real
CORNO INGLESE
Il vento che stasera suona attento
-ricorda un forte scotere di lame-
gli strumenti dei fitti alberi e spazza
l' orizzonte di rame
dove strisce di luce si protendono
come aquiloni al cielo che rimbomba
(Nuvole in viaggio, chiari
reami di lassù! D' alti Eldoradi
malchiuse porte!)
e il mare che scaglia a scaglia,
livido, muta colore
lancia a terra una tromba
di schiume intorte;
il vento che nasce e muore
nell' ora che lenta s' annera
suonasse te pure stasera
scordato strumento,
cuore
(Eugenio Montale)
[...]
Per questo sei la sete e ciò che deve saziarla.
Come poter non amarti se per questo devo amarti.
Se questo è il legame come poterlo tagliare, come.
Come, se persino le mie ossa hanno sete delle tue ossa.
Sete di te, sete di te, ghirlanda arroce e dolce.
Sete di te, che nelle notti mi morde come un cane.
Gli occhi hanno sete, perchè esistono i tuoi occhi.
La bocca ha sete, perchè esistono i tuoi baci.
L'anima è accesa di queste braccia che ti amano.
Il corpo, incendio vivo che brucerà il tuo corpo.
Di sete. Sete infinita. Sete che cerca la tua sete.
E in essa si distrugge come l'acqua nel fuoco.
P. Neruda
Occupati dei guai, dei problemi
del tuo prossimo.
Prenditi a cuore gli affanni,
le esigenze di chi ti sta vicino.
Regala agli altri la luce che non hai,
la forza che non possiedi,
la speranza che senti vacillare in te,
la fiducia di cui sei privo.
Illuminali dal tuo buio.
Arricchiscili con la tua povertà.
Regala un sorriso
quando tu hai voglia di piangere.
Produci serenità
dalla tempesta che hai dentro.
"Ecco, quello che non ho te lo dono".
Questo è il tuo paradosso.
Ti accorgerai che la gioia
a poco a poco entrerà in te,
invaderà il tuo essere,
diventerà veramente tua nella misura
in cui l'avrai regalata agli altri.
Alessandro Manzoni
Se riuscirai a non perdere la testa
anche quando tutti intorno la perdono,
e te ne danno la colpa;
Se riuscirai a non dubitare di te stesso
quando tutti ne dubitano,
ma anche a tenere in giusto conto i loro dubbi;
Se saprai attendere, senza stancarti di attendere;
Se sarai capace di non ricambiare
menzogna con menzogna,
odio con odio,
e tuttavia riuscire a non sembrare troppo buono,
ed evitare di fare discorsi troppo saggi;
Se riuscirai a sognare
senza che il sogno sia il tuo padrone;
Se riuscirai a pensare
senza che pensare sia il tuo unico fine;
Se riuscirai ad affrontare il successo e l'insuccesso
trattando questi due impostori allo stesso modo;
Se sarai capace di ascoltare la verità che hai detto
distorta da farabutti per ingannare gli stolti;
Se riuscirai a vedere crollate le cose per cui dai la tua vita
e a chinarti per ricostruirle, una per una, con mezzi di fortuna;
Se di tutto ciò che hai vinto saprai farne un solo mucchio
e giocartelo all'azzardo, un'altra volta,
e perdere e ricominciare daccapo
senza mai recriminare sulla sconfitta;
Se riuscirai a costringere cuore, nervi e muscoli,
benché sfiniti da un pezzo, ad andare avanti, dritto al tuo scopo
e a tener duro anche quando in te niente altro resta
se non la volontà che ordina: "tieni duro";
Se saprai parlare alle folle senza sentirti un re,
o trattare con i re parlando con franchezza;
Se né amici né nemici riusciranno a ferirti,
pur tutti contando per te, ma mai nessuno troppo;
Se riuscirai a riempire l'attimo fuggente
dando valore ad ognuno dei suoi sessanta secondi;
Allora tuo sarà il mondo e tutto ciò che è in esso
e, soprattutto, sarai un Uomo
Figlio mio.
Rudyard Kipling ( traduzione libera di Joker )
P.s. Ho sempre trovato molto deludenti le traduzioni italiane di questa stupenda poesia di Kipling... Così ho deciso di farmene una io...:D
Utilizzando, ovviamente, il lavoro dei traduttori "ufficiali", ma miscelando il tutto secondo il mio gusto.
Il risultato è sicuramente, inaccettabile dal punto di vista della traduzione letteraria, ma a me piace così...:D
Giudicate voi.
L'amore è una guerra, vuoi convincermi,
con qualche tregua, con qualche armistizio,
e io devo essere un cattivo soldato
se vengo a te allo scoperto, senza difese,
a te che sai combattere bene, e colpisci
duro, ogni volta (ne porto i lividi
per giorni). Così elaboro tattiche,
complicate strategie: ma a che servono?
Come ti vedo, alzo le braccia, sventolo
un bianco sorriso; e non ti piace, lo so.
