consigli sullo svolgimento tesi...come ad esempio traduzione di testi

Ciao ragazze,
spero di non aver fatto l'ennesimo pasticcio...ma mi hanno detto che per fare questo tipo di domanda dovevo aprire una discussione a parte...
La mia domanda è:
"devo svolgere la tesi con la professoressa Vismara e devo tradurre articoli in inglese! Siccome saranno tanti ..voi avete dritte per velocizzare nel caso? e per caso sapete anche i prezzi dei traduttori nel caso?"
Grazie spero di aver fatto giusto come mi è stato suggerito da chi si occupa del forum!:sbonk::mano:

anchio sto facendo la tesi con la vismara e ovviamente ho dovuto tradurre tantissimi testi in inglese..io ho fatto da me insieme al traduttore google :D ovviamente devi avere una buona base d'inglese perche senno è impossibile..purtroppo sui prezzi dei traduttori non ti so dire però magari ci sono tanti neo laureati in lingue che non prendono tanto :)

eh si.ho notato che goglee non è perfettissimo quindi devi metterci del tuo...solo che anche quello richiede molto tempo...anche se non conta sia perfetta la traduzione, a meno che non debba riportare in virgolettato...vero?
fare tutto da sola non riesco perchè ho l'ultimo esame da studiare e ci metterei troppo tempo..

Citazione:

---

Originalmente inviato da marea.79

Ciao ragazze,
spero di non aver fatto l'ennesimo pasticcio...ma mi hanno detto che per fare questo tipo di domanda dovevo aprire una discussione a parte...
La mia domanda è:
"devo svolgere la tesi con la professoressa Vismara e devo tradurre articoli in inglese! Siccome saranno tanti ..voi avete dritte per velocizzare nel caso? e per caso sapete anche i prezzi dei traduttori nel caso?"
Grazie spero di aver fatto giusto come mi è stato suggerito da chi si occupa del forum!:sbonk::mano:

---

forse hai capito male:mano:questo tipo di discussioni non vanno aperte qui ma nelle stanze apposite..in questo caso la stanza giusta è quella che tra l'altro ti aveva suggerito il moderatore..vendo scambio offro ecc..o anche la stanza tesi di laurea...perciò sposto il thread lì:mano:

per quanto riguarda la tua domanda... non so quanto costino i traduttori ma sinceramente anche se non sei brava in inglese secondo me va bene google traduttore..in particolare io ho usato foxlingo che è un po piu perfetto...certo le cose le devi comuqnue rivedere tu e rielaborarle e ci vuole del tempo...ma comunque anche con un altro traduttore ci impieghi comunque del tempo!
se proprio non vuoi perdere troppo tempo puoi cercare persone per tradurre..neolaureati o anche studentesse delle superiori che prendono di meno...comunque i prezzi vanno da 1 euro o anche di piu a pagina:sbonk:(quando mi ero informata io)

Citazione:

---

Originalmente inviato da marea.79

Ciao ragazze,
spero di non aver fatto l'ennesimo pasticcio...ma mi hanno detto che per fare questo tipo di domanda dovevo aprire una discussione a parte...
La mia domanda è:
"devo svolgere la tesi con la professoressa Vismara e devo tradurre articoli in inglese! Siccome saranno tanti ..voi avete dritte per velocizzare nel caso? e per caso sapete anche i prezzi dei traduttori nel caso?"
Grazie spero di aver fatto giusto come mi è stato suggerito da chi si occupa del forum!:sbonk::mano:

---

Io ho mandato mille e-mail....solitamente chi traduce si fa pagare 10 € a cartella (foglio A4)...questo è il prezzo della maggior parte della gente :( fortunatamente esiste qualcuno che ti fa pagare anche 5€, 3€, 1€ e a volte anche 80 cent.... Alla fine comunque viste tutte le pagine che ho da tradurre me le sto facendo da sola, con l'aiuto di amici..... Fatti un giro su subito.it..... Lì trovi miliardi di persone che traducono. Altrimenti se conosci qualche studente erasmus sarebbe l'ideale..

