Printable View
Citazione:
Originariamente postato da LnFz
Rid m'bacce a sta f'lar d' vttun!
Letteralmente: Ridi in faccia a questa fila di bottoni (sempre che si
indossi un 501) Volgare!
Scassat
rotto; se riferito a donne: donna dalla moralità discutibile.
Sciacqualattug
Persona che non vale una lira oppure un centesimo di euro!
Sort d' perchj!
Che bella ragazza !
Oddio muoio!!! :tajo: :tajo: :tajo: :tajo: :tajo: :tajo: :tajo: :tajo:
Bella!!! :rotfl: troppo bella!!
questa è internazionale, c'è anche a Milano :asd:Citazione:
Originariamente postato da LnFz
A muzz
A manciate, In quantita non ben definite
Mamma miaaaaa!!!!!
:lol: :lol: :lol:
Anche se il mio paese è della prov di bari abbiamo una pronuncia decisamente molto ma molto diversa!!!
Ma i proverbi son sempre quelli!!!!:rotfl: :rotfl: :rotfl: :rotfl:
Lnfz si trop fort!!!!:30: :30: :30: :approved: :approved: :approved:
ce stuè!!! eahehaehh :tajo:
Grande Leo!!! Come posso ti aggiungo qualcuna delle mie...o magari un bel testo di qualche canzone di Toti e Tata... :lol:
oddio muoiooooooo :ohoh:
sbaglio o manca la mitica frase Stip ca truov? :asd:
Stip ca Truov
Risparmia oggi che ne trarrai giovamento in futuro...
:asd:
Damm nu vas'
dammi un bacio
Non t' sì 'ncarcann
Non preoccuparti esageratamente
(su questa ho bisogno di avere conferme dai colleghi di lingua... :asd: )
Oh c' fasc brutt!
ti stai rendendo antipatico
Fatt' nu piatt d' spagh'tt e cazz' tue
puoi "gentilmente" farti gli affari tuoi?
Mò a da vè nu matrmonj d' shkaff ca quann t' r'pighj a da disg: "mò, a quant' ievn l'nvtat?"
Tra breve riceverai un matrimonio di schiaffi (metafora per intendere PARECCHI) al punto tale che una volta ripreso esclamerai "Orsù, ma quanti erano gli invitati?" (sempre restando nel linguaggio metaforico del matrimonio...)
vabbè ma questo non è barese :nono: ... è NAPOLETANO!!! :love:Citazione:
Originariamente postato da LaRoby
Damm nu vas'
dammi un bacio
la cer' s' strusc e la procession non gamin
trad.: la cera si scioglie e la processione non scorre
senza indugio :volemose:Citazione:
Originariamente postato da LaRoby
Damm nu vas'
dammi un bacio
:hug:
Troppo bello questo dizionario!!!:tajo: :tajo:
stavo quasi dimenticando le minacce:
partiamo da: mò dià dè 'nu shkaff (sto per darti uno schiaffo),
dove shkaff, a seconda di come si colpisce o di cosa si colpisce, è mutualmente intercambiabile con tuzz, r'tuìn, k'ness, calàt, bff'ttoun, r'kkioun, salap'rtoun, ke'kr (generalmente seguito da 'n'gap come complemento di moto a luogo: mò dià dè 'nu ke'kr 'n'gàp), cazzùtt' (generalmente seguito da 'mmokk come complemento di moto a luogo: mò dià dè 'nu cazzùtt mmokk -o anche soup all' dind, è uguale-).
Allo stesso modo la frase mò dià dè può essere potenziata sostituendola con la locuzione mò dià'zz'ppà, che lascia invariato il cosa si da, ma ne aumenta la potenza.
ESEMPIO:
mò dià dè 'nu baff'ttoun = 2 punti di sutura.
mò mò dià'zz'ppà 'nu baff'ttoun = 5 punti di sutura.
mò mò dià'zz'ppà 'nu baff'ttoun all'ammers = 7 punti di sutura.
come vediamo un ulteriore potenziamento è dovuto al suffisso -all'ammers, che indica il colpo dato con il dorso della mano, ma può essre usato solo con shkaff; r'tuìn, bff'ttoun, r'kkioun, salap'rtoun.
segnalo inoltre che per chi volesse dare un calcio questa è la stambàt.
Questo testo, infine dà solo delle dritte essenziali, poichè incontrare la variabilità umana è poi tutta un'altra cosa... Come comportarsi se qualcuno ci dice: mò dià dà 'nu shkaff ji e 'nu shkaff ù mùr (ora ti darò uno schiaffo io e un'altro il muro) o anche: mò t'jà p'jà shkaff a ddù a la vòld fin a quann nàn d'vèndn dis'pr (ora ti prenderò a schiaffi, dandotene due per volta, fino a quando non diventano dispari)...
e quando qualcuno, con fare sibillino, ci dice: mò t'ujà dà iùn! (ora te ne dò uno) cosa dobbiamo intendere?
