Poesie e versi del giorno..

[lialy]

Tratto da " I ponti di Medison Country " :

.........devo sapere la verità
altrimenti divento pazza..........
quindi dimmela qualunque sia........
non posso fingere che questo mi basta perchè così deve essere.......
non posso fingere di non provare quello che provo,xchè domani sarà finita!!!!!!!!

[Azzu82]

Ciò ke avrebbe potuto essere e ciò ke è stato.
Mirano a un solo fine che è sempre presente.
Eco di passi nella memoria.
Giu' x il corridoio che nn prenderemo.
Verso la porta che non aprimmo mai!

[Bardo]

UN VECCHIO

C'è un vecchio seduto su una panchina,
non ha niente in mano
tranne un bastone sotto la sua testa china
e la speranza di ritornare invano
da una terra sconosciuta
che non ha mai apprezzato
e che lui stesso ha definito isola perduta.
Si considera oramai un vecchio carcerato
cresciuto tra i fiori di un campo
e andato a finire in un fossato.
Perchè non te ne vai via in un lampo,
come facevi una volta, dopo esser stato sgridato
da una madre troppo severa
da un mondo troppo tiranno.
Lascio che il tempo scorra tranquillo questa sera,
tanto nessuno verrà a scaldare il cuore gelato
di un vecchio seduto su una panchina,
troppo stanco per fuggire da questo mondo in rovina.

Autore: io

[morrigan]

George Gray


Molte volte ho osservato
il marmo che hanno scolpito per me -
un vascello con una vela ammainata
alla fonda in un porto.
In verità ciò non rappresenta la mia destinazione
ma la mia vita.
Perchè mi fu offerto amore e io
fuggii i suoi disinganni;
il dolore bussò alla mia porta, ma ebbi paura;
mi chiamò l'ambizione, ma le opportunità mi hanno
terrorizzato.
Eppure continuavo a desiderare
di dare un significato alla mia vita.
Ed ora io so che bisogna alzare le vele
e prendere i venti del destino
dovunque conducano il vascello.
dare un significato alla propria vita
può finire in follia,
ma la vita senza significato è la tortura
del senza requie e vago desiderio -
essa è un vascello che smania per il mare
e ne ha paura.

E.L. Masters Antologia di Spoon River

[ghiretto]

Morrigan ma è una traduzione no buona, appena acchiappo il libro posto george gray in traduzione einaudi

trovata:

Molte volte ho studiato
la lapide che mi hanno scolpito:
una barca con vele ammainate in un porto.
In realtà non è questa la mia destinazione
ma la mia vita.
Perchè l'amore mi si offrì e io mi ritrassi dal suo inganno;
il dolore bussò alla mia porta, e io ebbi paura;
l'ambizione mi chiamò, ma io temetti gli imprevisti.
Malgrado tutto avevo fame di un significato nella vita.
E adesso so che bisogna alzare le vele
e prendere i venti del destino,
dovunque spingano la barca.
Dare un senso alla vita può condurre a follia
ma una vita senso è la tortura
dell'inquietudine e del vano desiderio -
è una barca che anela al mare eppure lo teme.

Ps: spero non ti sia arrabbiata Morrigan

[morrigan]

Ot esplicativo...la mia edizione di antologia di spoon river non è einaudi, non l'ho trovata e dissertare sulle traduzioni di poesie di autori stranieri è cosa spinosa perchè il traduttore non solo deve tradurre, am anche lasciare intatta la liricità, la bellezza e, laddove la poesia è in rima, deve mantenere le rime. la cosa migliore sarebbe leggersi le poesie in lingua originale, ma questo, molte volte, è impossibile. la versione postata da ghiretto mi piace, è più lirica e meno forzata in alcune parti, d'altronde perchè dovrei avermene a male se nè la poesia, nè la traduzione sono state scritte da me?
adesso posto la vesione inglese, così ci rimettiamo direttamente al pensiero ed alla poetica di masters...