Citazione:

---

Originalmente inviato da Magda

Io ho mandato mille e-mail....solitamente chi traduce si fa pagare 10 € a cartella (foglio A4)...questo è il prezzo della maggior parte della gente :( fortunatamente esiste qualcuno che ti fa pagare anche 5€, 3€, 1€ e a volte anche 80 cent.... Alla fine comunque viste tutte le pagine che ho da tradurre me le sto facendo da sola, con l'aiuto di amici..... Fatti un giro su subito.it..... Lì trovi miliardi di persone che traducono. Altrimenti se conosci qualche studente erasmus sarebbe l'ideale..

---

accidenti, 80 centesimi a pagina!!! E che traduzioni fanno? Per tradurre una pagina come si deve ci vuole almeno un'ora, anche traduttori bravi ci mettono questo tempo...80 cent è una presa in giro, non si ripagano neanche le spese della corrente del pc! Davvero da sconsigliare...chi mai si farebbe curare una carie da un dentista che ti chiede 8 euro? Tariffe troppo stracciate sono un cattivo segno... :zott:

Citazione:

---

Originalmente inviato da ste203xx

accidenti, 80 centesimi a pagina!!! E che traduzioni fanno? Per tradurre una pagina come si deve ci vuole almeno un'ora, anche traduttori bravi ci mettono questo tempo...80 cent è una presa in giro, non si ripagano neanche le spese della corrente del pc! Davvero da sconsigliare...chi mai si farebbe curare una carie da un dentista che ti chiede 8 euro? Tariffe troppo stracciate sono un cattivo segno... :zott:

---

Condivido il tuo ragionamento...però è anche vero che se hai anche solo 50 pagine da tradurti non puoi spenderci 500 euro! Secondo me dovrebbero esserci delle tariffe in base al numero di pagine (come si fa spesso per le fotocopie): più ne fai, e meno costano (a pagina) :P

sìsì, ma in genere, che io sappia, fanno così, se devi fare tantissime pagine, cmq fanno quasi tutti una tariffa a forfait...ma senza mai scendere a cifre così basse come 1 euro a pagina :sisi:

scusa magda ma con 10 € a cartella (foglio A4), intendi 10 euro a pagina??se si è assurdo!
bah non so dove avete chiesto voi..ma quando mi sono informata io un pò di tempo fa veniva 1 massimo 2 euro a pagina..la media era questa... poi se le pagine erano tante si concordava un prezzo..e non è vero che un prezzo basso è sempre indice di bassa qualità:sbonk:e lo dico per esperienza personale..poi ovvio un prezzo troppo basso può riservare una fregatura, ma il pacco te lo può fare anche uno che chiede molto..
ad ogni modo ste203xx c'è anche da dire che la situazione può essere differente da regione a regione!

Citazione:

---

Originalmente inviato da kyoko226

scusa magda ma con 10 € a cartella (foglio A4), intendi 10 euro a pagina??se si è assurdo!
bah non so dove avete chiesto voi..ma quando mi sono informata io un pò di tempo fa veniva 1 massimo 2 euro a pagina..la media era questa... poi se le pagine erano tante si concordava un prezzo..e non è vero che un prezzo basso è sempre indice di bassa qualità:sbonk:e lo dico per esperienza personale..poi ovvio un prezzo troppo basso può riservare una fregatura, ma il pacco te lo può fare anche uno che chiede molto..
ad ogni modo ste203xx c'è anche da dire che la situazione può essere differente da regione a regione!

---

Si si 10 € a pagina, te lo assicuro! Il prezzo per la maggior parte delle persone (laureate in lingue o comunque con esperienza con l'inglese) è questo!!!

Citazione:

---

Originalmente inviato da Magda

Condivido il tuo ragionamento...però è anche vero che se hai anche solo 50 pagine da tradurti non puoi spenderci 500 euro! Secondo me dovrebbero esserci delle tariffe in base al numero di pagine (come si fa spesso per le fotocopie): più ne fai, e meno costano (a pagina) :P

---

si infatti è da pazzi...e come cavolo si farebbe altrimenti?

Citazione:

---

Originalmente inviato da kyoko226

scusa magda ma con 10 € a cartella (foglio A4), intendi 10 euro a pagina??se si è assurdo!
bah non so dove avete chiesto voi..ma quando mi sono informata io un pò di tempo fa veniva 1 massimo 2 euro a pagina..la media era questa... poi se le pagine erano tante si concordava un prezzo..e non è vero che un prezzo basso è sempre indice di bassa qualità:sbonk:e lo dico per esperienza personale..poi ovvio un prezzo troppo basso può riservare una fregatura, ma il pacco te lo può fare anche uno che chiede molto..
ad ogni modo ste203xx c'è anche da dire che la situazione può essere differente da regione a regione!

