Asereje, la canzone del diavolo

E così viene fuori che la canzone dell'anno, Asereje, è in realtà un inno a Satana. In pratica le Ketchup (la salsa rossa che sembra sangue) hanno fatto sì che tutti cantassimo questa canzone senza sapere esattamente cosa cantavamo, e facendoci credere che le parole erano senza senso.
Col cavolo.
E così tutti a cantare inni a Satana, cosa che al principe delle tenebre avrà fatto sicuramente piacere. Sembra addirittura che nella repubblica Domenicana, a Porto Rico e in Honduras questa canzone sia stata proibita.
Asereje vuol dire "essere eretico", o in spagnolo "un ser hereje", dove A sta per "uno" o "un".
Il coro: "Asere je ja de je de jebe tu jebere seibunouva Majabi an de buguni an de buididipi". Ecco la traduzione: "Sii eretico (asereje) Jehovah (Ja - il nome di Dio) ti permette di esistere (je de jebe tu jebere). Inchinati (Majabi) e noi ti guideremo" (la combinazione delle ultime parole in spagnolo).
Sembra quindi molto grave che un sacco di persone ripetano più e più volte questa canzone senza sapere cosa stanno dicendo. Secondo questi rituali le parole hanno un potere, e per questo vanno ripetute.
Anche il nome Ketchup può essere diviso in "Shit Up", inteso come attacco ai Cieli.
Il vero significato dell'intera canzone è in effetti molto simile ad alcuni rituali satanici. Per esempio si parla di brujeria, che vuol dire stregoneria...
Eccolo nella traduzione inglese:
friday night it's party time
feeling ready looking fine,
viene diego rumbeando,
with the magic in his eyes
checking every girl in sight,
grooving like he does the mambo
he's the man alli en la disco,
playing sexy felling hotter,
he's the king bailando et ritmo ragatanga,
and the dj that he knows well,
on the spot always around twelve,
plays the mix that diego mezcla con la salsa,
y la baila and he dances y la canta
Chorus:
aserejè ja de jè de jebe tu de jebere seibiunouva,
majavi an de bugui an de buididipi,
aserejè ja de jè de jebe tu de jebere seibiunouva,
majavi an de bugui an de buididipi
many think its brujeria,
how he comes and disappears,
every move will hypnotize you,
some will call it chuleria,
others say that its the real,
rastafari afrogitano
he's the man alli en la disco,
playing sexy felling hotter,
he's the king bailando et ritmo ragatanga,
and the dj that he knows well,
on the spot always around twelve,
plays the mix that diego mezcla con la salsa,
y la baila and he dances y la canta
Infine avete notato che nel video, nelle nuvole dietro il tetto sulla spiaggia c'è la faccia del Diavolo?

--

:omg:

E come mai solo ora si viene a sapere di questa "demoniaca" traduzione?

eheh boh :) nn lo so mica..!

[color=#9663CF:65e0022821]...a dire il vero è da un po' che gira questa voce...io l'avevo letta nella messageboard di snopes che è un sito su hoaxes e leggende metropolitane...lì comunque un utente spagnolo aveva spiegato che la traduzione "satanica" era completamente sbagliata ;) se vi interessa la discussione la trovate qui ...
eheh, questo mi ricorda i tempi in cui leggevo metal shock e c'era sempre qualche articolo contro quelli che dicevano che il metal era la musica del diavolo :lol:
:argh: che vecchia che sono :argh:[/color:65e0022821]

Se é davvero così é veramente scandaloso... :eek: e pensare che quelle tre sono tanto carine... :disappunto:

Grande Mia :approved:!

Non ci posso credere :paura: ....è veramente allucinante!!!!!!! :insonnia:

[quote:3fcfd6fca4="Haruka"]Grande Mia :approved:![/quote:3fcfd6fca4]
[color=#9663CF:3fcfd6fca4]:o grazie Haruka :love:
anche perchè pare che tu sia stata l'unica a leggere quello che ho scritto :mmh?: :asd: ....[/color:3fcfd6fca4]

[quote:8a1ee6536e="Mia_Wallace"][quote:8a1ee6536e="Haruka"]Grande Mia :approved:![/quote:8a1ee6536e]
[color=#9663CF:8a1ee6536e]:o grazie Haruka :love:
anche perchè pare che tu sia stata l'unica a leggere quello che ho scritto :mmh?: :asd: ....[/color:8a1ee6536e][/quote:8a1ee6536e]

io l'ho notato e infatti non capivo il senso di tutto il resto.... :asd: cmq grazie per le dritte sulle personalità bdl

adesso... io non so se quello che si dice su questa canzone sia giusto o sbagliato... però ...