Ma forse è questa la mia inconsapevole
rappresaglia: eludere i tuoi piani,
sventare gli attacchi, rendere inutili
le armi, toglierti insomma, ogni gloria.
Ariodante Marianni
Tempo verrà
in cui, con esultanza,
saluterai te stesso arrivato
alla tua porta, nel tuo proprio specchio,
e ognuno sorriderà al benvenuto dell'altro,
e dirà: siedi qui. Mangia.
Amerai di nuovo lo straniero che era il tuo io.
Offri vino. Offri pane. Rendi il cuore
a se stesso, allo straniero che ti ha amato
per tutta la tua vita, che hai ignorato
per un altro e che ti sa a memoria.
Dallo scaffale tira giù le lettere d'amore,
le fotografie, le note disperate,
sbuccia via dallo specchio la tua immagine.
Siediti. E' festa: la tua vita è in tavola.
Derek Walcott
Ma c'è anche chi ti ama...da lontano
C'è chi ti punisce con squarci di insostenibili silenzi
e chi si erge a calunniatore ferito.
C'è chi ti accusa di ambigua leggerezza
e chi invece di troppa, soffocante, presenza.
C'è chi non vuole scoprirsi
e nel tedio del proprio destino
decide, frettolosamente, di ritirarsi...
C'è chi amare non vuole.
Ma c'è anche chi ti ama...da lontano.
( Mirko Torelli)
L'albero mì è penetrato nelle mani,
La sua linfa m'è ascesa nelle braccia,
L'albero m'è cresciuto nel seno -
Profondo
I rami spuntano da me come braccia.
Sei albero,
sei muschio,
Sei violette trascorse dal vento -
Creatura - alta tanto - tu sei,
E tutto questo è follia al mondo"
Ezra Pound
Potrebbero non avere bisogno di me – o forse sì –
Allora lascerò che il mio Cuore resti bene in vista -
Forse un timido sorriso, come il mio
Potrebbe essere proprio ciò di cui hanno necessità.
Emily Dickinson
Ricomincia, anche se ti costa, anche se devi pagarne il prezzo, anche se infondo a te senti la paura.
Ricomincia, anche se una illusione si è spenta, anche se i tuoi impegni sono difficili a mantenere, anche se gli altri ignorano i tuoi sforzi.
Ricomincia, per dare il meglio di te stesso con entusiasmo e fiducia, come se tu risuscitasse ogni mattina.
Ricomincia, per sorridere e offrire del sole a tutti, con gioia e con amore, come se ci fosse sempre qualcosa di cui rallegrarsi.
Ricomincia, per trasformare l'esistenza, con la speranza del dialogo, per gettare dei ponti sopra le separazioni.
( non so chi sia l'autore )
Ha una sua solitudine lo spazio,
solitudine il mare
e solitudine la morte - eppure
tutte queste son folla
in confronto a quel punto più profondo,
segretezza polare,
che è un'anima al cospetto di sè stessa:
infinità finita.
Emily Dickinson
C’è nel contatto umano un limite fatale,
non lo varca amore né passione,
pur se in muto spavento si fondono le labbra
e il cuore si dilacera d’amore.
Perfino l’amicizia vi è impotente,
e anni d’alta, fiammeggiante gioia,
quando libera è l’anima ed estranea
allo struggersi lento del piacere.
Chi cerca di raggiungerlo è folle,
se lo tocca soffre una sorda pena…
Ora hai compreso perché il mio cuore
non batte sotto la tua mano
(Anna Andreevna Achmatova)
Il giardino d’inverno
Il mio mondo è il mio mondo
non posso aprirvelo
Anche se descrivessi
queste statue dei dodici mesi
nascoste in un verde compatto
ognuno di voi vedrebbe
un altro verde
un'altra statua
e un colore diverso
Anche se descrivessi la mia tristezza
sembrerebbe ridicola
ed infantile
perché la mia tristezza
è piena d'incanto
come un giardino verde
d'inverno.
Jaroslaw Iwaszkiewicz
[...]
E sto abbracciato a te
senza chiederti nulla, per timore
che non sia vero
che tu vivi e mi ami.
E sto abbracciato a te
senza guardare e senza toccarti.
Non debba mai scoprire
con domande, con carezze,
quella solitudine immensa
d'amarti solo io.
Pedro Salinas
Pronunzio il tuo nome
a bassa voce
come in una melodia che
nasce dal profondo del cuore
mossa da un fremito d’emozione
a fior di pelle
ora ripenso a te
con il cuore in mano
che batte a più non posso
e il panico arrestato
nella mia mente
al vento amico affido
i miei pensieri e le mie speranze
come una tenue preghiera
che silenziosa si fa largo
in fondo all’anima
la vita effimera
scivola tra le mie mani
attimo dopo attimo,
mobile quanto tutto è fermo
immobile quando tutto si muove
(Ishak Alioui)
Diventarono indivisibili vite
Dal niente al tutto
Con un battito d’ali
Nemmeno un istante
Da respirare lontani
Sincronizzando
Il pulsare del cuore
Isabella Santacroce
Povero Catullo, smettila di illuderti!
