lavorare all'estero

(antonella devi scrivere il tag [/QUOTE] alla fine di ogni frase che vuoi citare!! Non basta all'inizio! :approved: )

si lo so Trieste non è pericolosa, ma perchè so cosa evitare, in linea di massima
Io pure un periodo abitavo vicino al Boschetto ( e ci andavano i figli a giocare) e sono stati commessi dei delitti lì :(

a loro non è successo mai niente, gli dicevo di scappare se vedevano gente strana
e di tare sempre in gruppo, con amici
ma di proibirgli di giocare in un bosco mi dispiaceva troppo,
poi i pazzi non vanno solo nei boschi!

Attualemnte sto studiando inglese, leggo molti tumblr in inglese e americano,
ho delle grammatiche
e un libro sull'inglese nei servizi sociali
comincio a capire abbastanza, avevo già iniziato a rinfrescare l'inglese con gli articoli per la tesi

per i film invece ho qualche difficoltà
nonostante per 3-4 anni andassi a vedere i film in inglese (british film club)

per ora li guardo con i sottotitoli in italiano
in un secondo momento li guarderò con i sottotitoli in inglese e poi senza :crossed:
beh non serve pretendere troppo da se stessi, l'inglese verrà, credo che si deve sedimentare il tutto

Ma Old Boy è ancora a Londra? Come sta andando? Se ci sei batti un colpo, vecchio ragazzo!!!

Citazione:

---

Originalmente inviato da Arte1misia

Ma Old Boy è ancora a Londra? Come sta andando? Se ci sei batti un colpo, vecchio ragazzo!!!

---

No, sono "in pausa" e la cosa durerà un bel po'. Ciao :)

Nel caso a qualcuno interessi l'Australia seguite il mio blog: http://eschiusami.blogspot.com/2011/...lia-parte.html

Ciao A tutti!!! Ho letto quasi tutto..ma avrei bisogno di alcune informazioni da chi si trova già a Londra. Tra 3 mesi mi trasferirò con marito e figlio, ho laurea v.o. e specializzazione in psicoterapia, ho letto della conversione con UK naric, Bps e Hpc, ma ancora non ho un inglese adatto per Hpc..secondo voi si può con il tempo lavorare in ambito psicologico senza avere Hpc? E per la conversione della specializzazione in Psicoterapia cosa occorre fare? Il ministero della Salute in Italia rilascia per i titoli qui conseguiti un attestato di conformità e del good professional standing, sapete poi dove lo si invia? per le lettere di riferenza servono per il bps? Come consigliate di muoversi appena arrivati lì? Scusate le domande ma le informazioni sono tante ed unite all'ansia dello spostamento fanno perdere un po' il filo...Cmq grazie mille

Citazione:

---

Originalmente inviato da pallecantanti

Posso chiederti come sei approdata in UK e dove hai fatto domanda per la borsa di studio?

---

Si' scusa il ritardo nella risposta, rispondo piu' velocemente ai messaggi privati...Cmq la mia e’ una storia lunga e vecchia….…la riassumo in poche frasi.
Ho ottenuto la borsa di studio in UK nel 1996 (per i tre anni dell’ undergraduate degree), con le mie sole forze e capacita’, ma io all’epoca non ero veramente convinta di voler stare in UK….per cui me ne tornai a casa mia in Italia (avevo 22 anni…beata gioventu’!). Quando mi sono resa conto che in Italia vanno avanti solo I soliti noti ho pensato che potevo tornare in UK. Cosi’ ho chiesto di utilizzare quella vecchia borsa per un Master (visto che nel frattempo mi ero gia’ laureata in Italia). Mi sono trasferita in UK a fine 2007. Ora le poche borse che ancora ci sono sono pubblicizzate direttamente dalle universita’. Bisogna mettersi li’ con calma e cercare sui loro siti…..Ho sentito di qualcuno che ha trovato su questo sito: www.postgraduatestudentships.co.uk
In bocca al lupo.

C'è qualcuno che può darmi informazioni o raccontarmi la sua esperienza in Spagna?sono interessata in particolare a Barcellona!sto frequentando l'ultimo anno della magistrale in psicologia clinica,dinamica e di comunità alla Federico II di Napoli e dopo la laurea vorrei trasferirmi in Spagna...tutte le informazioni possibili (leonardo,tirocinio post lauream,esame di stato,master,specializzazioni) sono ben accette :D grazie mille!!