[color=red:1556b3ab51][size=24:1556b3ab51]IO ODIO QUESTA CANZONE[/size:1556b3ab51][/color:1556b3ab51] :mad: :mad:

...e non è solo perchè ascolto Nirvana ecc. ecc. e quindi amo generi musicali "diversi"...ma perchè è un vero e proprio tormento...la sento ovunque,alla radio tv cinema ovunque!!!! :wall: è stato il tormentone dell'estate e si sa che d'estate le canzoni che vengono passate sono più "leggere",ma la cosa persiste anche d'inverno... :wall: ma quello che mi lascia allibita :look: è che [size=18:1556b3ab51][color=red:1556b3ab51]non ha un senso[/color:1556b3ab51][/size:1556b3ab51],non vuol dire nulla e tutti sono ancora qui a canticchiarla contenti...ora, io non voglio offendere nessuno, ognuno ascolta la musica che vuole e che lo fa sentire meglio...ma dare così importanza ad una canzone che [size=18:1556b3ab51][color=red:1556b3ab51]non dice nulla[/color:1556b3ab51][/size:1556b3ab51] mi sembra veramente troppo... ragazzi,qui siamo alle cozze :insonnia: ...anzi no scusate :| le cozze ce le siamo già mangiate :look: ,ci sono rimasti solo i gusci :D

scusate lo sfogo...

Chiara :smack:

:eek: questa notizia mi ha lasciato un pò preoccupato sul fatto che milioni di persone nel mondo hanno cantato un inno a satana!
La canzone apparentemente non sembra aver alcun senso, eppure ho trovato su internet una traduzione che non ha nulla a che fare con il diavolo e opere sataniche....
In pratica la canzone parla di una giovane ragazza innamorata di un tipo....si incontrano in discoteca e lei, per far colpo su di lui, prende il microfono del dj e comincia a cantare una canzone, ma non ricordando le parole se le inventa...e così nasce lo stupido ritornello!
Quale sarà la verità!!!! :confused:

[quote:ddecc1da29="sunflower"]io l'ho notato e infatti non capivo il senso di tutto il resto.... :asd: cmq grazie per le dritte sulle personalità bdl[/quote:ddecc1da29]
[color=#9966cc:ddecc1da29]per fortuna che ci sei tu Sunny ;)
...e prego :approved:
schuruu :) secondo me la verità è che ogni tanto a gente/i giornalisti non ha niente di meglio da fare che dire una canzone o un album inneggiano a Satana :omg: la storia è piena di esempi...e la traduuzione che hai trovato tu rispecchia quella che ho trovato io :D[/color:ddecc1da29]

[color=darkblue:9dc73350bd]Molto spesso poi è solo una serie di coincidenze... a volte anche parecchio forzate :dunno:
Mia, anche io ti ho letta :)
Comunque, io Asereje la odio proprio! :mad:[/color:9dc73350bd]

L'avevo notata anche io il messaggio di Mia, solo che non sapevo cosa rispondere. Sono anche andato sul link, ma non ho padronanza delle lingue e sono uscito dopo 15 secondi... :cry:

Comunque, penso anche io che ogni tanto si fanno delle forzature... :rolleyes: ma non si può mai dire... :asd:

CIAO! :ciao:

[color=blue:830118e046] :eek:

ora capisco perchè è la suoneria del telefonino del mio docente di neuropsicologia clinica :bapho: :asd:

recupererò le mie facoltà mentali, mitica mia-chia ;) e farò un giro al link da te indicato ( :approved: :clap: :smack: ) non appena possibile.

:smack: a tutti!!![/color:830118e046]

[color=#9663CF:d9ff8d8205]:smack: a Ember e Sfuma allora ;) cmq se vi fidate del mio inglese (anche tu Psicoivan ;) ) il succo della discussione è che il presunto messaggio satanico deriva da una traduzione forzata fatta da qualcuno che non conosce lo spagnolo...quindi l'unica cosa preoccupante in questa faccenda è che sta canzone ha veramente rotto le :shutup:
ma qui sono di parte, visto che nn è proprio il mio genere :disappunto: [/color:d9ff8d8205]

.... Potrebbe essere una trovata pubblicitaria o qualcosa di simile........

si potrebbe parlare, piu' che del testo della canzone, dell'orrenda operazione di marketing che è scattata alle spalle delle tre :D

Nn so se qualcuno di voi ha notato come sono state "risistemate" tutte [ora sono molto piu' carine :)] e gli hanno fatto rifare pure il video :)

