Quando pensavo ad un argomento per la mia tesi, data la mia passione per i manga, gli anime e la cultura giapponese, volevo sviluppare l'argomento "Il pregiudizio verso i giapponesi attraverso i manga e gli anime". La mia idea di fondo partiva dal confronto fra i cartoni americani e quelli giapponesi, cioè esamninare la diversità nelle traduzioni, negli adattamenti che le case di produzione italiane riservavano loro.
Ad esempio, la traduzione dei nomi, quelli giapponesi sono per la maggior parte tradotti in nomi italiani; gli ideogrammi vengono quasi sempre oscurati e sinceramente nn riesco a capire cosa ci sia di così periscoloso per un bambino nel leggere una scritta in giapponese.
Un'altro argomento era quello riguardante la società, quella americana più individualista si riflette nel fatto che nella maggior parte dei fumetti il supereroe opera quasi sempre da solo, è un singolo: Nei manga, invece l'eroe principale nn può andare avanti senza il sostegno e l'aiuto del suo gruppo, quindi farebbe pensare ad un'idea di società basata più sulla collettività.
Non so, questi sono i pensieri che ho avuto quando pensavo alla mia tesi, che poi nn ho fatto perke il mio relatore mi ha spinto verso un'altra direzione.
Mi farebbe cmq piacere sentire un pò i vostri pareri, nn si sa mai che qualcuno ci faccia su veramente una tesi!!!:approved:
