Lingua Inglese 2 (Catani): gennaio 2009

[valentyna11]

Ciao a tutti,
sono nuova di questi forum e studio da anni scienze psicologiche dell'intervento clinico senza poter frequentare (lavoro). Mi mancano 3 esami alla conclusione del percorso tra i quali la traduzione di inglese che vorrei sostenere il 21-01
Qualcuno può fornirmi informazioni sullo scritto? Per esempio quanto durala prova, quale dei 2 libri indicati dal docente è più importante studiare, le modalità di attribuzione del punteggio....
Ringrazio chiunque mi voglia rispondere e sono disponibile per condividere problemi di studio durante la preparazione di questa prova.

Valentina

[Push2005]

Ciao a tutti,
sono nuova di questi forum e studio da anni scienze psicologiche dell'intervento clinico senza poter frequentare (lavoro). Mi mancano 3 esami alla conclusione del percorso tra i quali la traduzione di inglese che vorrei sostenere il 21-01
Qualcuno può fornirmi informazioni sullo scritto? Per esempio quanto durala prova, quale dei 2 libri indicati dal docente è più importante studiare, le modalità di attribuzione del punteggio....
Ringrazio chiunque mi voglia rispondere e sono disponibile per condividere problemi di studio durante la preparazione di questa prova.

Valentina

Non so rispondere a tutte le domande a te necessarie ma ti posso dire,che se allo scritto il voto non supera il 26 vi è da fare un orale obbligatorio...che praticamente sarà relativo alla riproposta della traduzione tramite domande orali...inoltre allo scritto puoi presentarti con il monolingua(per intenderci dizionario della sola lingua inglese). Circa il libro è più importante quello con le traduzioni dal momento che lo scritto più o meno,seppur con qualche variante,proverrà da li....spero di esserti stato utile nel mio piccolo

[valentyna11]

Grazie della risposta Push,
l'unico dubbio è che io ho due libri che riportano traduzioni:

• a translation companion to....
  
• approccio traduttivo al testo scientifico

Avendo davvero poco tempo vorrei capire su quale dei due testi concentrarmi; grazie per le altre infoes.
Valentina