Citazione:

---

Originalmente inviato da feblue

Ciao A tutti!!! Ho letto quasi tutto..ma avrei bisogno di alcune informazioni da chi si trova già a Londra. Tra 3 mesi mi trasferirò con marito e figlio, ho laurea v.o. e specializzazione in psicoterapia, ho letto della conversione con UK naric, Bps e Hpc, ma ancora non ho un inglese adatto per Hpc..secondo voi si può con il tempo lavorare in ambito psicologico senza avere Hpc? E per la conversione della specializzazione in Psicoterapia cosa occorre fare? Il ministero della Salute in Italia rilascia per i titoli qui conseguiti un attestato di conformità e del good professional standing, sapete poi dove lo si invia? per le lettere di riferenza servono per il bps? Come consigliate di muoversi appena arrivati lì? Scusate le domande ma le informazioni sono tante ed unite all'ansia dello spostamento fanno perdere un po' il filo...Cmq grazie mille

---

Ciao, io ho letto tutto il forum e le risposte alle tue domande le hanno date sopratutto Theoldboy a Axamer. Ti consiglio di metterti li' e leggere con calma....lo so che ci va tanto tempo ma del resto per te ora la cosa piu' importante e' imparare l'inglese. Se leggi una pagina del forum al giorno hai tutto il tempo di mettere insieme le info nei prossimi mesi. Immagino la paura e l'ansia dei mesi prima della partenza.....ma almeno parti con famiglia che e' un gran vantaggio. Qualunque lavoro a londra ti aiutera' a progredire molto velocemente con la lingua e quando ti sentirai piu' sicura puoi casomai cercare lavori in mental health, i nostri colleghi londinesi hanno suggerito ruoli base come support worker o health care assistant. Buona fortuna e tienici aggiornati!

Citazione:

---

Originalmente inviato da pallecantanti

Qualunque lavoro a londra ti aiutera' a progredire molto velocemente con la lingua e quando ti sentirai piu' sicura puoi casomai cercare lavori in mental health, i nostri colleghi londinesi hanno suggerito ruoli base come support worker o health care assistant. Buona fortuna e tienici aggiornati!

---

Direi proprio di yes!!

Vado fuori un pò fuori tema - sto leggendo un libro molto divertente "Londra Babilonia" di Enrico Franceschini. Lo consiglio ai partenti o ai residenti

grazie mille.

Grazie mille per la risposta! Ho letto tutto e le cose sono un po' più chiare per quanto riguiarda la laurea ma per la specializzazione in psicoterapia no..mi pare che l'albo degli psicoterapeuti sia UkCP qualcuno di voi ha avuto esperienze con loro? o ha informazioni? loro lavorano come psicoterapeuta senza essere iscritti all' hpc? Inoltre sapete se inserendo anche la specializzazione oltre alla laurea si ha la possibilità di non dovere fare altri corsi e quindi non essere equiparati alla loro laurea di 3 anni? Perchè mi pare che antonellalondra lo avesse ipotizzato... e ancora non ho capito in parole povere cos'è il syllabus?? Grazie ancora!!!!

Metto questo articolo anche se riguarda un medico non uno psicologo dato che è un po' quello che ci raccontano i nostri amici trapiantati in Uk L’Italia perde un embriologo, il Regno Unito ne guadagna uno
:dance:

E qui il contro altare Immigrazione verso il Regno Unito sale del 21%
:metal:

Ciao a tutti anch'io sto pensando di partire per l'estero, Francia-Lussemburgo La Lorraine (Thionville-Knutange), patria di mio marito..Sto traducendo il certificato rilasciato dal Ministero della salute e poi lo farò asseverare in tribunale ma forse traduco anche gli esami sostenuti nel corso degli studi universitari non si sa mai!!La figlia di una mia amica educatrice aprirà in Lussemburgo un asilo nido perciò pensavo di lavorare intanto nel settore il tempo di ingranare con la lingua per poi aprire la libera professione. Non è facile se si pensa agli affetti che si lasciano ma sono stanca delle umiliazioni e della precarietà lavoro psicologo qui in Italia! Ciao a tutti
Se qualcuno ha informazioni mi faccia sapere sul lavoro in quelle zone. Grazie

Citazione:

---

Originalmente inviato da Arte1misia

:dance:

E qui il contro altare Immigrazione verso il Regno Unito sale del 21%
:metal:

---

maledetti immigrati spaghetti e mandolino che vengono a rubare il lavoro a noi anglosassoni puro-sangue :jd:

Per AllyMcBeal86 : io della Spagna non so davvero poco. Però mi fa molto pensare il fatto che siano in grossa crisi e che molti spagnoli cerchino fortuna altrove. Considera però che le mie notizie sono di seconda mano visto che amici spagnoli ne ho qualcuno ma sono tutti partiti qualche annetto fa.