---

infatti..poi dipende dal testo..se i testi sono scientifici è molto più semplice fare la traduzione...quando mai cosi tanto..

Citazione:

---

Originalmente inviato da Magda

Si si 10 € a pagina, te lo assicuro! Il prezzo per la maggior parte delle persone (laureate in lingue o comunque con esperienza con l'inglese) è questo!!!

---

non so da chi sei andata tu, ma è veramente da matti e non è proprio la realtà generale:sbonk:nel senso che gli studenti hanno prezzi inferiori, ma io avevo chiesto anche a docenti universitari di lingue e i docenti prendono massimo 3-4 euro a pagina!ripeto non so da chi sei andata ma ti volevano proprio fregare! esistono prezzi molto inferiori con persone competenti ed è bene che si sappia:sisi:;)

indubbiamente sembra tanto, ma non ci facciamo sentire dai traduttori, sennò vengono e ci tirano le orecchie! :argh: Essì perché anche agli altri, quando noi psicologi ci facciamo giustamente pagare 50 euro a seduta, dicono "50 euro per una chiacchierata di 45 minuti? E' veramente troppo!"....quindi se vogliamo che gli altri non sviliscano le nostre tariffe, perché solo noi sappiamo la fatica enorme che c'è dietro, così noi non sviliamo il lavoro degli altri, perché dietro una pagina di traduzione c'è un'ernome fatica...se andate sul forum dei traduttori (proz.com) vi renderete conto! Io personalmente mi sono trovata una volta a dover tradurre articoli in inglese per tesi di studenti, da fuori 10 euro a pagina sembra troppe, ma poi quando vai a svolgere quel lavoro...accidenti! Sembra niente, anch'io pensavo "e che ci vuole, uno legge e traduce, bastano 2 minuti"...invece non è affatto così...E per una pagina, non ci vuole mai meno di un'ora, neanche per un professionista! Ora, è davvero impossibile farsi pagare 1 euro a pagina, cioè un euro l'ora! In pizzeria per fare la cameria pagano 6 euro l'ora...cmq se andate su proz, noterete che i traduttori sono mooooolto più agguerriti di noi su questo punto e ce l'hanno a morte con chi rovina il mercato (e il cliente) facendo tariffe stracciate...provate e scoprirete un mondo! :argh:

Citazione:

---

Originalmente inviato da kyoko226

non so da chi sei andata tu, ma è veramente da matti e non è proprio la realtà generale:sbonk:nel senso che gli studenti hanno prezzi inferiori, ma io avevo chiesto anche a docenti universitari di lingue e i docenti prendono massimo 3-4 euro a pagina!ripeto non so da chi sei andata ma ti volevano proprio fregare! esistono prezzi molto inferiori con persone competenti ed è bene che si sappia:sisi:;)

---

Non sono andata da nessuno, non ho le possibilità e alla fine sto facendo da sola e con un aiuto quà e là. Ma ho mandato tante mail...fatti un giro tra gli annunci delle persone che si offrono per tradurre e manda mail per chiedere i prezzi...!E te ne renderai conto...La maggior parte sono come quelli che ti ho detto! Poi c'è anche chi fa 5 o 3 euro a pagina... E x me, che ho parecchie pagine, è impensabile spendere una cifra del genere... Poi condivido anche come dice ste203xx....che tradurre e trascrivere tutto al pc (soprattutto se si tratta di articoli scientifici) non è una cosa da nulla. A me stanno aiutando persone che lìinglese lo conoscono benissimo, ma ti assicuro che anche per loro tradurre per iscritto un articolo è dispendioso, e lo sto facendo anch'io e me ne sto accorgendo che comunque ci vuole tempo! Poi certo, anche secondo me i prezzi sono troppo troppo alti.

