consigli sullo svolgimento tesi...come ad esempio traduzione di testi

[kyoko226]

indubbiamente sembra tanto, ma non ci facciamo sentire dai traduttori, sennò vengono e ci tirano le orecchie! Essì perché anche agli altri, quando noi psicologi ci facciamo giustamente pagare 50 euro a seduta, dicono "50 euro per una chiacchierata di 45 minuti? E' veramente troppo!"....quindi se vogliamo che gli altri non sviliscano le nostre tariffe, perché solo noi sappiamo la fatica enorme che c'è dietro, così noi non sviliamo il lavoro degli altri, perché dietro una pagina di traduzione c'è un'ernome fatica...se andate sul forum dei traduttori (proz.com) vi renderete conto! Io personalmente mi sono trovata una volta a dover tradurre articoli in inglese per tesi di studenti, da fuori 10 euro a pagina sembra troppe, ma poi quando vai a svolgere quel lavoro...accidenti! Sembra niente, anch'io pensavo "e che ci vuole, uno legge e traduce, bastano 2 minuti"...invece non è affatto così...E per una pagina, non ci vuole mai meno di un'ora, neanche per un professionista! Ora, è davvero impossibile farsi pagare 1 euro a pagina, cioè un euro l'ora! In pizzeria per fare la cameria pagano 6 euro l'ora...cmq se andate su proz, noterete che i traduttori sono mooooolto più agguerriti di noi su questo punto e ce l'hanno a morte con chi rovina il mercato (e il cliente) facendo tariffe stracciate...provate e scoprirete un mondo!

guarda non credo si stia svilendo nulla con questi discorsi...anche perchè so bene il lavoro che c'è dietro perchè me lo sono fatta da sola sia per il triennio e ora per la specialistica..so bene la fatica che c'è dietro e il tempo che ci vuole..per non parlare poi dell'oculista che ti servirà stando fissa al pc detto questo per me 10 euro a pagina rimane comunque un'assurditàpoi scusami ma il paragone non mi pare ci azzecchi molto..nel senso che quando dicono 50 euro per una chiacchierata di 45 minuti E' veramente troppo!..lì stanno sminuendo il lavoro in tutto e per tutto...ma dire che 10 euro a pagina è molto non svilisce proprio nulla..nessuno ha detto che non c'è fatica dietro, ma solo che è un prezzo eccessivo a mio parere, contando che esiste gente lo stesso competente che lo fa a meno!

Non sono andata da nessuno, non ho le possibilità e alla fine sto facendo da sola e con un aiuto quà e là. Ma ho mandato tante mail...fatti un giro tra gli annunci delle persone che si offrono per tradurre e manda mail per chiedere i prezzi...!E te ne renderai conto...La maggior parte sono come quelli che ti ho detto! Poi c'è anche chi fa 5 o 3 euro a pagina... E x me, che ho parecchie pagine, è impensabile spendere una cifra del genere... Poi condivido anche come dice ste203xx....che tradurre e trascrivere tutto al pc (soprattutto se si tratta di articoli scientifici) non è una cosa da nulla. A me stanno aiutando persone che lìinglese lo conoscono benissimo, ma ti assicuro che anche per loro tradurre per iscritto un articolo è dispendioso, e lo sto facendo anch'io e me ne sto accorgendo che comunque ci vuole tempo! Poi certo, anche secondo me i prezzi sono troppo troppo alti.

in parte ho risposto con la risposta di sopra..
poi non metto in dubbio che sia anche come dici tu..ma era solo per dire che ho avuto un'esperienza diversa coi prezzi e non sono tutti così

[Magda]

Si, fortunatamente esistono pochi che fanno prezzi sicuramente più accessibili

[marea.79]

aiutoo...ho paura di no farcela..cess...

[marea.79]

ragazzi un consiglio sulla traduzione di questo termine: have found it to be multiply determined .

la frase è: Moreover, recent investigations that have considered influences on paternal
sensitivity have found it to be multiply determined (NICHD, 2000)}likely to a
greater extent than maternal sensitivity.
Ma la traduzione che ho fatto io non mi sembra giusta:
Inoltre, le recenti ricerche che hanno considerato le influenze sulla sensibilità paterna hanno trovato determinate (NICHD 2000)} probabilmente ad una maggiore misura rispetto alla sensibilità materna (al di et di Pelchat., 2003).

