Le "guarattelle" napoletane sono per caso i cosiddetti burattini?
:confused: :confused: :confused: :sbonk:
Sono sicura che qui c'e qualcuno che lo sa! (spero)
Printable View
Le "guarattelle" napoletane sono per caso i cosiddetti burattini?
:confused: :confused: :confused: :sbonk:
Sono sicura che qui c'e qualcuno che lo sa! (spero)
In realtà "guarrattella" è proprio il teatrino ambulante dove si rappresentano le azioni dei burattini. Lo usiamo ad esempio come "nun facimm' guarrattelle" per dire "non facciamo teatrini" quando ad esempio due persone discutono per la strada.
Questa è la mia interpretazione! :D
Quindi i due termini non sono sinonimi!!! A Napoli burattino rimane burattino?
Grazie Paky :approved:
può anche darsi che per generalizzazione la parola "guarrattelle" venga utilizzata per indicare i "burattini" oltre che il loro teatrino!Citazione:
Originariamente postato da Amuschella
Quindi i due termini non sono sinonimi!!! A Napoli burattino rimane burattino?
Nel dubbio, dì "facimm' l'art' rè pazz'!" :asd:
Comunque le "guarrattelle" dovrebbero essere gli spettacoli che vedevano personaggi interpretati dal vivo, che coinvolgevano il pubblico con dialoghi improvvisati, e che avevano Pulcinella come protagonista.
:nono: No Raph, sul fatto che sia il teatrino dei burattini sono sicura al 1000%, c'è anche sul dizionario dialettale napoletano! :asd:Citazione:
Originariamente postato da Raphael
Comunque le "guarrattelle" dovrebbero essere gli spettacoli che vedevano personaggi interpretati dal vivo
per la generalizzazione a "burattini" non so, ma credo che sia così! (sul mededimo dizionario, cercando "guarrattella" parla del teatrino, ma cercando "burattino" in italiano, dice "guarrattella", quindi credo che si possa utilizzare in entrambi i sensi!)
Le "guarrattelle" sono legate alla tradizione di strada napoletana, penso che il significato che gli si attribuisce oggi sia una generalizzazione di un qualcosa di più specifico. Purtroppo su internet il materiale non abbonda, non posso esser più preciso, ma chiederò ai miei, oppure addirittura ai nonni :DCitazione:
Originariamente postato da paky
:nono: No Raph, sul fatto che sia il teatrino dei burattini sono sicura al 1000%, c'è anche sul dizionario dialettale napoletano! :asd:
per la generalizzazione a "burattini" non so, ma credo che sia così! (sul mededimo dizionario, cercando "guarrattella" parla del teatrino, ma cercando "burattino" in italiano, dice "guarrattella", quindi credo che si possa utilizzare in entrambi i sensi!)
Infatti, ma il mio dizionario dialettale napoletano è del 1956!Citazione:
Originariamente postato da Raphael
Le "guarrattelle" sono legate alla tradizione di strada napoletana, penso che il significato che gli si attribuisce oggi
Quando parlo di "tradizione napoletana", mi riferisco come minimo al '700... :)Citazione:
Originariamente postato da paky
Infatti, ma il mio dizionario dialettale napoletano è del 1956!
non per niente ho detto INFATTI! :asd:
cmq credo che ad Amus interessi il significato che ha ora! :D
Per me ogni occasione è buona per una sana "sega mentale", fosse anche solo riguardante il significato etimologico di un'espressione dialettale... :DCitazione:
Originariamente postato da paky
cmq credo che ad Amus interessi il significato che ha ora! :D
Sono napoletani??? :confused:Citazione:
Originariamente postato da Raphael
Le "guarrattelle" sono legate alla tradizione di strada napoletana, penso che il significato che gli si attribuisce oggi sia una generalizzazione di un qualcosa di più specifico. Purtroppo su internet il materiale non abbonda, non posso esser più preciso, ma chiederò ai miei, oppure addirittura ai nonni :D
Ovvio... tutti i miei avi sono napoletani! :DCitazione:
Originariamente postato da Isa
Sono napoletani??? :confused:
Io ho fatto in tempo a nascerci e viverci un pò, poi mi son trasferito... Ma dietro di me c'è un'intera stirpe... :D
Ah....ecco allora cosa ci fai in questo post!!! Cominciavo veramente a pensare che tu fossi prezzemolino!!!:)
:rotfl: :torfl: (lo so che c'è scritto "torfl", ma suona bene e non lo correggo :D ) :rotfl:Citazione:
Originariamente postato da Mia_Wallace
In poche parole: Ciao! :mmh?:
Grazie Mia....cosa posso aggiungere...prezzemolino=mercoledì!!!:) :wink:Citazione:
Originariamente postato da Mia_Wallace
OT
dicesi prezzemolino una persona che "spunta fuori" dappertutto...un po' come la gramigna, ma senza la connotazione negativa di quest'ultima :asd: .