Citazione:

---

Originalmente inviato da ste203xx

indubbiamente sembra tanto, ma non ci facciamo sentire dai traduttori, sennò vengono e ci tirano le orecchie! :argh: Essì perché anche agli altri, quando noi psicologi ci facciamo giustamente pagare 50 euro a seduta, dicono "50 euro per una chiacchierata di 45 minuti? E' veramente troppo!"....quindi se vogliamo che gli altri non sviliscano le nostre tariffe, perché solo noi sappiamo la fatica enorme che c'è dietro, così noi non sviliamo il lavoro degli altri, perché dietro una pagina di traduzione c'è un'ernome fatica...se andate sul forum dei traduttori (proz.com) vi renderete conto! Io personalmente mi sono trovata una volta a dover tradurre articoli in inglese per tesi di studenti, da fuori 10 euro a pagina sembra troppe, ma poi quando vai a svolgere quel lavoro...accidenti! Sembra niente, anch'io pensavo "e che ci vuole, uno legge e traduce, bastano 2 minuti"...invece non è affatto così...E per una pagina, non ci vuole mai meno di un'ora, neanche per un professionista! Ora, è davvero impossibile farsi pagare 1 euro a pagina, cioè un euro l'ora! In pizzeria per fare la cameria pagano 6 euro l'ora...cmq se andate su proz, noterete che i traduttori sono mooooolto più agguerriti di noi su questo punto e ce l'hanno a morte con chi rovina il mercato (e il cliente) facendo tariffe stracciate...provate e scoprirete un mondo! :argh:

---

guarda non credo si stia svilendo nulla con questi discorsi...anche perchè so bene il lavoro che c'è dietro perchè me lo sono fatta da sola sia per il triennio e ora per la specialistica..so bene la fatica che c'è dietro e il tempo che ci vuole..per non parlare poi dell'oculista che ti servirà stando fissa al pc:argh: detto questo per me 10 euro a pagina rimane comunque un'assurdità:rolleyes:poi scusami ma il paragone non mi pare ci azzecchi molto..nel senso che quando dicono 50 euro per una chiacchierata di 45 minuti E' veramente troppo!..lì stanno sminuendo il lavoro in tutto e per tutto...ma dire che 10 euro a pagina è molto non svilisce proprio nulla..nessuno ha detto che non c'è fatica dietro, ma solo che è un prezzo eccessivo a mio parere, contando che esiste gente lo stesso competente che lo fa a meno!

Citazione:

---

Originalmente inviato da Magda

Non sono andata da nessuno, non ho le possibilità e alla fine sto facendo da sola e con un aiuto quà e là. Ma ho mandato tante mail...fatti un giro tra gli annunci delle persone che si offrono per tradurre e manda mail per chiedere i prezzi...!E te ne renderai conto...La maggior parte sono come quelli che ti ho detto! Poi c'è anche chi fa 5 o 3 euro a pagina... E x me, che ho parecchie pagine, è impensabile spendere una cifra del genere... Poi condivido anche come dice ste203xx....che tradurre e trascrivere tutto al pc (soprattutto se si tratta di articoli scientifici) non è una cosa da nulla. A me stanno aiutando persone che lìinglese lo conoscono benissimo, ma ti assicuro che anche per loro tradurre per iscritto un articolo è dispendioso, e lo sto facendo anch'io e me ne sto accorgendo che comunque ci vuole tempo! Poi certo, anche secondo me i prezzi sono troppo troppo alti.

---

in parte ho risposto con la risposta di sopra..
poi non metto in dubbio che sia anche come dici tu..ma era solo per dire che ho avuto un'esperienza diversa coi prezzi e non sono tutti così:mano:

Si, fortunatamente esistono pochi che fanno prezzi sicuramente più accessibili

aiutoo...ho paura di no farcela..cess...

ragazzi un consiglio sulla traduzione di questo termine: have found it to be multiply determined .

la frase è: Moreover, recent investigations that have considered influences on paternal
sensitivity have found it to be multiply determined (NICHD, 2000)}likely to a
greater extent than maternal sensitivity.
Ma la traduzione che ho fatto io non mi sembra giusta:
Inoltre, le recenti ricerche che hanno considerato le influenze sulla sensibilità paterna hanno trovato determinate (NICHD 2000)} probabilmente ad una maggiore misura rispetto alla sensibilità materna (al di et di Pelchat., 2003).

