I vostri dialetti!!!

Originally posted by homer
Visto che Ivan mi ha "frecato" , mi destreggio nel dialetto milanese o almeno ci provo : "va a dar via el ciap" lascio a voi la libera interpretazione!

Diciamo ke sarebbe meglio dare questa traduzione: va' a quel paese!

[Haruka]

Eh beh il romano cmq è sempre romano:
cia' vi metto qui una poesiola [lol cia' nn è romano pero' ]

Lo sai tu che vor dì romanità?
E’ d’esse nato dentro stà città,
è de sapè soride e poi scherzà.
Pure si a jella nun te vò lassà!


Romanità te cresce dentro ar core,
e tu hai da curalla come a ‘nfiore,
portannno in giro ar monno con ardore,
nà città cor nome dell’amore!


Questo pe me vor dì romanità,
no solo ‘nmodo de parlà,
ma ‘nmodo d’esse, co gran civiltà
der posto più spendente che ce stà!

Romanità, questa sarà la mia romanità!
Si ‘ngiorno poi me ne dovessi annà,
farei tanta fatica pe campà,
come si mancasse l’aria pe respirà!

Romanità significa che noi,
‘ndo Romolo tracciò er solco coi boi,
avemo ricreato nà leggenda,
pei popoli avversari ‘npò tremenda!

Romanità, che bella stà città,
pe me a più bella che ce stà,
si ‘ngiorno tu la vieni a visità,
poi farai de tutto pe potè tornà!

Romanità, m’hai fatto grosso er core,
ce porto dentro n’infinito amore,
lo porterò co me n’eternità,
come la storia de stà gran CITTA’!

Ah Roma

[fla_vietta]

Originally posted by psicoivan83
Allora traducetemi questo: gh'mmridd...

vi dico che è solo una parola e che é un alimento...

Vediamo se gli altri baresi del forum la sanno...

CIAO! :ciao2:

Involtini di carne fatti con le interiora di animali vari....giusto??

[arwen]

Originally posted by fla_vietta
Involtini di carne fatti con le interiora di animali vari....giusto??

oddio... ma di cosa vi nutrite in quel di Bari?????

[Haruka]

a.. animali vari?

Cose da fare:
nn andare a mangiare a Bari

[LaRoby]

ma no tranquilli... per animali vari cuoricino non intendeva cose strane tipo cani, gatti ecc.
Si tratta di involtini di animelle (che personalmente non ho mai mangiato, ne mai penso che lo farò)

Originally posted by LaRoby
ma no tranquilli... per animali vari cuoricino non intendeva cose strane tipo cani, gatti ecc.
Si tratta di involtini di animelle (che personalmente non ho mai mangiato, ne mai penso che lo farò)

Scusami ma io nn ho detto nulla a riguardo!Forse ti sarai confusa con Fla_vietta!Ciao!

[LaRoby]

si mi sono confusa con le bamboline..... mica è grave no?
pardon

[Ember]

E gli articoli prima dei nomi propri voi li dite???

[arwen]

solo per i nomi femminili ,per i nomi maschili dlle mie parti non si usa... però qui si va su un terreno complicato ,io sono vicino a milano ma dalla parte est, più verso bergamo, la mia compagna dalla parte ovest li usa anche davanti ai nomi maschili ... dovrò informarmi su queste differenze inter-regionali ...

[laura81]

Si... anche qui a Pavia si usano gli articoli davanti ai nomi propri di persona... più spesso davanti a nomi femminili, come diceva arwen, ma a volte anche davanti a qualche nome maschile...

[Ember]

Da noi si usa davanti ai nomi femminili, però ad esempio nella Bassa marca non si usa per niente

[psicoivan83]

Originally posted by LaRoby
ma no tranquilli... per animali vari cuoricino non intendeva cose strane tipo cani, gatti ecc.
Si tratta di involtini di animelle (che personalmente non ho mai mangiato, ne mai penso che lo farò)

Si, praticamente gli involtini...sicuro che nessuno ha mai mangiato degli involtini???

Strano...comunque, brava flavietta!!!

Per quanto riguarda gli articoli, da noi non esiste prorpio, anzi, io mi divertivo a prendere in giro alcuni amici del Nord per questa loro paticolarità (La Silvia, La Stefy, La Roby senza riferimento alla nostra Laroby ). Solo davanti ai cognomi delle professoresse (La Serino, La Cassibba, L'Angelelli, ecc...) vengono utilizzati, ma solo per differenziare le professoresse dai professori (al liceo avevo due Viterbo, un uomo e una donna, di conseguenza uno era semplicemente "Viterbo", l'altra era "La Viterbo"... ).

Ma andiamo avanti: cosa significa, per voi, "Cap' d' Kiumm" ???

CIAO! :ciao2:

Originally posted by LaRoby
si mi sono confusa con le bamboline..... mica è grave no?
pardon

Ok, ok!Scuse accettate!Ciao!

P.s.:cmq skerzavo ci mankerebbe!Ciao!

[Haruka]

Originally posted by Ember
E gli articoli prima dei nomi propri voi li dite???

no no qui a Roma no a Genova invece sento che ogni tanto lo dicono