Printable View
si, si, lo so...Citazione:
Originariamente postato da Flame81
quello è dialetto gravinese non proprio barese......
intendevo infatti il lato SUD - SUD-OVESTCitazione:
Originariamente postato da Me Stesso
comincio ora a scoprire lati della puglia che mi erano nuovi...
a jss e trois : casa a pianterreno
addevin : indovinare
dacassì: così
trumbè : panificare.....utilizzato anche per indicare un rapporto sessuale (es: a chedd me la so trumbet (con quella lì ho sono andato a letto) oppure ( me la vuliss trumbè: vorrei andarci a letto) Volgare!
Tjn quann tjn, ca quann nan tjn nesciun te dè : Mantieni quello che hai, poichè quando non hai nessuno ti dà.
Assut da le djnd u sapen chiù de cjind : Una volta detto lo sanno più di cento ( tradotto letteralmente dovrebbe essere Uscito dai denti lo sanno più di cento)
Zoccl in cris : Prostituta in crisi (utilizzato per indicare una ragazza capricciosa ma anche molto nervosa)
prostituta in crisi sta cmq a designare una donnaccia che a causa della sua età avanzata non ha più clienti e quindi è in crisi per questo motivo e perennemente nervosa. Volgare!
Rombacazz : rompiscatole, persona che annoia
Chedda lorden : Quella sporcacciona o anche nel senso di fetente. Tradotto letterlamente (quel lordume)
Si può utilizzare anche : Chedda discignet (che è praticamente non traducibile).
Amminit de vokk : espressione utilizzata dai cafono gravinesi per suggerire alla propria ragazza di far del sesso orale. Tradotto letteralmente : buttati di bocca! Volgarissimo!!
...forse stiamo andando oltre le finalità del 3d...
Uhè..resuscitiamo il 3d con una deviazione di percorso..
eccovi (ma solo alcune ke mi vengono in mente, giusto x darvi "l'accento") espressioni/proverbi in tarantino..ma quello vecchio, più purista, prima che arrivassero i misti con altri dialetti....
prima un'annotazione: Tarde (Taranto) se trove sott'o stuale e stonne ddo mare.."
*Tre C sò bbrutte pe lle vecchie: cadùte, catarre e ccacaredde
*U miedeche pietùse face a chiàia vermenòse
(il medico pietoso fa la piaga cancrenosa)
*Quanne squagghi'a neve pàrene le strònzere
(quando si sciolgono le apparenze candide, appaiono...cose poco candide)
*U cchiù brutte surd' è quidde ci no vvò ccu sende
*A ttutte pare granne u piatte de l'otre!
(A tutti sembra più grande quel che hanno gli altri)
*Face u' fesse pe nno scè a uèrre
(Fa lo scemo per non andare in guerra)
*s'a fatte u' melone (s'è rasato i capelli)
*Jè brutte cum'u peccate
*Chiangia chiange (piagnucolone)
*S'à scufanàte (s'è sformata, detto di donna ingrassata)
*Mange cum'a nnu puèrche
*Strunze cacàte a fforze (chi è "venuto su" a fatica)
*Stusciàteve l'uecchie (pulite, apritevi gli occhi)
*Cristiane cumme a quidde le scettàvene indr'o prise!
(Gente come quella la buttavano nella fogna)
*Ndruscelamijnde (dicesi di cose poco chiare)
*Ce se l'àddà pigghià a quedde? No' vide ca jè tutta sciuffate? Cu chidde jamme a scianchine ca pare ca stè azzettate pure quanne camine! sule 'nu scemmute 'a po' sce' stutare!
(Chi se la deve prendere quella? Non vedi che è tutta brutta? Con quelle gambe torte che sembra seduta anche quando cammina! Solo un gobbo può sposarla)
*pa' cucchevace le figghie sue so' sempre le cchiù belle du munne
(per la civetta, i figli suoi sono i più belli del mondo)
Aggiunta: questi sono termini più di "vocabolario"..
*Ce stè face? (Che stai facendo?)
*Ce amm'a fà (Che dobbiamo fare, anche in senso di sconforto)
*Addò a scè? (Dove devi andare?)
*Ce vuè? (Che vuoi?)
*Ce frette tijne.. (Che fretta tieni)
*Sciame (Andiamo)
*Sine, 'u sacce (Si, lo so)
*Piccè? (perchè?)
*Benediche! (intercalare tipico tarantino, si usa solitamente alla fine di un complimento, tipo com'è alto, sta bene di salute, benedica! usato anche come finale di commenti ironici, seguito da scongiuri)
*'ngapunite (intestardito)
*'ndrunade (brilli, ubriachi)
*s'appizzecche (s'accende)
*'u sciusciette (figlioccio)
*remaste struppiate (rimasto storpio)
*fafe 'ngule ( nomignolo, lett. fava in..)
*'u pepe 'ngule ( vedi sopra, ma questo indica fretta)
*Ci jè stu tipe curiuse, ce 'u vide de notte te pigghie paure
(chi è sto tipo strano, che se lo vedi di notte ti prendi paura!)
*Tene 'nu cule, ca pare 'nu sacche 'nzaccate
(tiene un.. che sembra un sacco pieno)
*Sciatavennite, 'a messe a fenite!
(Andate, la messa è finita)