impara il barese anche tu!!!

[psicoivan83]

Ianna!

Yanna,

alla vailla(*) de Molfaitt'

te diciaibb' de salaie

sus' u cintevintisette maie,

Yanna,

come faich p' m'ammenaibb'

tu diciaist' "statt' calm',

'mbrim ciamma fidanzaie!"

mamt e dattant

le sò già canusciut'

e non zimm' pomiciamm' quann' simm' inzaim'!



RIT. Stam inzaim'

da tant'anne

ma de fa

non ze ne parl mai

la uè dà,

le corn ca tain'

ciam sta a fà a

perd u taimp!



Yanna,

peccè sò prorie iaie

cudd' che non riescie a faie

de tautt' l'amisch maie,

dì tu,

Yanna,

avast' stà carecataur',

ie mo prim te fazz faur

e po vogg' a la questaur'

tau mo mu ada daisch

ce uè fa o non uè fa

sint, mu a da disch mo

che a fancaul ti a mannà!



RIT. Stam inzaim'

da tant'anne

ma de fa

non ze ne parl mai

la uè dà,

le corn ca tain'

ciam sta a fà a

perd u taimp!





(*) La villa nei paesini del sud è la piazza centrale, generalmente con giardini, in cui si concentrano la sera i giovani. Solitamente è un luogo molto squallido.





Traduzione



Anna



Anna,

alla villa(*) di Molfetta

io ti dissi di salire

sul mio 127

Anna,

come feci per buttarmi addosso

tu dicesti "stai calmo,

prima dobbiamo fidanzarci"

tua madre e tuo padre

li ho già conosciuti

e non facciamo mai niente quando siamo insieme!



RIT. Stiamo insieme

ormai da anni

ma di scopare

non se ne parla mai

la vuoi dare?

Cornuta che non sei altro,

che stiamo a fare insieme?

A perdere tempo?



Anna,

Perchè sono io il solo

che non deve mai scopare

tra tutti i miei amici?

dimmi tu,

Anna,

basta con questa commedia

io adesso prima ti ammazzo

e poi andrò a costituirmi

Ora dimmi

se vuoi scopare o no

ma devi dirmelo adesso

che poi vedrò se mandarti a fanculo!



RIT. Stiamo insieme

ormai da anni

ma di scopare

non se ne parla mai

la vuoi dare?

Cornuta che non sei altro,

che stiamo a fare insieme?

A perdere tempo?

[psicoivan83]

Dopo consulta con mio padre é emerso che la pronuncia Bitontina é più chiusa (es: Vtònt per dire BITONTO) mentre quella di molfetta é più aperta (Molfètt per Molfetta), di conseguenza i testi sopra citati rispecchiano più il Bitontino del Molfettese...

[flame81]

noneeeeeeeeeeeee è molfetteseeeeeee!!!!!
Cax ca si tust!!!!

[Toni]

[LnFz]

Originariamente postato da psicoivan83
Dopo consulta con mio padre é emerso che la pronuncia Bitontina é più chiusa (es: Vtònt per dire BITONTO) mentre quella di molfetta é più aperta (Molfètt per Molfetta), di conseguenza i testi sopra citati rispecchiano più il Bitontino del Molfettese...

NO, NO e poi No!!!

tuo padre ha ragione nel dire che il bitondino è chiuso, ma è più chiuso di questi testi...
e poi manca di un'elemento ESSENZIALE: la "r", che a Bitondo viene usata come articolo, apposizione e intercalare...

ESEMPIO:

Originariamente postato da psicoivan83
(es: Vtònt per dire BITONTO)

più che Vtònt, un Bitondino direbbe: joj 'sò d' r'Vtaûnd, uannà
pronunciando il tutto con le labbra chiuse ad anello.

----------------------------------------------------------------------------

ma per non uscire troppo ot, alcune chicche:

'na fritt pulp:
(lett: certo che ne hai fritti di polpi) ad una donna: sbaglio o non sono il primo uomo con cui esci?

e tû, camp angour?
era da molto che desideravo incontrarti

auè, k'jn d'corn!!
forse tua moglie ti tradisce.

auè, k'jn d'sìv!!
forse faresti meglio a lavarti.

domanda: c' m' disc?
risposta: ca l' sar'g s'mang'n c'l'alisc!
(lett: D: bè, cosa mi dici? R: che i saraghi (pesci) si mangiano con le alici (pesci che vivono nel paese delle meraviglie))
sign: non ho niente da dirti.

e coum t' chiamav'n?
(lett: e come ti chiamavano)
l' ardore delle tue imprese mi fa pensare che tu abbia già da tempo un posto nella storia, magari con uno pseudonimo che non mi è noto.

jè 'nà rìs!
non mi sembra che si tratti di un compito facile

mazz e panell fasc'n l figg'j bell!!
le giovani generazioni si educano tramite dei trial di punizione-rinforzo.

[Ele*]

E'assurdo!!!!!!!voglio imparare tutti i dialetti di tutta Italia...uffi noi nn ce l'abbiamo un dialetto...

[LnFz]

Originariamente postato da Antares
leo, ma te di che paese sei?

sono di Bitetto,
cioè QUI ma mi sono sforzato di riprodurre al meglio il barese.

[psicoivan83]

Comunque oggi ho parlato ocn un'amica originaria di MOLFETTA, é il dialetto nelle canzoni degli oesais non é nè Molfettese, nè Bitontino (dice)...é un IBRIDO, un pò di tutti i dialetti del Nord Barese messi insieme. Ma la cosa certa é che non é Molfettese puro: io ho ascoltato un gruppo Molfettese e il dialetto vi assicuro che é diverso!

[meklec]

comunque loro dicevano di essere di molfetta, me lo ricordo bene!!!!

[meklec]

vediiii!!!

Originariamente postato da psicoivan83

RIT. "Simm' turaist' inglais',

stam a Molfaitt' ,

mamma è Londinais,

papà iè de Barlett,

Molfett iè baill,

stè pur u mar,

però la sair,

le palle ci rompaim'!"

PS: forse avete ragione...comincio a sospettare che sia Molfettese...

[flame81]

Brava Clelia!!!!
Hai trovato le prove.......

[meklec]

Originariamente postato da flame81
Brava Clelia!!!!
Hai trovato le prove.......

[psicoivan83]

Beh, la mia amica di Molfetta, per la cronaca, studia Lettere con indirizzo di Scienze linguistiche e Beni culturali e studiano fonologia, glottologia e diverse materia che hann oa che fare coi dialetti... Dove faccio part time ho addirittura amiche che fanno la tesi sui DIALETTI DEL SUD ITALIA...e vi posso assicurare che quel dialetto non é Molfettese puro, ma un mix dei dialetti del Nord...il Molfettese puro lo conosco tramite altri gruppi do Molfetta: prima o poi vi metterò i testi, se li trovo...

[LaRoby]

Si vabbè che menata però co sto molfettese vs bitontino.....

[Antares]

Originariamente postato da LnFz
sono di Bitetto,
cioè QUI ma mi sono sforzato di riprodurre al meglio il barese.

si sente un po' l'accento

altri detti in barese:

u pulp s' cosc' jind a l'acqua suje
trad.: il polipo si cuoce nell'acqua sua

jind a la cas d'll sonatur vuè v'nì a s'nà?
trad.: nella casa dei musicisti vuoi venire a suonare?