I vostri dialetti!!!

[Ember]

Ecco un sito sul dialetto della mia piccola città

http://www.pro-urbino.it/Dialetto/Dialetto.htm

[psicoivan83]

Direttamente dal sito http://www.bengodi.org/totietata/oesais.htm eccovi i testi riadattati da TOTI E TATA quando prendevano in giro gli Oasis facendosi chiamare "Oesais" (un duo barese da dove uscì Emilio Solfrizzi). Questo non é barese, ma bitontino (di Bitonto, vicino Bari)

La fidanzata maie (la mia fidanzata)

se vole sistemà

ha daitt "cuss'ann' ciama spsà

Ormaie sò tant'anne

ch' cazz' ama stà a fà

tu a casa mai ie a casa tau?"

per me non ci stonn problaim
ie ci vogghie bain
ma na fatiche ancore iaie

ancor i l'agghia acchià!

RIT. Mo vogghie sapai
ch' mo giama spsà
ch' c. ama mangià,
c cos' avemm' a fà

u uè daisch tau a mai?
ama mangià u pain

la lausch e u gas

ci l'ava pagà?

Non ne vole sapaie

la fidanzata maie

ha daitt "cuss' ann' giama spsà"



TRADUZIONE IN ITALIANO


La mia fidanzata
si vuole sistemare
ha detto: "quest'anno dobbiamo sposarci,
ormai sono tanti anni,
che c. dobbiamo stare a fare
tu a casa tua ed io a casa mia?"
Per me non ci sono problemi
io le voglio bene
ma un lavoro ancora
ancora devo trovarlo!
RIT. Adesso devi spiegarmi
se mai dovessimo sposarci
che cosa mangeremmo?
Cosa faremmo?
Vuoi dirmelo?
Dovremo pur mangiare pane
la luce ed il gas
chi li pagherebbe?
Non vuole sentire ragioni,
la mia fidanzata
ha detto "quest'anno dobbiamo sposarci...

ma questa é la più bella:

U' cintvintisette mai (il mio centoventisette)

Scennebb' d cas' l'ata mattain'

p' pigghia' la macchina mai

arraiv' u' spaunt' e vaid'

ca nun ce staiv'

Vavv'dai addò la sò mettaut'...

aier ser stev' stonaut'...

nu taip' ca daisc " unnau

t l'hann frecheut' !! "



RIT.

U' cintvintisett' mai,

u' cintvintisett' abàrth

la rot' d scorta nova nova

ha sparisciaut'

le tendin' parasaul'

l'imbiant' ddu ciddai

la calamait de la Medonne

la Medonne du Pauzz

d' Capaurs



Scebb' da n'amic' mai

metà meccanic' e metà topain'

pè vedai ce peteve fa'

ma daitt "Uannau, c' magghin' t'hann frecaut'?"

"U' cintvintisett' metallizzaut'"

Me responnaibb'

" Ma vaffencaul' ! !

C' sacch' c' me credaiv'

penzav' u' Mercedais!

Ce mmò non te ne vai ada avè u' raist!

Non zì perdenn' taimp

mo' mo' adà sparaisc

e accatt' na magghina nova ! ! "

Accatt' na magghina nova?

U' cintevintisette ma con nzoup tout l'adesaiv

E cu motor' che 'ciu tirav'

facev' cintedaisc' allaur' !

Addò stà.....


Eppur jè m'jer affezionaut
n'a denz' ca jer tutt 'ncaruaut
pour l'imbient a ghes, n'g jer muntaut
Ng' jer appennout pour l'abre magiaique
e quenn na mnenn trasiv iantr
subt diciaiv: "Mò, c'addaur!"



RIT.

U' cintvintisett' mai,

u' cintvintisett' abàrth

la rot' d scorta nova nova

ha sparisciaut'

le tendin' parasaul'

l'imbiant' ddu ciddai

la calamait de la Medonne

la Medonne du Pauzz

d' Capaurs

TRADUZIONE

Scendevo da casa l'altra mattina

per prendere la mia autovettura

ma arrivai all'angolo e vidi

e non c'era.

Mi domandai dove l'avevo messa

ieri sera ero ubriaco...

arrivò un tipo e mi disse "ragazzo,

te l'hanno rubata!"

RIT.

Il mio centoventisette!

Il mio bel centoventisette!

con la ruota di scorta nuova nuova

mi hanno fatto sparire!!

le tendine parasole

l'impianto CD

l'immaginetta calamitata della Madonna

della Madonna del Pozzo

di Capurso

Andai da un mio amico

metà meccanico e metà delinquente

per vedere se si poteva fare qualcosa

Mi disse " ragazzo, che macchina ti hanno rubato?"

"Il centoventisette metallizzato"

Mi rispose "

ma vaff.!!

Chissà che macchina credevo!

pensavo un Mercedes!

Se ora non vai via di corsa avrai il resto!!