------------------------------------
ai prossimi upgrade!
non vorrei mischiare le sguerciole co l'fav però questo thread mi fa tornare indietro di un anno... quando mi ero appena trasferito in puglia...
scusate... piccolo sfogo... momento di tristezza... :(
piuttosto come si chiamano le cipolline che avete solo da quelle parti? (fantastiche!)
vabbè va mi vado a mangiare 2 taralli!
ciaaaa
Citazione:
Originariamente postato da psicoivan83
Ed eccone una in BITONTINO, leggermente diverso dal BARESE PURO, ma altrettanto divertente specialmente da sentir parlare... :asd:
ma che bitontino??? è MOLFETTESE!!!
ho fatto il liceo a Bitonto, fidati!!!
per dirne una in bitontino:
c'vù r' feauvf r'adà zappeau, zappeau, e zappeau!!
(lett. se vuoi le fave le devi zappare)
bisogna impegnarsi per raggiungere un obiettivo.
leo, ma te di che paese sei?
Citazione:
Originariamente postato da kentia
vabbè ma questo non è barese :nono: ... è NAPOLETANO!!! :love:
sarà Napolorese oppure Bapoletano :dunno:
Rimango convinto che é Bitontino: ho un amico di Bitondo che parla quel dialetto e fidati che ho un bel pò di amici di Molfetta/Bisceglie/TRANI (soprattutto Trani visto che é il paese della mia ragazza) e il dialetto é diverso, ho sentito un gruppo Molfettese che canta canzoni assurde! ;) Se ti trovo i testi di quelle canzoni te li riporto e facciamo un paragone! ;)
Comunque aggiungo:
Mò a da vè mezz'or d' shkaff in desh m'nut
Tra breve riceverai 30 minuti di schiaffi in 10 minuti...
eheheh :tajo: bellissima!!!Citazione:
Originariamente postato da LaRoby
sarà Napolorese oppure Bapoletano :dunno:
Roby :hug:
io ho frequentato un ragazzo di molfetta e credo che quello sia dialetto molfettese........:) :) :) :)
ne sono sicurissima......;) ;)
:asd: dopo aver messo le frasi.. dovete piano piano incominciare a mettere i testi (e la traduz) degli Oesais e di "toti e tata", o no antà? semmai mettendo anche qualche scherzo telefonico (naturalmente anche la traduzione.. antares me ne ha passati un casino) :asd:Citazione:
Originariamente postato da Antares
la cer' s' strusc e la procession non gamin
trad.: la cera si scioglie e la processione non scorre
La canzone che ho messo io é degli Oesais... :P Te ne metto quante ne vuoi! E ribadisco che quello é bitontino!!! :lingua:
Nun c'ama spusai
La fidanzata maie
se vole sistemà
ha daitt "cuss'ann' ciama spsà
Ormaie sò tant'anne
ch' cazz' ama stà a fà
tu a casa mai ie a casa tau?"
ie ci vogghie bain
ma na fatiche ancore iaie
ancor i l'agghia acchià!
RIT. Mo vogghie sapai
ch' mo giama spsà
ch' cazz' ama mangià,
c cos' avemm' a fà
u uè daisch tau a mai?
ama mangià u pain
la lausch e u gas
ci l'ava pagà?
Non ne vole sapaie
la fidanzata maie
ha daitt "cuss' ann' giama spsà"
TRADUZIONE IN ITALIANO
La mia fidanzata
si vuole sistemare
ha detto: "quest'anno dobbiamo sposarci,
ormai sono tanti anni,
che cazzo dobbiamo stare a fare
tu a casa tua ed io a casa mia?"
per me non ci stonn problaim
Per me non ci sono problemi
io le voglio bene
ma un lavoro ancora
ancora devo trovarlo!
RIT. Adesso devi spiegarmi
se mai dovessimo sposarci
che cosa mangeremmo?
Cosa faremmo?
Vuoi dirmelo?
Dovremo pur mangiare pane
la luce ed il gas
chi li pagherebbe?
Non vuole sentire ragioni,
la mia fidanzata
ha detto "quest'anno dobbiamo sposarci...
Ianna!
Yanna,
alla vailla(*) de Molfaitt'
te diciaibb' de salaie
sus' u cintevintisette maie,
Yanna,
come faich p' m'ammenaibb'
tu diciaist' "statt' calm',
'mbrim ciamma fidanzaie!"
mamt e dattant
le sò già canusciut'
e non zimm' pomiciamm' quann' simm' inzaim'!
RIT. Stam inzaim'
da tant'anne
ma de fa
non ze ne parl mai
la uè dà,
le corn ca tain'
ciam sta a fà a
perd u taimp!
Yanna,
peccè sò prorie iaie
cudd' che non riescie a faie
de tautt' l'amisch maie,
dì tu,
Yanna,
avast' stà carecataur',
ie mo prim te fazz faur
e po vogg' a la questaur'
tau mo mu ada daisch
ce uè fa o non uè fa
sint, mu a da disch mo
che a fancaul ti a mannà!
RIT. Stam inzaim'
da tant'anne
ma de fa
non ze ne parl mai
la uè dà,
le corn ca tain'
ciam sta a fà a
perd u taimp!