George Gray

I studied many times
The marble which was chiseled for me-
A boat with a furled sail at rest in a harbor.
In truth it pictures not my destination
But my life.
For love was offered to me and I shrank from its
disillusionment;
Sorrow knocked at my door, but I was afraid;
Ambition called to me, but I dreamed the changes.
Yet all the while I hungered for meaning in my life.
And now I know that we must lift the sail
And chatch the winds of destiny
Wherever they drive the boat.
To put meaning in on's life may end in madness,
But life without meaning is the torture-
Of Restlessness and vague desire-
It is a boat longing for the sea and yet afraid.

[Mia_Wallace]

smania -
smania di -
di -
qual è la parola -
smania da questo -
fin da questo -
smania fin da questo -
dato -
smania dato questo di -
visto -
smania visto questo -
questo -
questo questo -
questo qui -
tutto questo questo qui -
smania dato tutto questo -
visto -
smania visto tutto questo questo qui di -
di -
qual è la parola -
vedere -
intravedere -
credere d'intravedere -
voler credere d'intravedere -
smania di volere credere d'intravedere quale -
quale -
qual è la parola -
e dove -
smania di volere credere d'intravedere quale dove -
dove -
qual è la parola -
là -
laggiù -
lontano -
là lontano laggiù -
a fioco -
là lontano laggiù a fioco quale -
quale -
qual è la parola -
visto tutto questo -
tutto questo questo qui -
smania di vedere quale -
intravedere -
credere d'intravedere -
volere credere d'intravedere -
là lontano laggiù a fioco quale -
smania di volervi credere d'intravedere quale -
quale -
qual è la parola -

qual è la parola

[Samuel Beckett]

[RisingStar]

Era estate

Ero nuda tra le sue mani
sotto la gonna alzata
nuda come non mai
il mio giovane corpo
era tutto una festa
dalla punta dei miei piedi
ai capelli sulla testa
ero come una sorgente
che guidava la bacchetta
del rabdomante
Noi facevamo il male
il male era fatto bene.

(Prèvert)

[claudina]

Lettera di Addio

Se per un istante Dio si dimenticherà che
sono una marionetta di stoffa e
mi regalerà un pezzo di vita, probabilmente non
direi tutto quello che penso,
ma in definitiva penserei tutto quello che dico.

Darei valore alle cose, non per quello che valgono,
ma per quello che significano.

Dormirei poco, sognerei di più, andrei
quando gli altri si fermano,
starei sveglio quando gli altri dormono,
ascolterei quando gli altri parlano e
come gusterei un buon gelato al cioccolato!!

Se Dio mi regalasse un pezzo di vita,
vestirei semplicemente,
mi sdraierei al sole lasciando scoperto non solamente
il mio corpo ma anche la mia anima.

Dio mio, se io avessi un cuore, scriverei
il mio odio sul ghiaccio e
aspetterei che si sciogliesse al sole.

Dipingerei con un sogno di Van Gogh
sopra le stelle un poema di Benedetti
e una canzone di Serrat sarebbe la serenata
che offrirei alla luna.

Irrigherei con le mie lacrime le rose,
per sentire il dolore delle loro spine
e il carnoso bacio dei loro petali.

Dio mio, se io avessi un pezzo di vita
non lascerei passare un solo giorno
senza dire alla gente che amo,
che la amo.

Convincerei tutti gli uomini e le donne
che sono i miei favoriti e
vivrei innamorato dell'amore.
Agli uomini proverei
quanto sbagliano al pensare
che smettono di innamorarsi
quando invecchiano, senza sapere
che invecchiano quando smettono di innamorarsi.

A un bambino gli darei le ali,
ma lascerei che imparasse a volare da solo.

Agli anziani insegnerei
che la morte non arriva con la vecchiaia
ma con la dimenticanza.

Tante cose ho imparato da voi, gli Uomini!

Ho imparato che tutto il mondo ama vivere
sulla cima della montagna,
senza sapere che la vera felicità
sta nel risalire la scarpata.
Ho imparato che
quando un neonato stringe con il suo piccolo pugno,
per la prima volta, il dito di suo padre,
lo tiene stretto per sempre.
Ho imparato che un uomo
ha il diritto di guardarne un altro
dall'alto al basso solamente
quando deve aiutarlo ad alzarsi.

