La mia perplessità si riferiva all'espressione "pederasta": che indica, prevalentemente, rapporti sessuali tra un uomo e un ragazzo.
Questo soprattutto in lingua inglese: dove "pederasty" è praticamente un sinonimo di omosessualità.
Forse per via dell'abitudine a leggere trattati scientifici in inglese, ho estrapolato senza ombra di dubbio che la traduzione italiana avesse univocamente lo stesso senso.
Una breve ricerca su Wikipedia (
Pederastia - Wikipedia ) mi ha fatto però capire che l'evoluzione del significato di questa parola è alquanto tormentato... Per cui pare che, almeno nella nostra lingua, sia invalso in tempi recenti l'uso, anche se storicamente incongruo, di designare con questo termine anche rapporti con ragazze adolescenti. Per cui la mia perplessità non era fondata.
P.S. Sono, invece, d'accordo, invece, sul merito della questione.