Harry Potter and the Deathly Hallows [spoiler inside]

**Ember** · 22-07-2007, 20.50.54

Sono arrivata al capitolo 6...

vabbè non commento

Mi dite per favore come si traduce Deathly Hallows? Sono in grado di leggere tutto il libro ma non riesco a dare una traduzione al titolo!!

**Mia_Wallace** · 22-07-2007, 20.56.50

io sto per iniziare l'undicesimo non commento neanch'io ma

spoiler (evidenzia per vedere il testo):
mi piace come "tutto torna", tanti elementi e magie e personaggi e particolari dei capitoli precedenti che, come tasselli di un puzzle, si incastrano portandoci verso il grande finale.

deathly hallows dovrebbe voler dire, più o meno
spoiler (evidenzia per vedere il testo):
reliquie mortali
, se non ho capito male

**valevale** · 22-07-2007, 22.43.39

Ciao ragazze!!
oggi ho comprato l'ultimo herry potter, non potevo aspettare la versione italiana!!!
Però ho bisogno di un aiutino...dato che tutti gli altri libri li ho letti in italiano, ho alcuni problemi con i nomi dei personaggi!! qualcuno mi può aiutare???

GRAZIEE

**Ember** · 22-07-2007, 23.25.55

Grazie Mia

**Morgana** · 23-07-2007, 10.45.32

Originariamente postato da Eleonora
ecco la cosa che mi fa veramente incakkiare!!!! ero li tranquilla che mangiavo e al tg sento cose che avrei preferito leggere! ma dico io, se il libro è uscito a mezzanotte, è palese che nessuna persona ancora l'abbia finito di leggere: perchè allora rivelare cose importanti al tg dell'una??? cosi rovinano i giorni e giorni d'attesa del libro!
in quel caso, prima di annunciare la notizia, dovevano dire "attenzione spoiler"

E' vero mi è successo anche a me al tg2!!!

Io credo che sia fuori legge insomma se on line ci sono gli avvisi spoiler lo stesso deve valere per la tv: si il libro è uscito e quindi è di dominio pubblico ma ancora non è passato ancora il tempo reale per il quale un essere umano riesca a leggerlo

**Morgana** · 23-07-2007, 10.50.58

Originariamente postato da valevale
Ciao ragazze!!
oggi ho comprato l'ultimo herry potter, non potevo aspettare la versione italiana!!!
Però ho bisogno di un aiutino...dato che tutti gli altri libri li ho letti in italiano, ho alcuni problemi con i nomi dei personaggi!! qualcuno mi può aiutare???

GRAZIEE

qui trovi una lista dei personaggi in italiano e quelli che hanno il nome diverso in inglese ce l'hanno scritto tra parentesi
http://it.wikipedia.org/wiki/Personaggi_di_Harry_Potter

**Ember** · 23-07-2007, 11.54.54

Ma... ragazzi su wikipedia ci sono degli spoiler immensi!!!!

uffaaa!

Per i temerari, guardatevi le sezioni:

spoiler (evidenzia per vedere il testo):
Presidi e Morti (durante la seconda guerra!!)

galadriel · 23-07-2007, 13.58.12

Originariamente postato da Ember
Sono arrivata al capitolo 6... vabbè non commento

Mi dite per favore come si traduce Deathly Hallows? Sono in grado di leggere tutto il libro ma non riesco a dare una traduzione al titolo!!

Lo capirai più avanti perchè in realtà secondo me la traduzione più giusta sarebbe

spoiler (evidenzia per vedere il testo):
i Doni della Morte....

poi capirete
Io ho finito il libro!!!!!
E' bellissimo!!!
ha anche pianto tanto!!!

**Ember** · 23-07-2007, 14.01.30

Ma quanto leggete veloce?!

Vabbè che io mi devo ritagliare dieci minuti qua e la ogni volta ma secondo me mi ci vorrà almeno una settimana o più per finirlo!

galadriel · 23-07-2007, 14.03.59

Originariamente postato da Ember
Ma quanto leggete veloce?! Vabbè che io mi devo ritagliare dieci minuti qua e la ogni volta ma secondo me mi ci vorrà almeno una settimana o più per finirlo!

Sinceramente ho dedicato il weekend ad Harry Potter ... anche perchè non riuscivo a staccare!!!

**magictoldo** · 23-07-2007, 17.33.43

Secondo me nn è giusto che lo abbiano detto...a questo punto potevo anche nn leggerlo...anche perchè su qualsiasi giornale ci sono spoiler immensi che ti "obbligano" a leggerli...visto che il titolo dice molto....uffi...maledetti spoiler e giornalisti....

**eva_luna** · 26-07-2007, 14.31.36

Domandina... Quanto è difficile la versione inglese? Non so se ce la faccio ad aspettare il 5 gennaio (data ufficiale della salani per l'uscita in italiano) e poi con tutti stì spoiler in giro rischio ancora di rovinarmi il finale (che so già grazie ai giornalisti!

)...

galadriel · 26-07-2007, 14.35.52

Tieni conto che comunque è un libro da bambini...

dopo una decina di pagine vedrai che prendi il via... un consiglio: non ti mettere a tradurre tutti gli aggettivi...

**eva_luna** · 26-07-2007, 14.40.01

e' che sono troppo curiosa, a gennaio poi compro quello in italiano però non riesco a resistere... Rischio di leggere gli spoiler e non mi va! Mi sa che lo compro...
Grazie Galadriel per la risposta!

galadriel · 26-07-2007, 14.49.10

Originariamente postato da eva-luna
e' che sono troppo curiosa, a gennaio poi compro quello in italiano però non riesco a resistere... Rischio di leggere gli spoiler e non mi va! Mi sa che lo compro...
Grazie Galadriel per la risposta!

Figurati

Discussione: Harry Potter and the Deathly Hallows [spoiler inside]

Strumenti discussione

Display