(*) La villa nei paesini del sud è la piazza centrale, generalmente con giardini, in cui si concentrano la sera i giovani. Solitamente è un luogo molto squallido.
Traduzione
Anna
Anna,
alla villa(*) di Molfetta
io ti dissi di salire
sul mio 127
Anna,
come feci per buttarmi addosso
tu dicesti "stai calmo,
prima dobbiamo fidanzarci"
tua madre e tuo padre
li ho già conosciuti
e non facciamo mai niente quando siamo insieme!
RIT. Stiamo insieme
ormai da anni
ma di scopare
non se ne parla mai
la vuoi dare?
Cornuta che non sei altro,
che stiamo a fare insieme?
A perdere tempo?
Anna,
Perchè sono io il solo
che non deve mai scopare
tra tutti i miei amici?
dimmi tu,
Anna,
basta con questa commedia
io adesso prima ti ammazzo
e poi andrò a costituirmi
Ora dimmi
se vuoi scopare o no
ma devi dirmelo adesso
che poi vedrò se mandarti a fanculo!
RIT. Stiamo insieme
ormai da anni
ma di scopare
non se ne parla mai
la vuoi dare?
Cornuta che non sei altro,
che stiamo a fare insieme?
A perdere tempo?
Dopo consulta con mio padre é emerso che la pronuncia Bitontina é più chiusa (es: Vtònt per dire BITONTO) mentre quella di molfetta é più aperta (Molfètt per Molfetta), di conseguenza i testi sopra citati rispecchiano più il Bitontino del Molfettese... :lingua:
noneeeeeeeeeeeee è molfetteseeeeeee!!!!!
Cax:shutup: ca si tust!!!!
:) :)
:asd:
Citazione:
Originariamente postato da psicoivan83
Dopo consulta con mio padre é emerso che la pronuncia Bitontina é più chiusa (es: Vtònt per dire BITONTO) mentre quella di molfetta é più aperta (Molfètt per Molfetta), di conseguenza i testi sopra citati rispecchiano più il Bitontino del Molfettese... :lingua:
NO, NO e poi No!!!:mad: :swear: :mad:
tuo padre ha ragione nel dire che il bitondino è chiuso, ma è più chiuso di questi testi...
e poi manca di un'elemento ESSENZIALE: la "r", che a Bitondo viene usata come articolo, apposizione e intercalare...
ESEMPIO:
più che Vtònt, un Bitondino direbbe: joj 'sò d' r'Vtaûnd, uannàCitazione:
Originariamente postato da psicoivan83
(es: Vtònt per dire BITONTO)
pronunciando il tutto con le labbra chiuse ad anello.
----------------------------------------------------------------------------
ma per non uscire troppo ot, alcune chicche:
'na fritt pulp:
(lett: certo che ne hai fritti di polpi) ad una donna: sbaglio o non sono il primo uomo con cui esci?
e tû, camp angour?
era da molto che desideravo incontrarti
auè, k'jn d'corn!!
forse tua moglie ti tradisce.
auè, k'jn d'sìv!!
forse faresti meglio a lavarti.
domanda: c' m' disc?
risposta: ca l' sar'g s'mang'n c'l'alisc!
(lett: D: bè, cosa mi dici? R: che i saraghi (pesci) si mangiano con le alici (pesci che vivono nel paese delle meraviglie))
sign: non ho niente da dirti.
e coum t' chiamav'n?
(lett: e come ti chiamavano)
l' ardore delle tue imprese mi fa pensare che tu abbia già da tempo un posto nella storia, magari con uno pseudonimo che non mi è noto.
jè 'nà rìs!
non mi sembra che si tratti di un compito facile
mazz e panell fasc'n l figg'j bell!!
le giovani generazioni si educano tramite dei trial di punizione-rinforzo.
E'assurdo!!!!!!!voglio imparare tutti i dialetti di tutta Italia...uffi noi nn ce l'abbiamo un dialetto...:bua:
sono di Bitetto,Citazione:
Originariamente postato da Antares
leo, ma te di che paese sei?
cioè QUI ma mi sono sforzato di riprodurre al meglio il barese.
Comunque oggi ho parlato ocn un'amica originaria di MOLFETTA, é il dialetto nelle canzoni degli oesais non é nè Molfettese, nè Bitontino (dice)...é un IBRIDO, un pò di tutti i dialetti del Nord Barese messi insieme. Ma la cosa certa é che non é Molfettese puro: io ho ascoltato un gruppo Molfettese e il dialetto vi assicuro che é diverso! :P
comunque loro dicevano di essere di molfetta, me lo ricordo bene!!!!
vediiii!!!
Citazione:
Originariamente postato da psicoivan83
RIT. "Simm' turaist' inglais',
stam a Molfaitt' ,
mamma è Londinais,
papà iè de Barlett,
Molfett iè baill,
stè pur u mar,
però la sair,
le palle ci rompaim'!"
PS: forse avete ragione...comincio a sospettare che sia Molfettese... :look: