I vostri dialetti!!!

In un gran bel OFF TOPIC nella stanza dell'attualità, ( :asd: )siamo arrivati a parlare dalla festa della donna ai nostri dialetti... :eek:

Allora mi son detto: perché non parire qui un post con qualche frase, sciogli lingua, particolarità e stranezze dei nostri dialetti??? :lol:

Bene, comincio io con il più famoso degli sciogli lingua baresi:

"c' ngj na ma scì, sciamaniin, c' non ngj nà ma scì, non c' n sim scenn"

"SE CE NE DOBBIAMO ANDARE, ANDIAMOCENE, SE NON CE NE DOBBIAMO ANDARE, NON ANDIAMOCENE"

:lol: :lol: :lol:

Proseguo con una particolarità del mio dialetto:

il verbo FRECARE:

Come la "i" per i giapponesi, il termine "frecare" per i baresi può essere usato in una marea di contesti diversi. Il più frequente é quello per specificare uno stato fisico ("m sò fr'cat"-mi sono frecato-mi sono ammalato :sick: ); poi viene spesso usato per rendere l'idea di un appuntamento con una ragazza andato a buon fine ("sì fr'cat?"-hai frecato?-hai combinato qualcosa? :volemose: ); un altro significato é quello direi culinario, ovvero per specificare una grossa mangiata fino alla sazietà ("mo, sò fr'cat assà"-Orsù, ho frecato assai-Orsù, ho mangiato parecchio :chomp: ); o ancora, può essere utilizzato nel linguaggio scolastico in tre diversi modi: per specificare la propria preparazione ("sto fr'cat"-sto fracato-sono poco preparato :bah: ), il non aver passato un esame ("m'ha fr'cat"-mi ha frecato-non mi ha fatto passare l'esame :swear: ) o aver passato un esame bluffando ("ù sò fr'cat"-l'ho frecato-gliel'ho fatta :P ). Questi ultimi due significati si estendono anche ad altri ambiti (contesti lavorativi, durante una comunicazione ironica o menzognera, ecc.). Riassumendo:
FRECARE: ammalarsi, pomiciare, mangiare, imbrogliare, non essere pronti a far qualcosa, bocciare. :tajo:

(Tra le parentesi c'é prima la frase dialettale, poi italianizzata, poi tradotta) :approved:

CIAO! :ciao2:

Uhm... :mumble: che argomentone complicato... non so da dove cominciare! :D intanto posso citare le parole di Margherita, una mia amica romagnola che studia a Urbino...

Citazione:

---

dite la verità, a urbino mica c'è un vero dialetto, eeeeeh!!!
vi ho scoperto, vi ho... fate come cattivik, semplicemente parlate in italiano e togliete la lettera finale, furbacchioni!!!
quando sento gli autoctoni però mi cadono un pò le braccia...:
"el dialett d'urbin"
"perchè qua c'è la gent che mor de fam"
"è sicur al cent per cent" (mmmh...giuro che quando ho sentito questa, per strada, ho cominciato a ridere come un idiota...nn so perchè, ma mi fa ridere un casino..e la signora che aveva detto la frase nn è che abbia gradito)

---

:asd: e in effetti è vero... togliamo tutte le finali alle parole! "So' d'Urbin e facc' el brav'" :cool: ("sono di Urbino e me ne vanto" ... poi continua con una frase che non è il caso di scrivere :D). Però non è vero che non abbiamo un dialetto... solo che col passare del tempo si è un pò perso ed è rimasto solo l'accento (e moltissimi detti e proverbi). Ma i nonni ancora lo parlano eccome... e non solo loro... :)

ho qualche dubbio sulle "desinenze" ... comunque provate a leggere/dire velocemente questo sciogli-lingua milanese...

TI CHE TE TACHET I TAC,TACUM I TAC. MI TACAR I TAC A TI? TACHETI TI I TO TAC"

...unica concessione che vi faccio è la punteggiatura... però il significato non ve lo metto... :bapho:

:cool: di solito me la cavo bene nella traduzione intuitiva degli altri dialetti,perciò proverò a indovinare il significato dello scioglilingua di Arwen.
:teach: tu che attacchi i tacchi,attaccami i tacchi.Io attaccare i tacchi a te?Attaccateli tu i tuoi tacchi.:P
Ho indovinato?:cool: ..anche se il tacum non mi convince molto:rolleyes: è proprio così?:confused:

:smack: , bravo, però dai questa era facile... o almeno, come sciogli-lingua è famoso... :)

... io il tacum l'ho sempre detto...