Axamer prrrrrr
:asd:

Una mia amica appena tornata dalla Spagna ha detto che passando di mattina presto vedeva le code per i loro uffici di collocamento
:| e mio figlio vuole andarci a lavorare proprio adesso :|
all'avventura :| :|

( :crossed: )

Citazione:

---

Originalmente inviato da Arte1misia

Axamer prrrrrr
:asd:

Una mia amica appena tornata dalla Spagna ha detto che passando di mattina presto vedeva le code per i loro uffici di collocamento
:| e mio figlio vuole andarci a lavorare proprio adesso :|
all'avventura :| :|

( :crossed: )

---

Londra è piena di Spagnoli in cerca di lavoro e di qualcosa di meglio della Spagna.
Io ne ho conosciuti parecchi(/e) quando ero là.

Citazione:

---

Originalmente inviato da TheOldBoy

Londra è piena di Spagnoli in cerca di lavoro e di qualcosa di meglio della Spagna.
Io ne ho conosciuti parecchi(/e) quando ero là.

---

Purtroppo penso che l'europa latina (spagna, portogallo e italia) e la Grecia siano tra i piu' in crisisi. Nonostante tutto i paesi nordici offrono ancora (nonostante la crisi in UK ci sia eccome!!) maggiori opportunita'.

Se dovessi ri-partire oggi sceglierei tra UK, Germania e Scandinavia. Discorso diverso se una persona parte non per cercare lavoro ma per una scelta di vita

Citazione:

---

Originalmente inviato da feblue

Grazie mille per la risposta! Ho letto tutto e le cose sono un po' più chiare per quanto riguiarda la laurea ma per la specializzazione in psicoterapia no..mi pare che l'albo degli psicoterapeuti sia UkCP qualcuno di voi ha avuto esperienze con loro? o ha informazioni? loro lavorano come psicoterapeuta senza essere iscritti all' hpc? Inoltre sapete se inserendo anche la specializzazione oltre alla laurea si ha la possibilità di non dovere fare altri corsi e quindi non essere equiparati alla loro laurea di 3 anni? Perchè mi pare che antonellalondra lo avesse ipotizzato... e ancora non ho capito in parole povere cos'è il syllabus?? Grazie ancora!!!!

---

Ciao. In UK le specializzazioni riconosciute sono quelle fatte in universita' (anche estera). La BPS sul suo sito mette una lista delle facolta' che lei riconosce (in UK) vuol dire che esistono anche qui specializzazioni prese in scuole sono riconosciute. Ma cio' non significa che non contano! tutto fa CV secondo me....
Esistono associazioni di psicoterapeuti di vario tipo (CBT, psicodinamici....) dipende tu che scuola hai fatto e se qui c'e' l'associazione corrispondente (non so dirti di preciso perche' io mi sto specializzando in psy clinica). Il syllabus e' il programma del corso. Pero' come dicevano gli altri ti consiglio di iniziare dall'inglese! poi ti ambienti e vedi un po' come butta....

Scusa jjj-bbbb-kkk allora non ho capito bene...la BPS non avevate detto che non contava più e bisognava guardare nel sito dell'NHS?
Sto pulendo il file con le info e sono al 2008 :sveng: adesso non so di rpeciso dove ma mi sembra che era una delle ultime notizie...
:mumble:

Citazione:

---

Originalmente inviato da Arte1misia

Scusa jjj-bbbb-kkk allora non ho capito bene...la BPS non avevate detto che non contava più e bisognava guardare nel sito dell'NHS?
Sto pulendo il file con le info e sono al 2008 :sveng: adesso non so di rpeciso dove ma mi sembra che era una delle ultime notizie...
:mumble:

---

Ho citato BPS (http://www.bps.org.uk/bpslegacy/ac) per far capire che anche in UK ci sono corsi universitari che non vengono riconosciuti.....
Per quel che riguarda noi: i corsi fatti in universita' pubbliche estere di solito sono riconosciuti, quelli fatti in scuole private estere bisogna vedere.... Spero sia piu' piu' chiaro ora....