[psychology81]

ragazzi un consiglio sulla traduzione di questo termine: have found it to be multiply determined .

la frase è: Moreover, recent investigations that have considered influences on paternal
sensitivity have found it to be multiply determined (NICHD, 2000)}likely to a
greater extent than maternal sensitivity.
Ma la traduzione che ho fatto io non mi sembra giusta:
Inoltre, le recenti ricerche che hanno considerato le influenze sulla sensibilità paterna hanno trovato determinate (NICHD 2000)} probabilmente ad una maggiore misura rispetto alla sensibilità materna (al di et di Pelchat., 2003).

io tradurrei così: inoltre, recenti ricerche che hanno considerato le influenze sulla sensibilità paterna han trovato che sia determinata da fattori multipli( letteralmente multiplamente determinata)probabilmente in misura maggiore rispetto alla sensibilità materna.

[LeLa1988]

10 euro a pagina sembra tanto, ma si parla di laureati e abilitati traduttori.. mia madre lo faceva come lavoro ed il prezzo era moooooooolto piu alto! io personalmente, x pagine di solo testo, chiedo 5-6 euro.... il prezzo varia in base a quante pagine sono e alla proporzione solo testo-figure...

[marea.79]

io tradurrei così: inoltre, recenti ricerche che hanno considerato le influenze sulla sensibilità paterna han trovato che sia determinata da fattori multipli( letteralmente multiplamente determinata)probabilmente in misura maggiore rispetto alla sensibilità materna.

cavolo non ci avevo pensato...minze...grazie...
sarà il post giusto per darci consigli sulle traduzioni?
A me fregava il verbo...e spesso mi dimentico che posso anche far una traduzione più libera...
grazie mille

[psychology81]

cavolo non ci avevo pensato...minze...grazie...
sarà il post giusto per darci consigli sulle traduzioni?
A me fregava il verbo...e spesso mi dimentico che posso anche far una traduzione più libera...
grazie mille

figurati!!anch'io sto traducendo articoli per la tesi..un bel lavoraccio e a volte ci si blocca su traduzioni di frasi che ci sembrano impossibili!!
e si penso sia il post giusto!

[marea.79]

figurati!!anch'io sto traducendo articoli per la tesi..un bel lavoraccio e a volte ci si blocca su traduzioni di frasi che ci sembrano impossibili!!
e si penso sia il post giusto!

a meno male....avevo paura mi dicessero ancora cosa..
Comunque è una buona cosa questa di aiutarsi in traduzioni..

[psychology81]

a meno male....avevo paura mi dicessero ancora cosa..
Comunque è una buona cosa questa di aiutarsi in traduzioni..

perchè sei stata ripresa sul fatto che non fosse la discussione giusta in cui aiutarsi sulle traduzioni?perchè se è così allora meglio rispettare le regole al limite si apre una discussione apposita visto che sarebbe una cosa molto utile!!soprattutto se ci si aiuta in frasi che non si riescono a tradurre e che compromettono il significato del testo!!

[marea.79]

no no..sono stata ripresa di aver fatto una domanda tempo fa in un post sbagliato...no in questo

[*CoCoChaneL*]

una mia amica è andata dove fanno corsi di inglese,ripetizioni e cose cosi....ha pagato 70euro per due ore:la traduttrice leggeva gli articoli in italiano e la mia amica registrava la voce al pc...poi a casa s è scritta tutto

[marea.79]

aiuto....ma con tutto quello che devo tradurre due ore non mi bastano sinceramente

[marea.79]

Ciao ragazze quando traducete gli articoli scientifici per la tesi traducete tutto l'articolo o soltanto l'analisi e i risultati? Certi sono davvero lunghi!

[LeLa1988]

Ciao ragazze quando traducete gli articoli scientifici per la tesi traducete tutto l'articolo o soltanto l'analisi e i risultati? Certi sono davvero lunghi!

dipende da quello che ti interessa dell'articolo... se hai già trattato la parte teorica, o l hai tradotta in altri articoli, penso tu possa saltare l'introduzione (spesso e volentieri le cose si ripetono!). Se quell'articolo ti interessa solo per il concetto dell'esperimento credo basi la parte del metodo+risultati e conclusioni