Queer as folk - U.S.A.

[Syrinx]

finalmente qualcuno con cui condividere opinioni su QAF
avevo perso le speranze

Ora sto rivedendo uno ad uno tutti gli episodi dall'inizio in lingua originale e sottotitolati poi faccio il confronto con il doppiaggio italiano per scovare gli errori

[pulce1987]

ehehhe si si nn siete le sole/i io..sn proprio una fan di queer..!!!
Beh t assicuro e ti anticipo che ci sono tanti errori e tanti dialoghi "macchiati"...pero gli attori sono talmente bravi che quasi i dialoghi passano in secondo piano

[Syrinx]

ehehhe si si nn siete le sole/i io..sn proprio una fan di queer..!!!

no no siamo rimaste solo tu ed io gli altri non scrivono più da anni..

Beh t assicuro e ti anticipo che ci sono tanti errori e tanti dialoghi "macchiati"...pero gli attori sono talmente bravi che quasi i dialoghi passano in secondo piano

Già... fino ad ora ho visto le prime tre puntate in lingua originale e già mi sono fatta il sangue amaro

Soprattutto nella1x02 quando Debbie chiama Justin per la prima volta "Sunshine"
Lo hanno tradotto TESORO!!!
assurdo

[pulce1987]

siamo sole??e vabbe..sole ma valide!!!...