Printable View
ciao a tutti!sono poco pratica e già chiedo scusa per tutti gli errori di scrittura!:sbonk:
sono del quinquennio,indirizzo sviluppo,e disperata:sbonk: perchè la prof a cui ho chiesto la tesi mi ha assegnato una mega bibliografia tutta in inglese e io conosco solo il francese e le traduzioni costano un occhio ,anzi due!
a qualcuno di voi è successo lo stesso?cosa avete fatto?:Ops:
ciao! l'inglese è un male necessario.. io ho ripassato le regole generali e poi ho usato un mega dizionario d'inglese e poi anche il sito English to French, Italian, German & Spanish Dictionary - WordReference.com sembra tragica ma dopo un po' capisci un po' il meccanismo, ti ricordi più parole... io però ho tradotto solo articoli, non libri... in bocca al lupo! :)
grazie dei consigli,sempre utili!io ci ho provato,ma di libri da tradurre ne ho 5 e non avendo mai studiato inglese se non per l'idoneità,mi risulta pesantissimo!e soprattutto perderei troppo tempo solo a tradurre
Ciao a tutti! a proposito di libri in inglese..anche a me è stata appena data una bibliografia con tanti libri in inglese...domanda: la nostra biblioteca o meglio le biblioteche ( psicologia, interfacoltà, area umanistica ) sono fornite di questi testi in iglese? graziee
O per caso se uno ne ha proprio bisogno deve sborsare di tasca sua per averlo?!:/
ciao:) modifico innanzitutto il titolo così è piu generale;):mano:Citazione:
Originalmente inviato da barletta
riguardo al tuo problema, anche a me avevano dato articoli in inglese e anche se per fortuna me la cavo nelle traduzioini, visti i tempi ristretti ho dovuto chiedere aiuto ad una ragazza che faceva traduzioni..il prezzo era adeguato..purtroppo se non mastichi nulla devi per forza chiedere aiuto..coi professionisti e doenti spendi davvero molto ma se chiedi a neolaureati o studenti la cifra è fattibile, anche se poi dipende dalla quantità di materiale e devi cercare anche persone un po fidate:sbonk:alla prof lo hai detto?magari cerca di limitarti il materiale e ti da qualcosa anche in italiano!
purtroppo i traduttori onine aiutano ben poco..non sono molto esatti e poi puoi mettere solo frasi brevi...
:mumble::rolleyes::rolleyes::rolleyes:allora ufoloo85 prova a chiedere nelle nostre biblioteche.io in quella del dipartimento per esempio ho trovato gli articoli che mi servono.Ma tu,se non sono troppo indiscreta:rolleyes: con chi stai facendo la tesi?magari fatalità.....:rolleyes: la prof è la stessa.e come pensi di risolvere il problema traduzioni?Citazione:
Originalmente inviato da ufoloo85
se c'è qualcosa che non hai capito o che non va basta dirlo esplicitamente:approved:Citazione:
Originalmente inviato da barletta
kyooko son talmente poco pratica nello scrivere che ho sbagliato qualcosa....ho capito tutto grazie!in merito alle traduzioni,alla prof l ho detto subito che non conosco l'inglese mah....proverò a dirglielo ancora e se insiste dovrò rinunciare alla tesi perche fin'ora mi hanno chiesto minimo 5 euro a pagina di traduzione!