Non perdere tempo

sparisci in un secondo

e comprati una macchina nuova, decente!!"

Compra una macchina nuova?

Il centoventisette con sopra tutti gli adesivi!

E per il motore che se lo tiravo

prendeva i centodieci all'ora!!

Dove sta....!!??

Eppure io mi ero affezzionato

anche se era tutto arrugginito

pure l'impianto a gas ci avevo montato

Poi ci avevo appeso l'Arbre Magique

e quando una ragazza entrava

subito diceva: "mamma che odore!".

CIAO!

[Ember]

Originally posted by psicoivan83
Questo non é barese, ma bitontino (di Bitonto, vicino Bari)

Io ho un amico di Bitonto

[psicoivan83]

E come si chiama? Mandamelo in PM il nome se non vuoi pubblicarlo!

CIAO! :ciao2:

[Ember]

PM inviato, Ivan

[laura81]

Sono convinta che al sud il dialetto si parli più frequentemente che al nord... soprattutto fra i giovani!
Io sono pavese e qualche parolina in dialetto la so... ma non parlo quasi mai in dialetto!
Capisco bene anche qualche dialetto del sud, perchè i miei genitori sono di origini meridionali (Sicilia e Calabria per l'esattezza!).
Cmq il dialetto pavese è molto simile a quello milanese... già citato da Arwen... in più si potrebbe aggiungere qualche parolina particolare: "ratagula", "cadrega" (ormai famosa grazie ad Aldo Giovanni e Giacomo) e "stramud" (dov'è la "u" con la dieresi???)...
vediamo chi indovina queste tre semplici paroline?
Parsifal ti rimetto alla prova!

[evaluna^]

Ma vi rendete conto che è un'ora che ci penso e non mi viene in mente nè una frase nè tantomeno una parola nel mio dialetto??? Sarà che non lo parlo mai...sarà che non lo sento nemmeno parlare, perchè nemmeno i miei nonni lo parlano...(strano ma vero). Però cavolo che brutto...

[arwen]

Originally posted by laura81
"ratagula", "cadrega" (ormai famosa grazie ad Aldo Giovanni e Giacomo) e "stramud" (dov'è la "u" con la dieresi???)...

la "ratagula" mi sembra molto simile alla nostra "ratatuia", "stramud" non l'ho mai sentito... però posso citare la mitica frase "Eh, sunt burlada giò dalla cadrega"...

vorrei ricordare che homer ha già citato la famosa frase "ma va' a da' via i ciap" , colorita espressione milanese con il quale ci si rivolge a qualcuno o a qualcosa che suscita la nostra disapprovazione , io che ho origini venete conosco anche la versione in dialetto trevisano ,ma non ve la metto perchè quella è veramente volgare ... Parsifaaaaalll, scommetto che quest'ultima frase non la traduci, eh!!!!

[laura81]

Originally posted by arwen
"Eh, sunt burlada giò dalla cadrega"...

Un aiutino: "ratagula" deriva dall'espressione "rat cà vula"... e quindi significa...?
Stramud è abbastanza complicato... non ha alcuna similarità fonetica con il termine italiano al quale corrisponde... dai, buttatevi... Parsifaaallll... dove sei???

[Parsifal]

Laura81 di queste tre parole conosco solo cadrega che vuol dire sedia,le altre 2 non so però Arwen dice che ratagula assomiglia a ratatuia,che mi fa venire in mente un piatto francese che si chiama ratatouille c'entra qualcosa? a Modena si usa una parola simile per indicare un'insieme di cose diverse di poco valore riunite insieme..
Raccolgo la sfida di Arwen : ma va' a da' via i ciap"..io tradurrei questa frase così:ma vai a fare dono delle tue terga
Per portare un esempio del dialetto modenese inserisco 2 canzoni dei Modena City Ramblers
La prima parla di un mostro,il magalasso che ha la forma di un enorme biscione,che si racconta viva in questa zona

La fola del Magalas/La favola del Magalasso


Quasta ché l'è na fola c'la pèrla ed la béssa

l'è nèda in campagna fra al verd e al gris

ades a v'la caunt in mod c'as capessa

par ferev paura e màtrev d'avis

ste ateinti quand a vin sira a ander par la streda

c'a'n gh'è mai nisun in gir

tot i megher, tot i gras

i g'an pòra dal Magalas



Al Magalas l'è na béssa c'l'è neda in'Panera

l'è longa se meter, quelch'd'un giva ot

d'inveren la s'luga in mez a la giera

ma in Merz la vin fora e i ein cas par tot

chi l'ha vesta in curtil, chi in d'l aldamera

chi in canteina tra veine parsòt

tot i zoven, tot i plèe

ades i disen c'l'è turnèe



L'è negher com un cancher, l'è cativ e l'è arabii

ed not a't selta in testa, a't magna i oc, a't magna i di

l'è nascost in sema al graner, l'è là c'al t'aspeta in mez a i sas

la ginta l'an dorem piò a seinter la fola dal Magalas



Fo acsé che un bel dé tot quant al vilag

par pòra d'la béssa i v'liven scaper

quelch d'un al pruveva a fèeres curag

ma in dal meinter sercheva un sit par purtèr

fiol e baioc, gat e cagnin, tàgi e tigin e fin tamaras

tot a scaper in dal turioun par pòra dal Magalas!



