Originalmente inviato da
kyoko226
nella subordinata hai il congiuntivo imperfetto,il primo pezzo(se mi aiutasse)- nella principale hai il condizionale presente,il secondo pezzo della frase( finirei il lavoro prima).
ti confondi perchè:nella traduzone è se mi aiutasse, ma tu devi usare il passato in inglese nella prima frase, quindi if he helped me(se mi aiutava), però siccome in italiano è piu corretto dire "se mi aiutasse" traduci cosi..pero non farti confondere nella prima frase usi un passato(+ed o la seconda coniugazione verbi) e nel secondo pezzo usi i would finish before..(finirei prima)condizionale..ok?