Citazione:

---

Originally posted by psicoivan83

Bene, comincio io con il più famoso degli sciogli lingua baresi:

"c' ngj na ma scì, sciamaniin, c' non ngj nà ma scì, non c' n sim scenn"

"SE CE NE DOBBIAMO ANDARE, ANDIAMOCENE, SE NON CE NE DOBBIAMO ANDARE, NON ANDIAMOCENE"

---

Visto che Ivan mi ha "frecato" , mi destreggio nel dialetto milanese o almeno ci provo : "va a dar via el ciap" lascio a voi la libera interpretazione!:mmh?:

Citazione:

---

Originally posted by arwen
TI CHE TE TACHET I TAC,TACUM I TAC. MI TACAR I TAC A TI? TACHETI TI I TO TAC"

---

è quello che hanno detto a Zelig qualche puntata fa? :D

Io di romano nn so' che scrivervi...!! mi sentirete al Raduno :asd:

Citazione:

---

Originally posted by Haruka
è quello che hanno detto a Zelig qualche puntata fa? :D

---

:mad: :mad: :mad: :mad:

Parsifaaaaaaaaaaaallllll :pugni: la prossima volta che ti fingi bravo nei dialetti ti ribalto :D

... e io che vado anche a credergli :ihih:

mi spiace guardo pochissimo la tv :dunno: e non credo di aver mai visto zelig :dunno: ,

FRECARE = Pomiciare????? Ma scusa non significava fare sesso?? :rolleyes:

Beh cmq in dialetto barese so, ad esempio, che domani si dice "CRA" e dopodomani si dice "PSCRA".

Mmmmmm adesso non mi viene in mente altro, cià :wink:

:rolleyes: ma perchè non mi crede mai nessuno?:(,non ho visto quella cosa su zelig,sono bravo coi diletti,anche se solo con quelli del nord, :rolleyes: nessuno mi apprezza:P :P povero parsi incompreso:( che vicenda strappalacrime:( :P

Citazione:

---

Originally posted by Parsifal
:rolleyes: ma perchè non mi crede mai nessuno?:(,non ho visto quella cosa su zelig,sono bravo coi diletti,anche se solo con quelli del nord, :rolleyes: nessuno mi apprezza:P :P povero parsi incompreso:( che vicenda strappalacrime:( :P

---

:rotfl: :rotfl: :rotfl:

Laroby, effettivamente il senso più letterale dovrebbe diventare il "fare sesso", ma ormai lo si usa per la semplice "frecata veloce" o pomiciata...che argomento imbarazzante... :shy:

Citazione:

---

TI CHE TE TACHET I TAC,TACUM I TAC. MI TACAR I TAC A TI? TACHETI TI I TO TAC"

---

Fenlamente ho capito che vuol dire!!! :clap2:

Un'altra chicca barese: :asd:

MINACCE: :swear:

1) "Mò a da vè nu matrimon d' schaff ca quann t'à r'piggj a dà disc: <<Mò, e a quant ievn l'nvtat>>?" :eek:

Letterale: Ora devi avere un matrimonio di schiaffi che quando ti riprendi devi dire: Azzo, e quanti erano gli invitati?

Più in italiano: Ora riceverai tantissimi schiaffi che quando ti riprenderai esclamerai: Orsù, ma quanti erano gli invitati???

O ancora:
2) "Mò a da vè mezz'or d' schaff in desc m'nut " :eek:

Letterale: Ora devi avere mezz'ora di schiaffi in dieci minuti

Più in italiano: Ora riceverai 30 minuti di schiaffi così rapidamente che basteranno 10 minuti per portarli a termine

Ultima:
3) "Mo a da vè gli schaff a du' a du' fin a quann non s' fasc'n disp'r" :eek:

Letterale: Ora devi avere gli schiaffi a due a due fino a quando non si fanno dispari

Più in italiano: Ora riceverai degli schiaffi a due alla volta fino a che non diverranno dispari

:tajo: :tajo: :tajo:

mmmm :mumble: :mumble:

...da quello che dici sembra che a Bari passiate tutto il tempo a prendervi a botte :lol:

Beh, le frasi più divertenti le senti quando ci sono persone che litigano tra loro... :rosic: Lì esce proprio di tutto... :tajo:

Non ti é capitato di sentire la lite di Pasquale con Andrea al Grande Fratello??? Uno spettacolo!!! :ihih:

CIAO! :ciao2:

sì... :insonnia: ma per me i dialetti del sud sono arabo... :dunno: