Ho appena finito di leggere crypto (dan brown) e sono un po' sconvolta per una cosa: il killer sordo dalla nascita durante il racconto sente un tonfoooo!!! Ma è assurdo... possibile che allo scrittore e a tutti i vari editori sia sfuggito un'errore così grande???
Visualizzazione risultati 1 fino 13 di 13
Discussione: crypto
-
09-12-2006, 16.12.34 #1Postatore Epico
- Data registrazione
- 28-03-2005
- Residenza
- con i piedi per terra e la testa fra le nuvole
- Messaggi
- 9,531
crypto
-
09-12-2006, 16.14.35 #2Postatore Compulsivo
- Data registrazione
- 07-02-2005
- Residenza
- Monza
- Messaggi
- 3,204
non è possibile che con "sentirlo" intendesse dire che ha percepito il rumore come vibrazione dell'aria attraverso altri sensi che non sia l'udito? é possibile che accadi, specialmente x i sordi che son + sensibili nel percepire certe variazioni dell'aria. in fondo "sentono" anche la musica attraverso i piedi e possono ballare...
Não sei o motivo pra ir
só sei que não posso ficar
não sei o que vem a seguir
mas quero procurar.
(Mafalda Veiga)
Il mio blog
-
09-12-2006, 16.24.37 #3Postatore Epico
- Data registrazione
- 28-03-2005
- Residenza
- con i piedi per terra e la testa fra le nuvole
- Messaggi
- 9,531
mah, non saprei. Nel libro dice che l'ha proprio sentito... se così fosse è proprio un erroraccio!
-
09-12-2006, 16.26.46 #4Postatore Compulsivo
- Data registrazione
- 07-02-2005
- Residenza
- Monza
- Messaggi
- 3,204
o forse il traduttore ha sbagliato...Originariamente postato da laskizoide
mah, non saprei. Nel libro dice che l'ha proprio sentito... se così fosse è proprio un erroraccio!
cmq in italiano sentire non è solo udire, sentire con le orecchie e quindi un errore di imprecisione ci può essere stato.
-
09-12-2006, 20.50.29 #5
Silvietta
- Data registrazione
- 22-01-2005
- Residenza
- prov di udine
- Messaggi
- 2,146
Io l'ho letto mesi fa e non mi ricordo di aver trovato questo, errore, forse al momento me ne sarò accorta, ma poi sono andata avanti con la lettura. A parte l'errore, ti è piaciuto? A me sì, di sicuro più de "La verità del ghiaccio".
-
09-12-2006, 22.01.05 #6Postatore Epico
- Data registrazione
- 28-03-2005
- Residenza
- con i piedi per terra e la testa fra le nuvole
- Messaggi
- 9,531
bhè in effetti se non ci pensi al fatto che quello è sordo puoi non accorgerti dell'errore. cmq mi è piaciuto perchè mi piace lo stile di dan brown, anche se in assoluto dei suoi preferisco angeli e demoni
-
09-12-2006, 22.02.46 #7
Silvietta
- Data registrazione
- 22-01-2005
- Residenza
- prov di udine
- Messaggi
- 2,146
Sì, anche a me piace in assoluto Angeli e Demoni..anche se devo dire che il finale mi ha un pò deluso..!
-
10-12-2006, 11.40.21 #8Postatore Epico
- Data registrazione
- 19-03-2006
- Messaggi
- 11,484
Che ne dite di usare gli spoiler la prossima volta?!?
Io lo leggerò a breve... Volevo dare una sbirciatina a questo thread perchè mi aspettavo di vedere scritte un pò le vostre impressioni, tipo bello, brutto, noioso, avvincente... cose di questo genere... Invece no... Però ho capito che la traduzione lascia a desiderare per certi versi...
-
10-12-2006, 12.21.10 #9
Silvietta
- Data registrazione
- 22-01-2005
- Residenza
- prov di udine
- Messaggi
- 2,146
Ciao! Probabilmente non sono stati usati gli spiler perchè non si è detto nulla inerente il finale o su qualche particolare che può rovinare la lettura. Il killer ha quella particolarità ed è ben noto al lettore. Per parte mia, non mi azzarderi mai a fare anticipazioni di un certo tipo, sono un'accanita lettrice e i libri mi piace gustarli.
-
11-12-2006, 21.09.12 #10Postatore Epico
- Data registrazione
- 28-03-2005
- Residenza
- con i piedi per terra e la testa fra le nuvole
- Messaggi
- 9,531
Originariamente postato da psychodany
Che ne dite di usare gli spoiler la prossima volta?!?
Io lo leggerò a breve... Volevo dare una sbirciatina a questo thread perchè mi aspettavo di vedere scritte un pò le vostre impressioni, tipo bello, brutto, noioso, avvincente... cose di questo genere... Invece no... Però ho capito che la traduzione lascia a desiderare per certi versi...
sorry
la prossima volta farò più attenzione
-
21-12-2006, 21.15.01 #11Penelope*Ospite non registrato
Io l'ho appena comprato
ma per ora tra i tre letti il mio preferito è il Codice 
-
21-12-2006, 21.30.32 #12
Silvietta
- Data registrazione
- 22-01-2005
- Residenza
- prov di udine
- Messaggi
- 2,146
Sconsiglio vivamente "La verità del ghiaccio"!!
-
22-12-2006, 22.33.03 #13Postatore Epico
- Data registrazione
- 19-03-2006
- Messaggi
- 11,484
Io invece l'ho letto e l'ho trovato davvero interessante!Originariamente postato da sildel82
Sconsiglio vivamente "La verità del ghiaccio"!!