Ciò che è perso - e lo sai - è perso : ammettilo.
Giorni di luce i tuoi, un lampo lontano,
quando correvi dove la tua fanciulla ti chiamava,
lei amata come nessuna sarà mai.
Quanta allegria, allora : quanti giochi
volevi, e lei accettava.
Davvero un lampo lontano, quei giorni.
Ora non vuole più : e tu devi accettare.
Non seguirla, se fugge, e non chiuderti alla vita :
resisti, con tutte le tue forze.
Addio, fanciulla. Catullo è forte :
non verrà a cercarti, non ti pregherà , se tu non vuoi.
Ma tu, senza le sue preghiere, soffrirai.
Ah, infelice, che vita ti rimane?
Chi ti vorrà ? A chi sembrerai bella?
Chi amerai? Chi ti dirà : " Sei mia! " ?
Chi bacerai? A chi morderai le labbra?
Ma tu, Catullo, non cedere, resisti
A lungo durerà il mio viaggio
e lunga è la via da percorrere.
Uscii sul mio carro ai primi albori
dei giorno, e proseguii il mio viaggio
attraverso i deserti dei mondo
lasciai la mia traccia
su molte stelle e pianeti.
Sono le vie più remote
che portano più vicino a te stesso;
è con lo studio più arduo che si ottiene
la semplicità d'una melodia.
Il viandante deve bussare
a molte porte straniere
per arrivare alla sua,
e bisogna viaggiare
per tutti i mondi esteriori
per giungere infine al sacrario
più segreto all'interno del cuore.
I miei occhi vagarono lontano
prima che li chiudessi dicendo:
«Eccoti!»
Il grido e la domanda: «Dove?»
si sciolgono nelle lacrime
di mille fiumi e inondano il mondo
con la certezza: « lo sono! »
Rabindranath Tagore
La cosa più superba è la notte
quando cadono gli ultimi spaventi
e l’anima si getta all’avventura.
[...]
Non è opportuno dire la verità ad una persona che non sia disposta ad accettarla
Seneca
Io voglio bene...
Io voglio bene
a un'anima
che mi accompagna,
nelle sere più amare,
nei miei tormenti
e nelle mie paure.
Amo la tua insicura
voglia di vivere,
la tenerezza
che accarezza
le tue parole,
quando tremi
di brividi,
e le sole inquietudini
che mostri,
quando ti affidi
con la tua solitudine
al mio invito
di aprirmi il tuo cuore.
Amo i segreti
che mi nascondi
con pudore e dolcezza
e i discreti gesti
con cui mi rimandi
al tuo mondo interiore
e ai tuoi versi
dove riveli
la tua malinconia
ma anche la speranza
che vive nel tuo cielo.
Amo il sereno trascorrere
dei tuoi giorni
sottovoce
e le quiete certezze
che m'infondi
quando rispondi
con sincero candore
alle domande
che ti pone
il mio spirito inquieto.
Io voglio bene
a un'anima.
Vedrò un giorno
il tuo corpo
che adesso non conosco.
E saranno i tuoi occhi,
i tuoi capelli,
la tua bocca,
ora figli soltanto
della mia fantasia,
a rubarmi il respiro
in un istante.
Poi saranno tanti
i momenti
delle nuove emozioni
a svelarmi per intero
il mistero della tua persona.
(Antonio Pelliccia)
Anima mia
chiudi gli occhi
piano piano
e come s'affonda nell'acqua
immergiti nel sonno
nuda e vestita di bianco
il più bello dei sogni
ti accoglierà
anima mia
chiudi gli occhi
piano piano
abbandonati come nell'arco delle mie braccia
nel tuo sonno non dimenticarmi
chiudi gli occhi pian piano
i tuoi occhi marroni
dove brucia una fiamma verde
anima mia.
Nazim Hikmet
Mi piaci quando taci perché sei come assente,
e mi ascolti da lungi e la mia voce non ti tocca.
Sembra che gli occhi ti sian volati via
e che un bacio ti abbia chiuso la bocca.
Poiché tutte le cose son piene della mia anima
emergi dalle cose, piene dell’anima mia.
Farfalla di sogno, rassomigli alla mia anima,
e rassomigli alla parola malinconia.
Mi piaci quando taci e sei come distante.
E stai come lamentandoti, farfalla turbante.
E mi ascolti da lungi, e la mia voce non ti raggiunge:
lascia che io taccia col tuo silenzio.
Lascia che ti parli pure col tuo silenzio
chiaro come una lampada, semplice come un anello.
Sei come la notte, silenziosa e costellata.
Il tuo silenzio è di stella, così lontano e semplice.
Mi piaci quando taci perché sei come assente.
Distante e dolorosa come se fossi morta.
Allora una parola, un sorriso bastano.
E son felice, felice che non sia così.
Pablo Neruda