Citazione:

---

Originalmente inviato da marea.79

ragazzi un consiglio sulla traduzione di questo termine: have found it to be multiply determined .

la frase è: Moreover, recent investigations that have considered influences on paternal
sensitivity have found it to be multiply determined (NICHD, 2000)}likely to a
greater extent than maternal sensitivity.
Ma la traduzione che ho fatto io non mi sembra giusta:
Inoltre, le recenti ricerche che hanno considerato le influenze sulla sensibilità paterna hanno trovato determinate (NICHD 2000)} probabilmente ad una maggiore misura rispetto alla sensibilità materna (al di et di Pelchat., 2003).

---

io tradurrei così: inoltre, recenti ricerche che hanno considerato le influenze sulla sensibilità paterna han trovato che sia determinata da fattori multipli( letteralmente multiplamente determinata)probabilmente in misura maggiore rispetto alla sensibilità materna.

10 euro a pagina sembra tanto, ma si parla di laureati e abilitati traduttori.. mia madre lo faceva come lavoro ed il prezzo era moooooooolto piu alto! io personalmente, x pagine di solo testo, chiedo 5-6 euro.... il prezzo varia in base a quante pagine sono e alla proporzione solo testo-figure...

Citazione:

---

Originalmente inviato da psychology81

io tradurrei così: inoltre, recenti ricerche che hanno considerato le influenze sulla sensibilità paterna han trovato che sia determinata da fattori multipli( letteralmente multiplamente determinata)probabilmente in misura maggiore rispetto alla sensibilità materna.

---

cavolo non ci avevo pensato...minze...grazie...
sarà il post giusto per darci consigli sulle traduzioni?
A me fregava il verbo...e spesso mi dimentico che posso anche far una traduzione più libera...
grazie mille

Citazione:

---

Originalmente inviato da marea.79

cavolo non ci avevo pensato...minze...grazie...
sarà il post giusto per darci consigli sulle traduzioni?
A me fregava il verbo...e spesso mi dimentico che posso anche far una traduzione più libera...
grazie mille

---

figurati!!anch'io sto traducendo articoli per la tesi..un bel lavoraccio e a volte ci si blocca su traduzioni di frasi che ci sembrano impossibili!!:P
e si penso sia il post giusto!:asd:

Citazione:

---

Originalmente inviato da psychology81

figurati!!anch'io sto traducendo articoli per la tesi..un bel lavoraccio e a volte ci si blocca su traduzioni di frasi che ci sembrano impossibili!!:P
e si penso sia il post giusto!:asd:

---

a meno male....avevo paura mi dicessero ancora cosa..
Comunque è una buona cosa questa di aiutarsi in traduzioni..

Citazione:

---

Originalmente inviato da marea.79

a meno male....avevo paura mi dicessero ancora cosa..
Comunque è una buona cosa questa di aiutarsi in traduzioni..

---

perchè sei stata ripresa sul fatto che non fosse la discussione giusta in cui aiutarsi sulle traduzioni?perchè se è così allora meglio rispettare le regole al limite si apre una discussione apposita visto che sarebbe una cosa molto utile!!soprattutto se ci si aiuta in frasi che non si riescono a tradurre e che compromettono il significato del testo!!

no no..sono stata ripresa di aver fatto una domanda tempo fa in un post sbagliato...no in questo

una mia amica è andata dove fanno corsi di inglese,ripetizioni e cose cosi....ha pagato 70euro per due ore:la traduttrice leggeva gli articoli in italiano e la mia amica registrava la voce al pc...poi a casa s è scritta tutto

aiuto....ma con tutto quello che devo tradurre due ore non mi bastano sinceramente

Ciao ragazze quando traducete gli articoli scientifici per la tesi traducete tutto l'articolo o soltanto l'analisi e i risultati? Certi sono davvero lunghi!

Citazione:

---

Originalmente inviato da marea.79

Ciao ragazze quando traducete gli articoli scientifici per la tesi traducete tutto l'articolo o soltanto l'analisi e i risultati? Certi sono davvero lunghi!

---

dipende da quello che ti interessa dell'articolo... se hai già trattato la parte teorica, o l hai tradotta in altri articoli, penso tu possa saltare l'introduzione (spesso e volentieri le cose si ripetono!). Se quell'articolo ti interessa solo per il concetto dell'esperimento credo basi la parte del metodo+risultati e conclusioni

AH bene, cosi posso risparmiare tempo, sono abbastanza incasinata.