Forse quello che cerchi tu, non è l'equivalente di caregiver ma di Holding, in inglese, che è molto piu' vicino a quello di maternage in francese, che significa prendersi cura, non solo fisicamente o con le parole, ma anche, ad es., accarezzando con lo sguardo, far sentire al bambino che è percepito nel suo essere, accettato ed amato, riconosciuto nei suoi messaggi e corrisposto nelle sue richieste di base; anche gli occhi di chi supplisce alla figura materna, devono rimandargli uno sguardo che gli dica che lui è visto e che suscita gioia ed amore in chi lo vede o anche altro, purchè non l'indifferenza o peggio. Sono funzioni di fondo.