In poche parole: Ciao! :mmh?:
FINE OT
Pakyuz ho fatto un pò di domande in giro, genitori compresi ;)Citazione:
Originariamente postato da paky
:nono: No Raph, sul fatto che sia il teatrino dei burattini sono sicura al 1000%, c'è anche sul dizionario dialettale napoletano! :asd:
per la generalizzazione a "burattini" non so, ma credo che sia così! (sul mededimo dizionario, cercando "guarrattella" parla del teatrino, ma cercando "burattino" in italiano, dice "guarrattella", quindi credo che si possa utilizzare in entrambi i sensi!)
La risposta è stata uguale alla tua, e che il termine si riferisce soprattutto alla parola "teatrino", e credo che meglio di noi che viviamo a Napoli non possa saperlo nessuno giusto? ;)
E che vuol dire, che chi ci è vissuto per metà della sua vita non può saperlo? Mah...Citazione:
Originariamente postato da jd
Pakyuz ho fatto un pò di domande in giro, genitori compresi ;)
La risposta è stata uguale alla tua, e che il termine si riferisce soprattutto alla parola "teatrino", e credo che meglio di noi che viviamo a Napoli non possa saperlo nessuno giusto? ;)
Eh solo che forse essendo qui al momento, abbiamo più strumenti a disposizione :dunno: :approved:Citazione:
Originariamente postato da Raphael
E che vuol dire, che chi ci è vissuto per metà della sua vita non può saperlo? Mah...
Credo soltando che questo thread era nato semplicemente per avere una risposta su una semplice curiosità.
Nel momento in cui una persona trova una più che comprovata spiegazione credo che non resti altro da fare che esprimere le proprie espressioni in merito, e non cercare di aggiungere parole a parole non arrivando a nulla di sensato, o rispondere sempre a tono pur di imporsi sull'argomento in questione.
Non credo molto agli scontri.
Questa è l'impressione che i tuoi posti mi hanno trasmesso, e come tutti posso anche sbagliare.
Ma che senso ha mettere in ballo la tradizione del 700 in un 3d che non richiedeva nulla del genere, magari se vogliamo essere pignoli quel termine nel 500 indicava qualcosa del tutto diverso, ma cosa c'entra?
Potrai trovare 1000 parole di risposta, da buon ironico, ma questo resta il mio punto di vista.
Baciuz.
Sai invece qual'è il mio punto di vista?Citazione:
Originariamente postato da jd
Credo soltando che questo thread era nato semplicemente per avere una risposta su una semplice curiosità.
Nel momento in cui una persona trova una più che comprovata spiegazione credo che non resti altro da fare che esprimere le proprie espressioni in merito, e non cercare di aggiungere parole a parole non arrivando a nulla di sensato, o rispondere sempre a tono pur di imporsi sull'argomento in questione.
Non credo molto agli scontri.
Questa è l'impressione che i tuoi posti mi hanno trasmesso, e come tutti posso anche sbagliare.
Ma che senso ha mettere in ballo la tradizione del 700 in un 3d che non richiedeva nulla del genere, magari se vogliamo essere pignoli quel termine nel 500 indicava qualcosa del tutto diverso, ma cosa c'entra?
Potrai trovare 1000 parole di risposta, da buon ironico, ma questo resta il mio punto di vista.
Baciuz.
Di certo è molto più semplice di quanto tu non sia portato a credere (se a ragione o meno non ne discuto). Semplicemente, mi piace divagare, e a tal proposito mi interessava approfondire il significato di quella parola, al di là del thread, che ha già avuto una risposta, credo.
Forse tu hai un modo di pensare più schematico e disinteressato del mio, che invece amo approfondire ciò in cui trovo un minimo interesse, e in virtù del quale leggendo un libro finisco per interessarmi ad altri sei.
Non credere che io creda negli "scontri", anche perchè dove non lo trovo opportuno, lo trovo stupido.
E se avessi letto l'ultimo reply con il quale mi sono rivolto a paky, avresti capito subito il mio spirito.
Invece dei baci posso mandarti una stretta di mano? :D
Devi dire sempre l'ultima parola, eh?! :P :PCitazione:
Originariamente postato da Raphael
Sai invece qual'è il mio punto di vista?
