impara il barese anche tu!!!

[Antares]

la cer' s' strusc e la procession non gamin

trad.: la cera si scioglie e la processione non scorre

[Angelus]

Originariamente postato da LaRoby
Damm nu vas'
dammi un bacio

senza indugio

[Azzu82]

Troppo bello questo dizionario!!!

[LnFz]

stavo quasi dimenticando le minacce:
partiamo da: mò dià dè 'nu shkaff (sto per darti uno schiaffo),
dove shkaff, a seconda di come si colpisce o di cosa si colpisce, è mutualmente intercambiabile con tuzz, r'tuìn, k'ness, calàt, bff'ttoun, r'kkioun, salap'rtoun, ke'kr (generalmente seguito da 'n'gap come complemento di moto a luogo: mò dià dè 'nu ke'kr 'n'gàp), cazzùtt' (generalmente seguito da 'mmokk come complemento di moto a luogo: mò dià dè 'nu cazzùtt mmokk -o anche soup all' dind, è uguale-).

Allo stesso modo la frase mò dià dè può essere potenziata sostituendola con la locuzione mò dià'zz'ppà, che lascia invariato il cosa si da, ma ne aumenta la potenza.
ESEMPIO:
mò dià dè 'nu baff'ttoun = 2 punti di sutura.
mò mò dià'zz'ppà 'nu baff'ttoun = 5 punti di sutura.
mò mò dià'zz'ppà 'nu baff'ttoun all'ammers = 7 punti di sutura.

come vediamo un ulteriore potenziamento è dovuto al suffisso -all'ammers, che indica il colpo dato con il dorso della mano, ma può essre usato solo con shkaff; r'tuìn, bff'ttoun, r'kkioun, salap'rtoun.

segnalo inoltre che per chi volesse dare un calcio questa è la stambàt.

Questo testo, infine dà solo delle dritte essenziali, poichè incontrare la variabilità umana è poi tutta un'altra cosa... Come comportarsi se qualcuno ci dice: mò dià dà 'nu shkaff ji e 'nu shkaff ù mùr (ora ti darò uno schiaffo io e un'altro il muro) o anche: mò t'jà p'jà shkaff a ddù a la vòld fin a quann nàn d'vèndn dis'pr (ora ti prenderò a schiaffi, dandotene due per volta, fino a quando non diventano dispari)...
e quando qualcuno, con fare sibillino, ci dice: mò t'ujà dà iùn! (ora te ne dò uno) cosa dobbiamo intendere?

------------------------------------
ai prossimi upgrade!

[noone]

non vorrei mischiare le sguerciole co l'fav però questo thread mi fa tornare indietro di un anno... quando mi ero appena trasferito in puglia...

scusate... piccolo sfogo... momento di tristezza...

piuttosto come si chiamano le cipolline che avete solo da quelle parti? (fantastiche!)

vabbè va mi vado a mangiare 2 taralli!

ciaaaa

[LnFz]

Originariamente postato da psicoivan83

Ed eccone una in BITONTINO, leggermente diverso dal BARESE PURO, ma altrettanto divertente specialmente da sentir parlare...

ma che bitontino??? è MOLFETTESE!!!
ho fatto il liceo a Bitonto, fidati!!!

per dirne una in bitontino:

c'vù r' feauvf r'adà zappeau, zappeau, e zappeau!!
(lett. se vuoi le fave le devi zappare)
bisogna impegnarsi per raggiungere un obiettivo.

[Antares]

leo, ma te di che paese sei?

[LaRoby]

Originariamente postato da kentia
vabbè ma questo non è barese ... è NAPOLETANO!!!

sarà Napolorese oppure Bapoletano

[psicoivan83]

Rimango convinto che é Bitontino: ho un amico di Bitondo che parla quel dialetto e fidati che ho un bel pò di amici di Molfetta/Bisceglie/TRANI (soprattutto Trani visto che é il paese della mia ragazza) e il dialetto é diverso, ho sentito un gruppo Molfettese che canta canzoni assurde! Se ti trovo i testi di quelle canzoni te li riporto e facciamo un paragone!

Comunque aggiungo:

Mò a da vè mezz'or d' shkaff in desh m'nut
Tra breve riceverai 30 minuti di schiaffi in 10 minuti...

[kentia]

Originariamente postato da LaRoby
sarà Napolorese oppure Bapoletano

eheheh bellissima!!!

Roby

[flame81]

io ho frequentato un ragazzo di molfetta e credo che quello sia dialetto molfettese........
ne sono sicurissima......

[Toni]

Originariamente postato da Antares
la cer' s' strusc e la procession non gamin

trad.: la cera si scioglie e la processione non scorre

dopo aver messo le frasi.. dovete piano piano incominciare a mettere i testi (e la traduz) degli Oesais e di "toti e tata", o no antà? semmai mettendo anche qualche scherzo telefonico (naturalmente anche la traduzione.. antares me ne ha passati un casino)

[psicoivan83]

La canzone che ho messo io é degli Oesais... Te ne metto quante ne vuoi! E ribadisco che quello é bitontino!!!

[psicoivan83]

[psicoivan83]

Nun c'ama spusai

La fidanzata maie

se vole sistemà

ha daitt "cuss'ann' ciama spsà

Ormaie sò tant'anne

ch' cazz' ama stà a fà

tu a casa mai ie a casa tau?"

ie ci vogghie bain
ma na fatiche ancore iaie

ancor i l'agghia acchià!

RIT. Mo vogghie sapai
ch' mo giama spsà
ch' cazz' ama mangià,
c cos' avemm' a fà

u uè daisch tau a mai?
ama mangià u pain

la lausch e u gas

ci l'ava pagà?

Non ne vole sapaie

la fidanzata maie

ha daitt "cuss' ann' giama spsà"



TRADUZIONE IN ITALIANO


La mia fidanzata
si vuole sistemare
ha detto: "quest'anno dobbiamo sposarci,
ormai sono tanti anni,
che cazzo dobbiamo stare a fare
tu a casa tua ed io a casa mia?"
per me non ci stonn problaim
Per me non ci sono problemi
io le voglio bene
ma un lavoro ancora
ancora devo trovarlo!
RIT. Adesso devi spiegarmi
se mai dovessimo sposarci
che cosa mangeremmo?
Cosa faremmo?
Vuoi dirmelo?
Dovremo pur mangiare pane
la luce ed il gas
chi li pagherebbe?
Non vuole sentire ragioni,
la mia fidanzata
ha detto "quest'anno dobbiamo sposarci...