[Thread Palla] Passaparola **Regolamento nel primo post**

buondì :ciao:

Citazione:

---

Originalmente inviato da Tesmaaah

mi rivolgo anche ai pallini che magari hanno già scritto la tesi..siccome ho una marea di articoli in inglese da tradurre..come mi consigliate di procedere??? Nel senso, meglio buttare giù qualcosa su un quaderno, fare prima la traduzione, scrivere direttamente al pc? :argh: E per la traduzione degli articoli come eventualmente avete proceduto?? Con traduttori on-line, semplicemente leggendo?? :rolleyes:

---

allora tesmina anche io ho fatto la tesi così (io la davo in neuropsicologia) e ho seguito questo metodo:
prima ho tradotto tutti gli articoli, in generale in inglese me la cavo, ma ho dovuto comunque utilizzare un vocabolario, perchè c'erano un sacco di termini medici (una faticaccia :sveng: )
a quel punto grazie alla traduzione avevo un'idea dell'argomento ma anche di come dovevo suddividere la tesi in capitoli e paragrafi, per cui ho cominciato a scrivere: una parte l'ho scritta direttamente al computer, un'altra a mano (in riva al mare a Sorrento :love: ) e poi l'ho passata al pc.
comunque gli articoli sono stati importantissimi, alcune frasi le citavo tra virgolette, ma gran parte della tesi sono frasi degli articoli tradotte e parafrasate da me :asd:

Un consiglio importante (qualora non te l'abbiano già dato): man mano che scrivi la tesi, scrivi anche la bibliografia in base a ciò che citi degli articoli, perchè se pensi di farla dopo ci perdi la testa :stress:

Ciao, pallini! Bentrovati!

Sono tornata dai primi 3 giorni di vacanza.
Ancora bianca come una mozzarella :|

Domani riparto per il Piemonte :| Credo mi darò allo shopping sfrenato per due giorni in quel di Serravalle.

Poi settimana prossima mare mare mare :metal:

Citazione:

---

Originalmente inviato da laskizoide

Un consiglio importante (qualora non te l'abbiano già dato): man mano che scrivi la tesi, scrivi anche la bibliografia in base a ciò che citi degli articoli, perchè se pensi di farla dopo ci perdi la testa :stress:

---

questo è un ottimo consiglio tes!!! :approved:

Ciao :insonnia:

come ve la passate?

buondì pallini :)

buongiorno.

sembriamo tutti zombie stamattina....
io ho passato la notte in bianco a guardare film :sisi: ho dormito tra le 5 e le 7, e poi dalle 9 alle 10 :insonnia: bè.....3 ore....buono no? :argh:

buooooooooooooongiorno!!!!:yahoo::yahoo:

:magia:

YouTube - Guns.N.Roses-Sweet Child O'Mine


oooooooohooooooooooooooohhooooo sweet child o mineeeeeeeeee

io sto ancora male!! :bleah: :bleah:

Buongiorno :look:

bentornata dany :hug:
buon viaggio dany :ciao:

:look:

che cosa fa tenere in piedi gli zombie?

Citazione:

---

Originalmente inviato da euphoria

che cosa fa tenere in piedi gli zombie?

---

la carne dei pallin...ehm....umana :D

Citazione:

---

Originalmente inviato da Alesxandra

la carne dei pallin...ehm....umana :D

---

sconsiglio vivamente di mangiarmi,sono nociva...:asd:

Citazione:

---

Originalmente inviato da Alesxandra

non darmi ordini, baby :|
.....
... :look: scherzo.... eh no, Laski.....in realtà non mi ricordo come si cambia :P e non voglio certo diventare pedante come Puccio che fa domande ecc...

Piccirilla, vieni che ti mangio....voglio farmi del male

---

...si, vieni qui sposa cadavere....divoriamoci....

Citazione:

---

Originalmente inviato da crimson981

...si, vieni qui sposa cadavere....divoriamoci....

---

tu non mi interessi :|

delle ossa mantengono in piedi gli zombi :sisi: :sisi:

Citazione:

---

Originalmente inviato da Alesxandra

non darmi ordini, baby :|
.....
... :look: scherzo.... eh no, Laski.....in realtà non mi ricordo come si cambia :P e non voglio certo diventare pedante come Puccio che fa domande ecc...

Piccirilla, vieni che ti mangio....voglio farmi del male

---

se proprio ci tieni! pero' poi non piangere e non dirmi che non ti avevo avvisata.
mmmm preferirei essere accompagnata con un contorno di insalata con un tocco di aceto balsamico
:cute:

Citazione:

---

Originalmente inviato da Alesxandra

non darmi ordini, baby :|

---

:bua: cattiva, volevo solo rendermi utile :look: ah dimenticavo che tu sei la crudele del thread :sisi:

Citazione:

---

Originalmente inviato da Alesxandra

tu non mi interessi :|

---

.....dovresti assaggiare prima...solo cannibalismo, niente sentimenti.......