ok perfetto;)non preoccuparti;):mano:Citazione:
Originalmente inviato da barletta
5 euro ma stai scherzando!!che ciarlatani:zott:ma neanche i docenti di lingue chiedono tanto!io avevo chiesto a una docente di lingue e mi haveva detto che la media a pagina è di 2 euro, massimo, ma massimo 3 euro..se vai dagli studenti e ce ne sono bravi ti chedono 1 max 1 euro e 50!;)
e a loro dire sono i prezzi più bassi in giro.....:sbonk:Può essere che quando servì a te i prezzi erano più bassi?resta il fatto che sono disperata:sbonk:e non so come fare:mumble:Ma una bibliografia interamente in inglese non è esagerata?libri,articoli,è successo ad altri?:noidea:Citazione:
Originalmente inviato da kyoko226
mah non credo..io l'ho fatto un anno fa, non credo cambino cosi:sbonk:ma scusa non per farmi i cavoli tuoi, ma questi prezzi chi te li ha detti?:mumble:comunque sono certa che puoi trovare cosa a meno prezzo, devi crecare un pò;)Citazione:
Originalmente inviato da barletta
a me la bibliografia l'aveva data tutta in inglese però non erano libri ma tutti articoli..
allora questi prezzi me li hanno fatti delle conoscenti o amiche di amiche.studentesse o laureate in lingue.mi sono informata anche in giro vedendo inserzioni e pure lì i prezzi sono alti!:sbonk:Fossero solo....articoli potrei provare anche un pò da sola ma così no!mi va via solo un anno e un mutuo in traduzioni.tu con chi avevi fatto la tesi?:swear:Citazione:
Originalmente inviato da kyoko226
guarda anche a me avevano sparato prezzi alti, ma se cerchi bene trovi..l'ho trovato io quindi non vedo perchè non li dovresti trovare tu;)non è passato cosi tanto tempo da cambiare!Citazione:
Originalmente inviato da barletta
prova a parlare con la prof di nuovo e spiegale bene la situazione!uno non puo spendere miliardi per delle traduzioni!:rolleyes:va bene qualcosa ma non tutto!!
io l'avevo fatta con la Rollo..
ok grazie per l'incoraggiamento:approved:anche una parola può iutare:mano:proverò ancora a parlare con la prof e speriamo bene:gl:in caso contrario dovrò rinunciare perchè anche spendendo 1euro solo a pagina,sarebbe comunque una spesa assurda!:postexam: ma considerando che trovare un prof che dà tesi è un miracolo in questo periodo,sarebbe pure un problema perdere questa.scusa lo sfogo ma sono un pò stressata:insonnia: per tutto ciòCitazione:
Originalmente inviato da kyoko226
figurati;)e non preoccuparti lo capisco, bene o male ci siamo passati tutti:zott::mano:in bocca al lupo;):mano:Citazione:
Originalmente inviato da barletta
crepi il lupo e a presto .se avrò novità sarò contenta di condividerle con tuttiCitazione:
Originalmente inviato da kyoko226
e se qualcun'altro ha o ha avuto la stessa esperienza ci faccia sapere!:corteo::ciao:
No io la sto facendo (appena iniziato, ancora lavoro d impostazione :/) con prof Meleddu.. dici bene Barletta che trovare prof relatori in questo perdiodo è veramete impresa ardua:/
avevo provato pure a chiederla a lui ma non si mostrò entusiasto e mi disse di ripassare con un argomento.tu hai tanti libri in inglese?dati da lui?e come pensi di fare?:mumble:Citazione:
Originalmente inviato da ufoloo85
ragazzi però attenetevi all'argomento del thread sulla traduzione della bibliografia/testi..esistono già thread come "un prof per la tesi" e !discussione laureandi" per parlare di queste cose;) altrimenti devo unire i thread e spostarti nel quinquennio visto che la tesi è quinquennale..
é vero scusa:shy:magari provo a cercare lì....:mano:Citazione:
Originalmente inviato da kyoko226
ciao!!! io offro traduzioni inglese-italiano a prezzi modici...la mia email per informazioni è [email protected] :))))))))))
Ciao!Scusate, so perfettamente che questa discussione risale a mesi fa...m mi chiedevo se alla fine siete riusciti a trovare qualcuno che vi traducesse quei libri...perchè eventualmente sarei interessata! Dato che, al momento, quello che mi interessa è fare esperienza nel settore...se riesco guadagnarci qualcosa, anche meglio. Fatemi sapere, buona giornata!! Eleonora