traduttrice con esperienza nel settore psicologico esegue traduzioni di articoli dall'inglese all'italiano
Prezzi modici
[email protected]
Printable View
traduttrice con esperienza nel settore psicologico esegue traduzioni di articoli dall'inglese all'italiano
Prezzi modici
[email protected]
Provo ad approfittare della tua bontà in cambio di un grazie, si tratta solo di una piccola cosa..
"Cross-sectional surveys" come lo si traduce in italiano?
direi ...indagine cross-sezionale
ciao
Valutazione cross-sezionale (trasversale) delle ... Studio prospettico di coorte di un gruppo di almeno 200 ...Citazione:
Originalmente inviato da Arianna Zante
Errore - Pagina non trovata
cross-sezionale o trasversale....
Ricerche trasversali o «cross-sezionali»; ..... Ricerche trasversali (tra due o più campioni di studio) e catamne- stiche o longitudinali (studio delle ...
http://www.libriprofessionali.it/img...8824466462.pdf
Sono gli "studi trasversali (o di prevalenza)"Citazione:
Originalmente inviato da Arianna Zante
Da wikipedia: "Gli studi trasversali (o di prevalenza) sono studi che si basano sull'osservazione di un fenomeno o di un evento clinico in un determinato periodo di tempo. Negli studi di questo tipo non si fa altro che prendere dei campioni di popolazione e rilevare la prevalenza di una determinata malattia. Questi studi offrono risultati immediati e sono economicamente poco rilevanti in quanto non richiedono l'impiego di mezzi, tempo e personale per lunghi periodi. D'altro canto però questi studi non consentono di calcolare misure d'incidenza né tantomeno consentono di associare con sicurezza un fattore di rischio ad una malattia in quanto non tengono conto e non permettono di verificare con certezza con quale fattore di rischio un "ammalato" sia entrato in contatto."
Buon lavoro! :approved:
GRAZIE GRAZIE GRAZIE MILLE MOEM 68!!! :hug:
Prego prego prego!!! :D :mano:Citazione:
Originalmente inviato da Arianna Zante
Posso chiederti un'altra cosina?
E i cross-cultural studies cosa sono? :mumble:
Sono esattamente sinonimi. Infatti se digiti (fai copia e incolla) questo blocco di testo su goggole:Citazione:
Originalmente inviato da Arianna Zante
"cross-sectional studies" or "cross-sectional surveys"
(proprio così, con le due opzioni tra virgolette)
troverai più di 9000 risultati in cui se ne parla, usando l'uno o l'altro termine indifferentemente.
Cmq non preoccuparti...quando iniziai Psicologia credevo di parlare e scrivere un bel po' bene in inglese (già traducevo qsa) ma...ho dovuto ampliare notevolmente il mio vocabolario... ;-) Magari fatti man-mano un tuo glossario...può essere utile... Buon lavoro! Faccio il tifo per te... :skunk:
..."goggole"...ovviamente è... google scritto male... :asd:
Quindi sia che trovo scritto "cross-cultural study, sia che trovo scritto "cross-sectional study" si tratta sempre di studi trasversali!?
Grazie mille per la tua gentilezza e disponibilità! :hug:
Arianna
Ti chiedo scusa...nella domanda precedente avevo capito che stessi chiedendo se i "cross-sectional studies" e "cross-sectional surveys" fossero la stessa cosa (e lo sono; cambia solo la parola studies e surveys, in questo caso intercambiabili).Citazione:
Originalmente inviato da Arianna Zante
Rispetto a quest'ultima differenza invece, i cross-cultural studies sono tout-court gli studi multiculturali (il termine cross è il concetto di trasversale, in questo caso tra le varie culture).
Buon w-e!
Ok perfetto chiarissimi, in effetti non avevo capito che "cross" indicasse il concetto di trasversale..!Citazione:
Originalmente inviato da moem_968
Sei stata un tesoro!
Grazie mille ancora!