'Giorno ops!...

Beati loro allora , a me serve uno straccio di equilibrio per stare in piedi :wall: :rolleyes:

Citazione:

---

Originalmente inviato da crimson981

.....dovresti assaggiare prima...solo cannibalismo, niente sentimenti.......


'Giorno ops!...

---

:tajo: sta frase mi suona vagamente familiare....solo sesso niente coinvolgimenti

Citazione:

---

Originalmente inviato da crimson981

.....dovresti assaggiare prima...solo cannibalismo, niente sentimenti.......


'Giorno ops!...

---

ma....ma......ma......ma io sono una sentimentale! :bua: :bua:

Citazione:

---

Originalmente inviato da Alesxandra

ma....ma......ma......ma io sono una sentimentale! :bua: :bua:

---

...ok...accoltellami con tutto il macabro, funereo trasporto di cui sei capace, sono qui....



(sono indeciso tra sparare altre cazzate e andare a fare la doccia....e non consigliatemi subito la doccia:zott:)

Citazione:

---

Originalmente inviato da crimson981

...ok...accoltellami con tutto il macabro, funereo trasporto di cui sei capace, sono qui....



(sono indeciso tra sparare altre cazzate e andare a fare la doccia....e non consigliatemi subito la doccia:zott:)

---

docciaaaaaaaaaa

Citazione:

---

Originalmente inviato da Arte1misia

si è vero : è proprio bello, Quincyyyy !!!!!

---

ehm...forse volevi dire tes? :asd: (in riferimento all'avatar)

Citazione:

---

e chi ha vinto???
^______^

---

1-1 palla a centro :asd:
Mi ha dato il morso :| ma io poi mi sono vendicata e attakkkk, morta :asd:

Citazione:

---

Guarda questo
Dizionario Italiano-Inglese - WordReference.com
è parola per parola ma molto buono
io per la tesi ho fatto più casino del solito
per cui ho fatto tutto e il contrario di tutto
NON te lo consiglio!!!

---

Grazie arte :bacetto: io uso un traduttore on-line, abbastanza buono direi, solo che tarduce parola per parola e non a senso, per cui a volte devi fare la traduzione della traduzione:argh:
In che senso hai fatto tutto il contrario di tutto? :mumble:

Citazione:

---

Originalmente inviato da quasi psicologa

senti io ho tradotto tutto al pc! poi me lo sono fatta correggere da mio fratello...se no a che servono e poi sulla base di quelli articoli ho incominciato a farmi un'idea dell'argomento che la mia mi aveva proposto poi abbiamo ridirezionato l'argomento e degli articoli tradotti (circa 50pagine) mi sono servita solo di 1 paragrafo!!!!!!!! spero che con te sia diverso

---

Grazie quasi psi :smack:
Bhè io sono ancora all'inizio..in relatà la mia relatrice mi ha detto di non adoperare nessun traduttore, ma solo di leggere, leggere e ancora leggere :sbonk:

Citazione:

---

Originalmente inviato da laskizoide

allora tesmina anche io ho fatto la tesi così (io la davo in neuropsicologia) e ho seguito questo metodo:
prima ho tradotto tutti gli articoli, in generale in inglese me la cavo, ma ho dovuto comunque utilizzare un vocabolario, perchè c'erano un sacco di termini medici (una faticaccia)
a quel punto grazie alla traduzione avevo un'idea dell'argomento ma anche di come dovevo suddividere la tesi in capitoli e paragrafi, per cui ho cominciato a scrivere: una parte l'ho scritta direttamente al computer, un'altra a mano (in riva al mare a Sorrento) e poi l'ho passata al pc.
comunque gli articoli sono stati importantissimi, alcune frasi le citavo tra virgolette, ma gran parte della tesi sono frasi degli articoli tradotte e parafrasate da me.

Un consiglio importante (qualora non te l'abbiano già dato): man mano che scrivi la tesi, scrivi anche la bibliografia in base a ciò che citi degli articoli, perchè se pensi di farla dopo ci perdi la testa

---

Grazie 1000 anche a te laski :acchiapp:
In realtà la bibligrafia la sto già annotando...non so se nel modo giusto, anzi penso proprio di no, però la sto scrivendo man man che prendo in considerazione le diverse fonti :sisi:
Anche io mi sono accorta che alla fine, degli articoli in inglese riporti la traduzione parafrasata :asd:

Citazione:

---

Originalmente inviato da quasi psicologa

questo è un ottimo consiglio tes!!!