Interessante per i miei colleghi di comunicazione e marketing :cool:

O anche, dopo che la canzone ha effettivamente rotto le :shutup: come dice giustamente Chiara, potrebbe essere un modo per farla tornare di moda! :approved: Insomma, ci ritroviamo qui a parlare ancora di questa canzone...potrebbe essere proprio quello che volgiono, no??? Magari dopo la storia del satanismo le persone che ancora non hanno comprato il cd (o scaricato la canzone...ahimè, rientro tra questi ultimi... :disappunto: ) andranno di corsa a comprarla per verificare essi stessi la fondatezza dell'accusa...o anche per poter dire "ho una canzone con un messaggio satanico"...chi può saperlo... :asd:

CIAO! :ciao:

Sono d'accordo con Ivan.....questo è quello che vogliono,semplicemente far parlare di loro! :cry:

[color=red:b6fb58ad64]Prima si diceva che messaggi satanici :bapho: si sentivano quando si ascoltavano le canzoni al contrario... adesso per sentirli non bisogna nemmeno girare il disco... :asd: !!![/color:b6fb58ad64]

bene, se è per questo il mio prof di italiano del liceo una volta ci ha dato un tema in classe sulla musica :look: e poi ha messo 5 :wall: a tutti quelli che l'avevano fatto perchè sosteneva che i Beatles erano stati il primo gruppo satanista della storia e nessuno aveva accennato a questo :mad: ... immaginate voi che gente c'è in giro :omg: ...

Hey! Sono stata due giorni OUT :wall: perchè ho cambiato computer e quindi sto ancora reinstallando tutto, e mi sono ritrovata con una valanga di messaggi non letti!! :clap: :esami:

Cmq io sono d'accordo sul fatto che è tutta una trovata pubblicitaria! Io continuerò a nn comprare/scaricare questa canzone ma mi rendo conto che la curiosità è tanta e moltissime persone cercheranno di sentirla per confermare la sua provenienza satanica! :approved:

AVEVAMO RAGIONE! CHE RAGAZZI INTELLIGENTI CHE SIAMO!
Vi riporto un trafiletto scritto da Lorenzo Montali (esperto di leggende metropolitane) e pubblicato sul focus di aprile 2003:

"Dell'esistenza reale dell'inferno, quello coi diavoli armati di forconi, ormai dubitano anche i teologi, eppure non manca mai chi indica che in realtà il demonio si annida in molti oggetti e situazioni della nostra vita quotidiana. Ad andarci di mezzo questa volta sono le Las Ketchup che, secondo una e-mail che ha fatto il giro del mondo, sarebbero in realtà fedeli adepte del principe delle tenebre, incaricate di diffondere il suo verbo. Qualche giornale, per es. Tiempo, uno dei principali quotidiani dell'Honduras, si è diveertito a riprendere la storia intervistando alcuni uomini di Ciesa che invitavano i giovani a diffidare della misteriosa canzone. Del resto l'accoppiata donna-diavolo ha una radicata tradizione. Come sempre accade in questi casi, le "prove" fornite per dimostrare la natura demoniaca della canzone sono FORZATE o FALSE. Si dice che il nome del gruppo, Las Ketchup, una salsa rossa, richiama il sangue, ma allora dovremmo dire la stessa cosa anche delle Ferrari o delle mele rosse del Trentino? Se è poi sicuramente falso che la canzone sia stata proibita in qualche paese, è invece vero che il ritornello della canzone non significa NULLa in spagnolo perchè alcune delle parole che lo compongono sono assolutamente inventate. Ma basta questo per andare alla ricerca di significati nascosti? E' facile dubitarne, considerando che per dimostrare la presenza del diavolo si suggerisce di prendere qualche parola qua e là nel testo, scomporla e ricomporla liberamente. Facendo così, se si analizza qualsiasi testo di 1000 parole si può "dimostrare" la sua segreta natura demoniaca. Che dire poi dell'ultima prova addotta, il volto del demonio che apparirebbe nel video? I lettori di Focus sanno bene che, volendo, si possono individuare volti di qualsiasi genere ovunque, dalle nuvole alle rocce, alle cortecce degli alberi, semplicemente perchè il ostro sistema visivo ci consente di riconoscere figure familiari anche dove ci sono solo segni che non significano nulla.":30: :30: :30: :approved:

Io nn lo sapevo e sn contenta di nn averla mai cantata anke se x una motivazione diversa cioè xkè mi sempravano parole così stupide da nn avere io il bisogno di ripeterle!Ciao!:P