Si questo chiaro, ed eri stata chiara anche prima , pensavo che IO mi ero persa qualche pezzo. :approved: visto che ho paura di non capire tutto bene
e di trovarmi nei guai una volta che sarò lì
magari finisce che mi incarto ancora di più... :sveng:
Per essere sicura ti chiedo: si fa ancora capo al BPS solo per verificare se i corsi sono riconosciuti o si guarda sia su BPS e NHS?

Grazie a tutti per le info! mi sono informata e pare mi debba iscrivere con AFT l'associazione di terapeuti familiari e poi tramite loro con UKCP ovvero quella degli psicoterapeuti del regno unito. Gli ho scritto una mail e mi hanno risposto che questa è la procedura...Invece come psicologo c'è da fare il percorso che avete detto..Ovviamente mi sto già muovendo con l'inglese ma devo anche sbrigare le pratiche burocratiche dei documenti prima di partire perchè poi con un bambino di 16 mesi sarà difficile fare avanti ed indietro tra londra, bologna e roma per recuperare tutto!! a proposito per chi ha bambini piccoli, come sono gli asili? So da amici che sono carissimi? Ma sono buoni?? Scusate il fuori argomento!!

Citazione:

---

Originalmente inviato da feblue

come sono gli asili? So da amici che sono carissimi? Ma sono buoni?? Scusate il fuori argomento!!

---

Quelli privati in media costano generalmente dalle 4 alle 6 sterline all'ora (non so a Londra) e sono accessibili a qualsiasi età. In genere sono aperti dalle 8 alle 6.

Quelli pubblici accettano bambini a partire dai 2 anni e 9 mesi (o 2 anni e sei mesi...ora non ricordo) ad un costo 11 sterline per 'sessione' (3 ore e mezza o 4) ma dopo il terzo compleanno ogni bambino ha diritto a 15 ore gratis.

Come in tutti gli ambiti ce ne sono di ottimi e di pessimi. L'ideale è fare un tour per farsi un idea della zona, della struttura e delle maestre. Online puoi anche trovare gli 'OFSTED reports' che comparano ogni struttura in base a vari parametri governativi - sono molto severi e piuttosto attendibili.

Citazione:

---

Originalmente inviato da Axamer Ibk

Quelli privati in media costano generalmente dalle 4 alle 6 sterline all'ora (non so a Londra) e sono accessibili a qualsiasi età. In genere sono aperti dalle 8 alle 6.

Quelli pubblici accettano bambini a partire dai 2 anni e 9 mesi (o 2 anni e sei mesi...ora non ricordo) ad un costo 11 sterline per 'sessione' (3 ore e mezza o 4) ma dopo il terzo compleanno ogni bambino ha diritto a 15 ore gratis.

Come in tutti gli ambiti ce ne sono di ottimi e di pessimi. L'ideale è fare un tour per farsi un idea della zona, della struttura e delle maestre. Online puoi anche trovare gli 'OFSTED reports' che comparano ogni struttura in base a vari parametri governativi - sono molto severi e piuttosto attendibili.

---

Grazie mille!!!!
E invece per quanto riguarda il CRB? lo avete fatto in Italia o si deve fare una volta arrivati? Come vi siete mossi??

IO ho mandato mia madre ieri in prefettura e da lì l'hanno rimpallata alla questura
dove non sanno niente a Trieste del CRB. Non so come fare. Speravo di riuscire a preparare qualcosa finchè ero in Italia
Ah il suggerimento del questurino è stato di andare sul sito della questura e guardare lì
sembra una battuta ma è così.
COMPLIMENTI per tutto feblue!!!!

cosa è il CRB scusate l'ignoranza?

C'era scritto in una discussione
ti consiglio di rileggere tutto il 3d segnandoti i punti importanti, io ho fatto così ;-)

Citazione:

---

Per noi psi c'è speranza. le opportunità non mancano, le offerte di lavoro nella healthcare e nel sociale ci sono continuamente. spesso chiedono esperienza e soprattutto referenze! Nel sociale sono obbligati a chiederle, perché devono essere sicuri di affidare alle persone giuste gente vulnerabileaffidare alle persone giuste gente vulnerabile, ecco perché chiedono anche la CRB disclosure, un controllo che effettua la polizia per vedere i precedenti penali o roba del genere. Non è una passeggiata ma non è neanche impossibile, non ho esperienza, solo tirocinio e al colloquio ho dovuto rispondere a domande sulle learning disabilities, tutte di tipo situazionale, basta controllare i siti che qualcuno aveva postato qui, io lo avevo fatto quando ero ancora in Italia, ed è bastato.