---

Vero quasi psi :approved:



Giorno a tutti :ciao:

pallini oggi record:asd: sono le 12 e non ho ancora rifatto il letto :tajo: mia sorella rompe anche da chilometri e chilometri di distanza:zott:

Citazione:

---

Originalmente inviato da crimson981

(sono indeciso tra sparare altre cazzate e andare a fare la doccia....e non consigliatemi subito la doccia:zott:)

---

....resta,resta.....che ti usiamo da punching ball :asd::asd:
:hug: Fra :ciao:

Citazione:

---

Originalmente inviato da Tesmaaah

Grazie 1000 anche a te laski :acchiapp:
In realtà la bibligrafia la sto già annotando...non so se nel modo giusto, anzi penso proprio di no, però la sto scrivendo man man che prendo in considerazione le diverse fonti :sisi:
Anche io mi sono accorta che alla fine, degli articoli in inglese riporti la traduzione parafrasata :asd:

---

....SORRY Tesmina....but I'm a goat in English :asd::asd:

Citazione:

---

Originalmente inviato da Zingarella85

[FONT="Book Antiqua"]
....SORRY Tesmina....but I'm a goat in English :asd::asd:

---

Hola chica :acchiapp:
ahuhauauha goat :argh:
Bhè pensa che io dopo 3-4 anni di astinenza l'ho rispolverato :insonnia: :asd:

Citazione:

---

Originalmente inviato da monellina19

pallini oggi record:asd: sono le 12 e non ho ancora rifatto il letto :tajo:

---

...Brava,brava :asd::asd:

Citazione:

---

Originalmente inviato da Tesmaaah

Bhè pensa che io dopo 3-4 anni di astinenza l'ho rispolverato :insonnia: :asd:

---

:mumble: Inglese è in ballottaggio con fisiologica...devo scegliere quale lasciare come ultimo esame :asd::asd:

Citazione:

---

Originalmente inviato da Zingarella85

...Brava,brava :asd::asd:




:mumble: Inglese è in ballottaggio con fisiologica...devo scegliere quale lasciare come ultimo esame :asd::asd:

---

penso che tra i 2 sia più semplice inglese quindi fai fisiologica :sisi: non fate come me che ho lasciato per ultimi 2 bei mattoncini :sveng:

Citazione:

---

Originalmente inviato da monellina19

penso che tra i 2 sia più semplice inglese quindi fai fisiologica :sisi: non fate come me che ho lasciato per ultimi 2 bei mattoncini :sveng:

---

dici che inglese è semplice? :mumble:
a me quello che preoccupa è la pronuncia a cui so che la nostra prof tiene molto :sisi:
E che esami ti sono rimasti? Uno penso sia fisiologica..giusto?

Citazione:

---

Originalmente inviato da monellina19

quindi fai fisiologica :sisi:

---

.....:aaaa:
Va beh,faccio la seria.....fisiologica ha un programma bellissimo....ma è il professore un pò troppo esigente :sbonk:
Che devi fare ancora?

Citazione:

---

Originalmente inviato da Zingarella85

.....:aaaa:
Va beh,faccio la seria.....fisiologica ha un programma bellissimo....ma è il professore un pò troppo esigente :sbonk:
Che devi fare ancora?

---

tu sei pari o dispari??

Citazione:

---

Originalmente inviato da Tesmaaah

dici che inglese è semplice? :mumble:
a me quello che preoccupa è la pronuncia a cui so che la nostra prof tiene molto :sisi:
E che esami ti sono rimasti? Uno penso sia fisiologica..giusto?

---

no quello l'ho dato ad ottobre...mi mancano psicometria e elementi di sociologia generale:sbonk: ok ti preoccupa la pronuncia ma a livello di contenuti penso sia molto più pesante fisiologica.tu lo fai con ficca giusto???

Citazione:

---

Originalmente inviato da Alesxandra

non darmi ordini, baby :|
.....
... :look: scherzo.... eh no, Laski.....in realtà non mi ricordo come si cambia :P e non voglio certo diventare pedante come Puccio che fa domande ecc...

---

ah? io sarei pedante??? :zott::bah::|


cmq...
BUONGIORNO A TUTTI I PALLINI...anche ad ale che pensa che sono pedante...:look:

Citazione:

---

Originalmente inviato da Andreuccio M.

ah? io sarei pedante??? :zott::bah::|

---

puccio vedo che ti vogliono tutti bene qui eh???:tajo:

:hug:

Citazione:

---

Originalmente inviato da crimson981

...ok...accoltellami con tutto il macabro, funereo trasporto di cui sei capace, sono qui....



(sono indeciso tra sparare altre cazzate e andare a fare la doccia....e non consigliatemi subito la doccia:zott:)

---

Vi informo che il nostro caro Crimson è appena stato fatto fuori dalla sottoscritta: un bell'omicidio sotto la doccia....come Janet Leigh in Psycho di Alfred Hitchcock :love: stupendo.........stupendo....questa è arte :love:

beh, insomma....non tornerà mai più :D