Harry Potter NO SPOILER

[jlaria80]

Originariamente postato da pimo_eli
Ma voi sapete la data precisa in cui uscirà in Italia? A me deve essere sfuggito se l'hanno detto! Sento "harry Potter" e mi tappo le orecchie...non oso nemmeno cercare notizie in internet per paura di scoprire cose che non dovrei scoprire!

vero vero... pure io...

[alessia85]

che bella questa discussione!!!
a me non va di comprarlo in inglese semplicemente perchè preferisco leggerlo per benino quando uscirà...e so che in inglese non capirei tutto...comunque mi piacerebbe provarci!

speriamo bene, anche io mi sto isolando pur di non carpire nulla, ma di tipi "gentili" che vogliono condividere ce ne sono troppi in giro!!

[irlanda]

Originariamente postato da Venus1980
Ciao jlaria80,
io l'ho finito, ma promesso che non ti dico nulla!!
Volevo solo incoraggiarti sul fatto di leggerlo in inglese:
io in inglese non sono mai stata un genio, ma l'ho finito in meno di due settimane leggendo anche 150 pagine filate (che mal di testa!!! )
Avevo iniziato trducendo tutto, ma non vale la pena...

Basta leggere, non preocuparsi se si perde qualche aggettivo (le descrizioni si godranno leggendo la traduzione) e aprire il vocabolario solo se si vede che ci si è persi qualcosa...

Vedrai che ti abituerai in pochissimo tempo a tradurre a senso anche i neologismi e i nomi degli incantesimi...
Coraggio che vale la pena!

Infatti. Tradurre ogni parola non ha alcun senso. Tutto sommato l'ho trovato piuttosto scorrevole.
Ho letto tre volte ciascuno dei sei in italiano e questo era il primo che ho letto in inglese ... non ce l'avrei fatta a resistere fino a gennaio. Concordo sul fatto che le descrizioni me le godrò con la lettura in italiano.
Per il resto anche io vi incito alla lettura in inglese, ne vale la pena davvero!

[jlaria80]

Raga... non ho resistito: l'ho ordinato in inglese!!!!!
domani lo ritiro....

[pimo_eli]

Originariamente postato da jlaria80
Raga... non ho resistito: l'ho ordinato in inglese!!!!!
domani lo ritiro....

Nooooooooooo.... mi deludi! sigh... non sarai più nostra compagna di ventura!
Va be'... te perdono! ;-) eh eh.
Buona lettura
Eli

[eva_luna]

Vai Jlaria! Benvenuta nel club!

[jlaria80]

...domani lo vado a ritirare...
poi vi faccio sapere...

[jlaria80]

Ritirato e..... iniziato!!!
non ho potuto resistere...
sembravo una bimba che scarta i regali di Natale quando la commessa me l'ha fatto vedere!

ho letto 42 pagine per ora... vero il fatto che non bisogna fermarsi troppo sulle descrizioni ma concentrarsi sui fatti di sostanza...
è leggibile ragazzi!!!!! provateci...
poi al max ci si aiuta...

unico problemino: i nomi di persona!!! alcuni non li conosco e credo dovrei...
qualcuno può darmi una mano? chessò... con un elenchino...

(non guardo in rete perchè ho paura di leggere anticipazioni sul libro)
baci

[Ele*]

io aspetto fedelmente l'edizione italiana anche se tutti gli altri li ho anche in inglese ma li ho letti tutto solo dopo aver letto il libro in italiano..nn ce la faccio a leggerlo in inglese sapendo che è l'ultimo quindi me ne sto buona buona ad asettare il 5 gennaio 2008 e fortuna che evito accuratamente tutti i siti di HP e le persone che conoscono nn lo leggono

[eva_luna]

Originariamente postato da jlaria80


unico problemino: i nomi di persona!!! alcuni non li conosco e credo dovrei...
qualcuno può darmi una mano? chessò... con un elenchino...

(non guardo in rete perchè ho paura di leggere anticipazioni sul libro)
baci

Chiedi, così a freddo non ricordo però se li vedo mi vengono in mente... Non guardare assolutamente su wikipedia perchè è uno spoiler unico!

[Ele*]

http://www.diagonalley.it/traduttore.php

guarda qui..io uso questo

[pimo_eli]

Originariamente postato da Ele*
io aspetto fedelmente l'edizione italiana anche se tutti gli altri li ho anche in inglese ma li ho letti tutto solo dopo aver letto il libro in italiano..nn ce la faccio a leggerlo in inglese sapendo che è l'ultimo quindi me ne sto buona buona ad asettare il 5 gennaio 2008 e fortuna che evito accuratamente tutti i siti di HP e le persone che conoscono nn lo leggono

Grande ele!!! Noi resistiamo!!!!

[jlaria80]

Originariamente postato da Ele*
http://www.diagonalley.it/traduttore.php

guarda qui..io uso questo

grassie!!!

[jlaria80]

....raga sto legendo con avidità...
la difficoltà è stata iniziare... dopo 3 pagine mi dicevo "Ila czz no ce la farai mai" invece il tempo di abituarsi e vai come un treno!

[Alessia Va]

Resisto insieme a voi!
E ho minacciato mia nipote di diseredarla se si permette di farmi sapere come TV, giornali e radio hanno raccontato la fine della saga di Harry