---

Comunque per avere più chiare le idee si tratta della nostra fedina penale, ho capito bene?

Il CRB è un certificato volto ad accertare che il potenziale lavoratore abbia un fedina penale pulita. Generalmente la richiesta viene fatta dopo il colloquio: c'è un modulo specifico che viene dato dal datore di lavoro. Che io sappia (a me non è mai successo) non è un documento che viene richiesto prima di un colloquio. Di sicuro non si può fare in italia.

CRB: ultima delle preoccupazioni a meno che non abbiate passate affiliazioni criminali :sbonk:

ah ok la sigla mi aveva decisamente tratto in inganno, non ho pendenze con la legge nessun pericolo :)

Citazione:

---

Originalmente inviato da Axamer Ibk

Il CRB è un certificato volto ad accertare che il potenziale lavoratore abbia un fedina penale pulita. Generalmente la richiesta viene fatta dopo il colloquio: c'è un modulo specifico che viene dato dal datore di lavoro. Che io sappia (a me non è mai successo) non è un documento che viene richiesto prima di un colloquio. Di sicuro non si può fare in italia.

---

oh meno male!

Citazione:

---

Originalmente inviato da Axamer Ibk

CRB: ultima delle preoccupazioni a meno che non abbiate passate affiliazioni criminali :sbonk:

---

:look: come l'hai capito :asd:

No invece restando seria sai perchè mi preoccupavo?
Recentmente un mio collega che è separato e fra assegno alle figlie e affitto
non gli basta la paga e prova a fare saltuariamente la security come secondo lavoro
è andato proprio a richiedere la fedina penale e gli hanno praticamente detto che era un criminale:
perchè una volta quando aveva 18 anni
l'hanno preso senza biglietto del treno (ora però ne a 54!!),
perchè (questa è pazzesca) aveva trovato un cellualre più di 15 anni fa e visto che andava al mare con al famiglia l'aveva lasciato in macchina
e poi è andato a portarlo alla polizia (o carabinieri non ricordo) e l'hanno quasi fatto passare per disonesto anche
perchè lo avevano visto in macchina
ecco mi preoccupavo...

:look: chissà se quando torturavo le formiche nel giardinetto sotto casa non c'era qualcuno che ha parlato :look:
:asd: perchè qui in Italia sempre al ladro di polli fanno il contropelo...
comunque la storia del mio collega è vera!!! :metal:

Mi sono iscritta ad un forum appena nato che riguarda esclusivamente gli italiani che se ne vogliono andare dall'Italia
ve lo segnalo: http://italiansinfuga.ning.com/forum
Io lì ho il nick Nicoletta alfa

Citazione:

---

Originalmente inviato da Arte1misia

oh meno male!

:look: come l'hai capito :asd:

No invece restando seria sai perchè mi preoccupavo?
Recentmente un mio collega che è separato e fra assegno alle figlie e affitto
non gli basta la paga e prova a fare saltuariamente la security come secondo lavoro
è andato proprio a richiedere la fedina penale e gli hanno praticamente detto che era un criminale:
perchè una volta quando aveva 18 anni
l'hanno preso senza biglietto del treno (ora però ne a 54!!),
perchè (questa è pazzesca) aveva trovato un cellualre più di 15 anni fa e visto che andava al mare con al famiglia l'aveva lasciato in macchina
e poi è andato a portarlo alla polizia (o carabinieri non ricordo) e l'hanno quasi fatto passare per disonesto anche
perchè lo avevano visto in macchina
ecco mi preoccupavo...

:look: chissà se quando torturavo le formiche nel giardinetto sotto casa non c'era qualcuno che ha parlato :look:
:asd: perchè qui in Italia sempre al ladro di polli fanno il contropelo...
comunque la storia del mio collega è vera!!! :metal:

---

evidentemente i bodyguards non conoscono la differenza tra penale e civile

Beh non aveva fatto niente
nè civile nè penale
ed era tutta roba di 15 o 30 anni prima

poi non so, forse hanno derogato :sveng:

Cmq a me il Crb lo hanno chiesto per iscrivermi al registro degli psicoterepeuti del Regno Unito più una relazione di 3000 parole sulla terapia sistemica suddivisa in vari punti tra teoria, pratica e contesto sociale , 2 referenze ecc...Cmq perfetto si fa li!!
Invece sono sconvolta dalla sapienza che per il syllabus mi ha chiesto un mucchio di soldi!! Mi hanno inviato questo: Magari può essere utile!!