Mi fa davvero molto piacere. :yahoo:Citazione:
Originalmente inviato da Arianna Zante
Buona giornata! :approved:
Ciao moem! Il mio lavoro di tesi si sta per concludere, ma avrei ancora un consiglio da chiderti. In un testo ho trovato questa frase:
" The first hypothesis was supported by previous findings that showed that children with internalizing or externalizing problems, when compared with children without these characteristics, had a higher risk of involvement with bullying."
Quello che non riesco a tradurre è "children with internalizing or externalizing problems". Cioè, la traduzione fatta semplice sarebbe: bambini con problemi di internalizzazione o esternalizzazione. Ma non è che caso si possa tradurre con iporeattività e iper-reattività?
Seondo te?
Ciao
Arianna
Guarda, sinceramente io metterei piuttosto "problemi di interiorizzazione e di proiezione" ...che sono poi le traduzioni "corrette" poi...sai, dipende dal grado di approfondimento della tua tesi...se puoi citare categorie diagnostiche magari puoi citare tra parentesi dei disturbi che "sfruttano" questi meccanismi di difesa (se non si fosse capito...sono decisamente di indirizzo psicodinamico anche se apprezzo molto del cognitivismo eh eh...). Ah, per tua info...io sono solo laureata alla triennale, fresca di febbraio però...ma il tutto fatto per amore della psicologia che amo, seguo e di cui leggo da sempre...prima invece avevo studiato lingue e marketing (ed ora...a 41 anni sono disoccupata...per la prima volta in vita mia...strana la vita...). Spero potrò continuare pure con la LM...perchè ogni volta che mi reimmergo nella psico ...godo... ;-)Citazione:
Originalmente inviato da Arianna Zante
buona giornata!!! p.s. qual è il titolo della tua tesi? La mia, se ti va di darci un'occhiata, è qui nella bacheca sotto sviluppo ed è "Mentalizzazione ed integrazione psicosomatica: dalla regolazione affettiva allo sviluppo del sè."
...ah, sono Emanuela!!!! :approved:
Grazie Emanuela, sei sempre di grande aiuto.
Guarda, come indirizzo io e te ci troviamo, anche io sono una clinicodinamica :approved:, e a dicembre mi devo laureare alla triennale del 2ps, ma mi sono già iscritta a clinico-dinamica relazioni familiari all' M-4. Capisco quello che provi per questa disciplina, anche io prima di iscrivermi all'università ho fatto studi di indirizzo economico gestionale e ho anche lavorato 3 anni in ambito amministrativo. Ma poi la mia grande passione per questo mondo e la poca per quello aziendale, mi hanno dato la forza di lanciarmi in questo mondo che amo.
Andrò volentieri a dare un'occhiata alla tua tesi, grazie.
Intanto continuo ad approfittare della tua gentilezza, spero siano le ultime cose che ti chiderò..
Cosa sono le "multiple regression analyses"? O il "logistic regression model"?
Grazie mille di tutto perchè davvero mi stai aiutando tanto!!!:hug:
Ma che coincidenze!!!...bello... ;-) Allora, rispetto alle tue domande mi fanno strano se ti stai per laureare alla triennale...ma...non avete fatto psicometria???.. :-/ una curiosità, in quale facoltà la stai facendo?... perchè le due cose che mi chiedi sono semplicemente "l'analisi della regressione multipla" e "l'analisi della regressione logistica" . Guarda, mi permetto di allegarti il link ad una breve (ma ben fatta) sintesi della psicometria con gli elementi fondamentali per ognuna delle analisi (varianza, regressione ecc...):Citazione:
Originalmente inviato da Arianna Zante
Psicometria - Appunti - Bargliutt
Fammi sapere titolo della tua tesi...sono curiosa... :-D
P.S. che invidia per la tua LM (clinico-dinamica relazioni familiari) perchè qui a Cesena (università di bologna ma sede di cesena visto che abito a bertinoro) purtroppo non c'è con quello specifico indirizzo... :-( ma tu dove abiti?...