Sono tante le cose
che ho potuto imparare da voi,
ma realmente,
non mi serviranno a molto,
perché quando mi metteranno
dentro quella valigia,
infelicemente starò morendo.

GABRIEL GARCIA MARQUEZ

[LaRoby]

Originariamente postato da claudina
Lettera di Addio

Se per un istante Dio si dimenticherà che
sono una marionetta di stoffa e
mi regalerà un pezzo di vita, probabilmente non
direi tutto quello che penso,
ma in definitiva penserei tutto quello che dico.

Darei valore alle cose, non per quello che valgono,
ma per quello che significano.

Dormirei poco, sognerei di più, andrei
quando gli altri si fermano,
starei sveglio quando gli altri dormono,
ascolterei quando gli altri parlano e
come gusterei un buon gelato al cioccolato!!

Se Dio mi regalasse un pezzo di vita,
vestirei semplicemente,
mi sdraierei al sole lasciando scoperto non solamente
il mio corpo ma anche la mia anima.

Dio mio, se io avessi un cuore, scriverei
il mio odio sul ghiaccio e
aspetterei che si sciogliesse al sole.

Dipingerei con un sogno di Van Gogh
sopra le stelle un poema di Benedetti
e una canzone di Serrat sarebbe la serenata
che offrirei alla luna.

Irrigherei con le mie lacrime le rose,
per sentire il dolore delle loro spine
e il carnoso bacio dei loro petali.

Dio mio, se io avessi un pezzo di vita
non lascerei passare un solo giorno
senza dire alla gente che amo,
che la amo.

Convincerei tutti gli uomini e le donne
che sono i miei favoriti e
vivrei innamorato dell'amore.
Agli uomini proverei
quanto sbagliano al pensare
che smettono di innamorarsi
quando invecchiano, senza sapere
che invecchiano quando smettono di innamorarsi.

A un bambino gli darei le ali,
ma lascerei che imparasse a volare da solo.

Agli anziani insegnerei
che la morte non arriva con la vecchiaia
ma con la dimenticanza.

Tante cose ho imparato da voi, gli Uomini!

Ho imparato che tutto il mondo ama vivere
sulla cima della montagna,
senza sapere che la vera felicità
sta nel risalire la scarpata.
Ho imparato che
quando un neonato stringe con il suo piccolo pugno,
per la prima volta, il dito di suo padre,
lo tiene stretto per sempre.
Ho imparato che un uomo
ha il diritto di guardarne un altro
dall'alto al basso solamente
quando deve aiutarlo ad alzarsi.

Sono tante le cose
che ho potuto imparare da voi,
ma realmente,
non mi serviranno a molto,
perché quando mi metteranno
dentro quella valigia,
infelicemente starò morendo.

GABRIEL GARCIA MARQUEZ

La adoro .... mi fa piangere ogni volta che la leggo...

[RisingStar]

è stupenda

[claudina]

si è veramente stupenda.....ho scritto Gabriel Garcia Marquez anche se so che ci sono dei dubbi sulla "paternità" di questa bellissima lettera...

[morrigan]

Per superstizione

Scatoletta con una rossa melarancia
il mio bugigattolo
Oh, invece d'insudiciarsi in camere d'albergo
fino alla tomba, fino all'obitorio!

Mi sono stabilito qui di nuovo
per superstizione.
Come quercia è marrone il colore dei parati
e le porte, una canzone.

tenevo ben tirati i nottolini,
ti svincolavi,
e il ciuffo sfiorava l'eccentrica frangetta
le labbra, le viole.
Oh, leggiadra, in nome di quali andati
anche questa volta l'abito
tuo come bucaneve cinguetta
"salve!" all'aprile.

E' peccato pensare che tu non sia una vestale:
sei entrata con una sedia,
come da uno scaffale hai preso la mia vita
e via ne hai soffiato la polvere.

Pasternak

[Haruka]

Al di là di te ti cerco
non nel tuo specchio
e nella tua scrittura
nella tua anima nemmeno
di là, più oltre

Salinas

[Mia_Wallace]

musica dell'indifferenza
cuore tempo aria fuoco sabbia
del silenzio crollo d'amori
copri le loro voci acché
io non mi senta più
tacere

[Samuel Beckett]