il syllabus noi non possiamo rilasciarlo
quello che possiamo rilasciarle e credo sia vicino a quello che le serve è
oltre al certifcato di laurea con esami
una copia conforme all'originale dei programmi d'esame relativa a tutti gli esami da lei sostenuti.
le spiego la procedura
deve farci una richiesta scritta, indicando ove possibile il nomimativo di ogni professore
noi le faremo le fotocopie di tutti i programmi d'esame e le dichiareremo conformi agli originali
quando saranno pronte ( e non in tempo reale) verrà chiamata
lei prima di ritirare la documentazione dovrà portarci
una marca da bollo di 14.62 euro per il certificato di laurea

e n.tot marche da bollo di 14.62 euro che andranno apposte alle copie conformi agli originali (tot marche da bollo per ogni a.a. in cui ha svolto esami, non si preoccuppi sarà il collega che prende la pratica allo sportello a dirle quanto marche da bollo dovrà portare)

in più dovrà pagare per diritti di ricerca e visura 10 euro (per la rima ora di lavoro) + più altra 10 euro per ogni 1/2 ora di tempo (che eccede la prima ora) necessario al collega a consultare tutti gli ordini degli studi e a fare le realtive fotocopie

dovrà 0,10 centesimo di euro per fotocopia.
una volte che le fotocopie saranno pronte il collega la chiamerà
le darà un foglio con l'importo dovuto che dovrà pagare all'economato (sito all'interno della città universitario vicino alla banca e che osserva lo stesso nostro orario di apertura),
una volta pagato tornerà allo sportello e le sarà rilasciata tutta la documentazione

Come minimo ci metteranno mesi!!!!!

Invece sono sconvolta dalla sapienza che per il syllabus mi ha chiesto un mucchio di soldi!!

Come minimo ci metteranno mesi!!!!![/QUOTE]

Scusa non ho capito: chi ti ha chiesto il sillabus? La BPS o l'associazione degli psicoterapeuti familiari?
(grazie)

certo però che un ente per emettere un documento che tutto sommato è prevedibile che possa esser richiesto deve fare tutto stò casino.

Citazione:

---

Originalmente inviato da pallecantanti

Invece sono sconvolta dalla sapienza che per il syllabus mi ha chiesto un mucchio di soldi!!

Come minimo ci metteranno mesi!!!!!

---

Scusa non ho capito: chi ti ha chiesto il sillabus? La BPS o l'associazione degli psicoterapeuti familiari?
(grazie)[/QUOTE]

Me lo hanno chiesto l'associazione degli psicoteraputi UKCP ( in cui potrei entrare aiutata da quella dei sistemici familiari) e mi pare anche HPC e BPS...

Citazione:

---

Originalmente inviato da feblue

(...)
Come minimo ci metteranno mesi!!!!!

---

Già, e informati bene perché l'HPC vuole la traduzione autenticata, quindi in Tribunale con altre(ttante) marche da bollo.

E siccome in Uk le marche da bollo non sanno cosa siano... io mi limiterei all'essenziale...

Comincia a informarti sulle traduzioni autenticate... chissà che non ti venga qualche idea...

Good luck!

Citazione:

---

Originalmente inviato da TheOldBoy

Comincia a informarti sulle traduzioni autenticate... chissà che non ti venga qualche idea...

Good luck!

---

L'unica idea che viene a me è che con i prezzi che sparano mi conveniva fare il traduttore!

Citazione:

---

Originalmente inviato da TheOldBoy

Già, e informati bene perché l'HPC vuole la traduzione autenticata, quindi in Tribunale con altre(ttante) marche da bollo.

E siccome in Uk le marche da bollo non sanno cosa siano... io mi limiterei all'essenziale...

Comincia a informarti sulle traduzioni autenticate... chissà che non ti venga qualche idea...

Good luck!

---

che idea dovrebbe venirci? :mumble:

Citazione:

---

Originalmente inviato da Axamer Ibk

L'unica idea che viene a me è che con i prezzi che sparano mi conveniva fare il traduttore!

---

Infatti ho fatto tutto io: segretariato, traduzione e richiesta di autentica in Tribunale...
considerato che il traduttore poi voleva far verificare a me ciò che avrebbe tradotto...!