Citazione:
Originalmente inviato da moem_968
Effettivamente in psicometria sono sempre stata negata..ma proprio tanto.. Ero insicura, per questo ho preferito chiedere a te. Io sto studiando a Padova ma abito a Vicenza e faccio la pendolare. Il titolo della mia tesi sarà: Bullismo, conseguenze per i bulli e le vittime. Quando l'avrò finita, se mi dai il tuo indirizzo mail, te la invio così mi dici cosa ne pensi.
Dato che ti scrivo ti chiedo ancora un altro consiglio, grazie per tutta la pazienza che porti. Cosa sono gli "Internalizing Symptoms" e "withdrawn behaviors"? Ho capito che si tratta ad esempio di depressione, ansia e sintomi somatici, ma non so come tradurre questi due termini. Consigli?
Sempre ancora mille e mille grazie!! :hug:
Arianna
...che meraviglia a Padova...ti invidio...Ecco perchè hai citato una LM così bella...io mi sono innamorata delle LM che avete lì...va beh, sarà per un'altra vita... ;-) Per psicometria capisco...ha fatto davvero schifo, di più, anche a me... Credo sia stata l'unica materia che mi ha fatto pensare di lasciare stare tutto...:mumble:Citazione:
Originalmente inviato da Arianna Zante
Bella la tua tesi... cavoli, peccato tu l'abbia già quasi finita... ho un bellissimo articolo, anzi, proprio un dialogo tra Franco Borgogno e Dina Vallino sugli "spoilt children" che poi spesso risultano divenire i futuri bulli...
Allora, rispetto alle due citazioni...sarebbe meglio vederle contestualizzate, ossia dentro alla frase perchè così...può avere mille sfumature... Cmq, dovendo attenermi solo a quanto scritto io intendo proprio i Sintomi da Interiorizzazione (durante rispecchiamento materno, quando i bambini gradualmente incorporano in sè "il genitore"...nel qual caso, per es. come dici tu per la depressione, è più facile che un figlio di depresso interiorizzi tendenze depressive). Per quanto riguarda i "withdrawn behaviours" essendo comportamenti da evitamento penso alle varie tipologie di attaccamento di Bowlby (insicuro evitante) o comunque un disinvestimento delle emozioni esternamente a causa di traumi fisici o psichici subiti. Anche qui ovviamente sarebbe più facile col testo attorno... ;-)
Mi farebbe molto piacere avere la tua tesi, grazie... Unico problema non mi va di scrivere la mail qui perchè i motori di ricerca di chi cerca accounts per lo spam poi le "succhiano"... ma qui non c'è modo di scrivere messaggi privati vero?...non so... guarda, ti lascio il nick di skype tanto lo uso poco quindi se anche lo usano ci vuole l'ok... ;-) moem_68 così quando l'avrai pronta puoi mandarmela lì eh?... Buon lavoro Arianna ed un immenso in bocca al lupo di cuore!!! :approved:
Laureata in inglese, traduttrice, laureata in scenze e tecniche psicologiche e esperta di psicologia giuridica
offre
traduzione dall'inglese di testi scientifici di psicologia, medicina, sociologia.
Ricevo i testi da traudrre per mail o posta ordinaria; li traduco velocemente (accordi sui tempi) rimanendo in contatto telefonico o via mail; li re-invio per mail o posta;
Il costo complessivo è variabile sulla base della quantità delle cartelle. Che cos'è una cartella? In Italia, l'unità base per il calcolo delle tariffe di traduzione è la cartella o la parola. Una cartella è una pagina dattiloscritta di 1375 caratteri, spazi inclusi, (pari a circa 200 parole). Per ottenere, quindi, il prezzo finale di una traduzione, si può effettuare il conteggio utilizzando l'opzione di Microsoft Word "Strumenti - Conteggio Parole"; poi si divide il numero dei caratteri ottenuti (spazi inclusi) per 1375. Il risultato sarà il numero di cartelle.
Il pagamento avviene per poste-pay o nel modo che preferite.
Sono seria, molto accurata e rapida.
Grazie.
Flavia