In vatta a la tor ig steven tot quant

imbianchein, cuntadein, sert e dutor

sgor, bariagoz, pret e cantant

tot a brigher in cal sit sicur

a avrir n'ustari, na scola, n'impiant

negozi, buteghi e fin baladur

tot i fùreb e i caioun a strichères in dal turioun



Bè, la fola l'ariva a Sasol, a Vgnola

a Cherp e Sulera, in tot al Mudnes

la ginta la scapa, la sèra butega

a's voda al stredi in tot i paes

acsé quand a vin un quelch furester

e al d'manda perché a'n gh'è nisun a spas

Deg "I ein tot nascost in di turioun

par pòra dal Magalas!"



Perchè l'é negher com un cancher...



La seconda,più facile da capire,parla invece di un gruppo musicale piuttosto scalcagnato:

Delinqueint ed M'dna




Arivam terda a la sira,

coi strumeint in dal bavol,

a g'am al bas e la chitara e po al viulein.

A g'am dal machini ch'i an fat toti la guera,

a gh'è quala ed Lucio

c'la g'ha un cartoun a tac a la purtera.



Eh - oh a sam la banda

a sam gnu che par suner

an's ciapa gnanc un sold

ma a gh'è da fer dal gran casein.



A sam la banda i sunador

con du tambur e gnanc un sold

a sam gnu par fer baraca tota sira.

A sam la banda i sunador

qui dal viulein e qui dal folk

a sam gnu par fer baraca tota sira.

A gh'è i delinqueint ed Modna.

I delinqueint ed Modna.

A gh'è i delinqueint ed Modna.

I delinqueint ed Modna.



A sam visti cum di puvret,

a g'am dal ghegni ch'i fan spaveint

a gh'è un bancari, a gh'è un dutor e di sfighè.



Ma eh - oh quand a's partes,

a'g vin d'la mosa, a'g vin dal fes

e un, du, tri, quater la gint i d'vinten mat.



A's va in gir par la muntagna

e par la basa ad oc sbare,

al prem c'a'l s'indurmeinta

al ciapa un sciaf a tac i deint.



A sam la banda i sunador

con du tambur e gnanc un sold

a sam gnu par fer baraca tota sira.

A sam la banda i sunador

qui dal viulein e qui dal folk

a sam gnu par fer baraca tota sira.

A gh'è i delinqueint ed Modna.

I delinqueint ed Modna.

A gh'è i delinqueint ed Modna.

I delinqueint ed Modna.

[arwen]

no allora vuol dire che il dialetto pavese è diverso da quello milanese , che a sua volta è simile a quello modenese perchè anche da noi "ratatuia" vuol dire "insieme di cianfrusaglie"... ,infatti penso che l'insalata francese citata da Parsifal si chiami così perchè "c'è dentro un po' di tutto"... no???

ma va' a da' via i ciap"..io tradurrei questa frase così:ma vai a fare dono delle tue terga

.........la fola del malagas!!!!! ....mi fa morire Paolo Rossi ("nelle intenzioni della favola,ognuno ci vede quello che vuole nel magalasso...comunque resta un biscione...'na roba brutta!!")

[laura81]

Originally posted by Parsifal
[BPer portare un esempio del dialetto modenese inserisco 2 canzoni dei Modena City Ramblers [/B]

Mi piacciono moltissimo i Modena City Ramblers... qualche anno fa li ho sentiti live in piazza a Pavia ... bellissime "Contessa"... "Bella Ciao"... "L'unica superstite"... e tante altre!!!

A parte l'off topic... Parsifal impegnati di più nella traduzione...

[psicoivan83]

Allora traducetemi questo: gh'mmridd...

vi dico che è solo una parola e che é un alimento...

Vediamo se gli altri baresi del forum la sanno...

CIAO! :ciao2:

[Ember]

Originally posted by evaluna^
Ma vi rendete conto che è un'ora che ci penso e non mi viene in mente nè una frase nè tantomeno una parola nel mio dialetto??? Sarà che non lo parlo mai...sarà che non lo sento nemmeno parlare, perchè nemmeno i miei nonni lo parlano...(strano ma vero). Però cavolo che brutto...

Evaluna, il vostro dialetto non lo conosco, però noi facciamo scherzosamente il verso a quelle delle vostre parti "CUSCI' CUSCI'"
E poi il "PACULOIO" (pane con l'olio)

[evaluna^]

Sì beh, allora forse son più contenta che non lo so il mio dialetto...E' BRUTTISSIMO!!!