Se il reply di jd fosse finito con la prima frase, non avrei avuto nulla da aggiungere... Siccome ha parlato d'altro, ho aggiunto quello che ritenevo opportuno :)Citazione:
Originariamente postato da paky
Devi dire sempre l'ultima parola, eh?! :P :P
Se dovessimo dilungarci su ogni 3d, il forum diventerebbe un inferno dove ogni singola discussione prenderebbe la sua strada, perdendo il valore originario che gli era stato preposto, cioè semplicemente RISPONDERE. :dunno:
Poi non te la prendere Raphael, ma certe parole sottili buttate nel mezzo, risaltano comunque con una certa intensità, mi riferisco a :
Disinteressato lo prendo come un semplice aggettivo, schematico lo lascio a chi si sente così superbo da poter assegnare così velocemente un'etichetta ad una persona :confused:Citazione:
Forse tu hai un modo di pensare più schematico e disinteressato del mio
Ciauz va bene?:cool:
Mi pare questo il riassunto delle tue vere e intenzioni Raphael ;)Citazione:
Originariamente postato da paky
Devi dire sempre l'ultima parola, eh?! :P :P
Vabbuò jeiddì, cumm' vuò tu :wink:Citazione:
Originariamente postato da jd
Se dovessimo dilungarci su ogni 3d, il forum diventerebbe un inferno dove ogni singola discussione prenderebbe la sua strada, perdendo il valore originario che gli era stato preposto, cioè semplicemente RISPONDERE. :dunno:
Poi non te la prendere Raphael, ma certe parole sottili buttate nel mezzo, risaltano comunque con una certa intensità, mi riferisco a :
Disinteressato lo prendo come un semplice aggettivo, schematico lo lascio a chi si sente così superbo da poter assegnare così velocemente un'etichetta ad una persona :confused:
Ciauz va bene?:cool:
Mi pare questo il riassunto delle tue vere e intenzioni Raphael ;)
Non capisco tutta questa accidia nei miei confronti, ma francamente mi piace il mio modo di pensare, e non lo cambierò...
Ciauz
Rafè, ma quale accidia, l'accidia e uno dei sette peccati capitali del Magnum!!! :nono: (solo fino a fine maggio...) :sedia:
E fatt sfotter nu poc :cool:
Ciauz è un marchio registrato ® :ihih:
Cià Rafè ;)
Scusate l'ignoranza, ma ora viene un dubbio linguistico anche a me: :mumble: cosa c'entra l'accidia? :confused:
io ho trovato che "accidia" vuol dire "tedio, pigrizia"
leggete qui: http://www.analisigrafologica.it/accidia.html
cmq ammetto che non ho mai capito il vero significato di questa parola! :D
per sdrammatizzare, una chicca: ieri un'amica di mio fratello ha detto "accidia... :mumble: cos'è?! AH SI!! E' quando uno vuole uccidere qualcuno!!!!"
io direi... ACCID'T :D :rotfl:
...quella storia dei teatrini, tradizione da strada come minimo settecentesca, interessa a me, adesso! :P
Accidia è la pigrizia, sì...voleva dire acidità! :tajo:
Napoli forever :volemose: :love: :love: :love:
dicci tutto, synapsis! :D Cosa vuoi sapere oltre al fatto che le guarrattelle sono i teatrini? :DCitazione:
Originariamente postato da synapsis
...quella storia dei teatrini, tradizione da strada come minimo settecentesca, interessa a me, adesso! :P
...un approfondimento, proprio come proposto da Raph, Pulcinella, ecc. ecc. ecc. ;)
Il termine "accidia" l'ho usato con il significato di "tedio", inteso come una cupa insofferenza.
E meno male che non sono l'unico a cui piace divagare e approfondire! :)Citazione:
Originariamente postato da synapsis
...un approfondimento, proprio come proposto da Raph, Pulcinella, ecc. ecc. ecc. ;)
Personalmente mi informerò meglio quando arriveranno i miei zii da Napoli (fra una settimana credo).
Ad ogni modo ho fatto una ricerca su internet, ma con scarsi risultati... purtroppo il materiale è davvero poco...
marò Raph!! :tajo: :tajo: non ammetteresti di aver sbagliato nemmeno con una pistola alla tempia! :tajo:Citazione:
Originariamente postato da Raphael
Il termine "accidia" l'ho usato con il significato di "tedio", inteso come una cupa insofferenza.
vabbè dai, cmq ti credo! :D
uffà Raph ma perchè quando scherziamo noi ti irrigidisci? take it easy! :lol:Citazione:
Originariamente postato da Raphael
E meno male che non sono l'unico a cui piace divagare e approfondire! :)
Personalmente mi informerò meglio quando arriveranno i miei zii da Napoli (fra una settimana credo).
Ad ogni modo ho fatto una ricerca su internet, ma con scarsi risultati... purtroppo il materiale è davvero poco...
Perchè, riesci a darmi torto? Prova a controllare sui dizionari! :DCitazione:
Originariamente postato da paky
marò Raph!! :tajo: :tajo: non ammetteresti di aver sbagliato nemmeno con una pistola alla tempia! :tajo:
vabbè dai, cmq ti credo! :D
Ahahahah a me lo vieni a dire?? :DCitazione:
Originariamente postato da paky
uffà Raph ma perchè quando scherziamo noi ti irrigidisci? take it easy! :lol:
Se c'è qualcuno che prende le cose alla leggera qui.... :D