Enigmi

[Alejandro85]

Tradurre è un po' tradire: libri italiani e titoli originali

1.Il giovane Holden
2.La svastica sul sole
3.Auto da fé
4.Il paese delle prugne verdi
5.il buio oltre la siepe
6.noi siamo infinito
7.il profumo delle foglie di limone
8.oggi si vola
9.dieci piccoli indiani
10.furore

A.I benefici del fare tappezzeria
B.Uccidere un tordo
C.Pilone
D.L’accecamento
E.la bestia nel cuore
F.l'uomo nell'alto castello
G.Quel che nasconde il tuo nome
H.il prenditore nella segale
I. I grappoli d'ira
J.E alla fine non rimase nessuno

[Alejandro85]

La risposta al tuo quiz è Cagliari?

[Grace]

Sì

Allora, di questi ne so credo solo uno, vediamo che pasticci combino:
9J - 7G - 10I - 6A - 5D - 3F - 4H - 1B - 2D - 8C

[Grace]

Sì

Allora, di questi ne so credo solo uno, vediamo che pasticci combino:
9J - 7G - 10I - 6A - 5D - 3F - 4H - 1B - 2D - 8C

[Grace]

Titoli originali e traduzione (a volte discutibile) in italiano:

1 The Shawshank Redemption
2 Silver Linings Playbook
3 The Break-Up
4 Unforgiven
5 Great Expetations
6 The Immigrant
7 My Own Private Idaho
8 The Place Beyond the Pines
9 Gone Girl
10 Eternal Sunshine of a Spotless Mind

A Come un tuono
B L'amore bugiardo
C Belli e dannati
D Ti odio, ti lascio, ti...
E Le ali della libertà
F Se mi lasci ti cancello
G Il lato positivo
H Gli spietati
I Paradiso perduto
L C'era una volta a New York

[Alejandro85]

In realtà sei più brava di quanto credi, certi ammetto sono difficilotti vista la distanza tra il titolo originale e quelli italiani. Le scelte sono a volte infelici e più dettate dalla volontà di agevolare lo smercio di un prodotto editoriale che di rispettare lo spirito che animava degli autori.
5B- 3D-4E-1H - 2F-
È indubbio che in certi casi è complicato rendere il messaggio espresso in un'altra lingua." Il giovane Holden" è stato prima ancora "Vita da uomo", visto che The Catcher in the Rye era letteralmente Il prenditore nella segale, frase insensata di per sé, perché è a sua volta la storpiatura di un verso di una poesia inglese. Un po'come se noi dicessimo "La cavalletta storpia" o "E fu siccome un mobile" o "la pioggia nel vigneto". Siccome la segale serve a produrre liquori, si è pensato di tradurre anche come "il terzino nella grappa", ma il senso sarebbe stato inafferrabile.
Negli ultimi anni Adelphi ha ritradotto "Oggi si vola" con "Pilone", come nell'originale inglese.
Del resto anche i traduttori stranieri hanno avuto la necessità di tradurre (e vendere) i nostri libri: ecco che "i Malavoglia" diventarono "la casa del Nespolo", "Senilità" divenne "Il carnevale di Emilio" e così via.
Trovo invece deprecabile l'opzione di inventare titoli a caso giusto per sedurre con faciloneria i clienti delle librerie: "il segreto di...", "le confessioni/il diario di...", che spesso mimano titoli di film o altri libri. Le vedo come strategie di marketing, nulla più.

[Alejandro85]

1 The Shawshank Redemption Le Ali della libertà
2 Silver Linings Playbook Sono positivo
3 The Break-Up Paradiso perduto
4 Unforgiven Gli spietati
5 Great Expetations Come un tuono
6 The Immigrant C'era una volta a New York
7 My Own Private Idaho Belli e dannati
8 The Place Beyond the Pines Ti odio, ti lascio ...
9 Gone Girl L'amore bugiardo
10 Eternal Sunshine of a Spotless Mind Se mi lasci ti cancello

[Alejandro85]

Capodanno al freddo o al caldo?
A. Tel Aviv
B. Leopoli
C Tegucigalpa
D. Calgary
E. Odense
F. Tampere
G. Bloemfontein
H. Tampa
I. Stavanger
J.Omaha

[Grace]

In realtà sei più brava di quanto credi, certi ammetto sono difficilotti vista la distanza tra il titolo originale e quelli italiani. Le scelte sono a volte infelici e più dettate dalla volontà di agevolare lo smercio di un prodotto editoriale che di rispettare lo spirito che animava degli autori.
5B- 3D-4E-1H - 2F-
È indubbio che in certi casi è complicato rendere il messaggio espresso in un'altra lingua." Il giovane Holden" è stato prima ancora "Vita da uomo", visto che The Catcher in the Rye era letteralmente Il prenditore nella segale, frase insensata di per sé, perché è a sua volta la storpiatura di un verso di una poesia inglese. Un po'come se noi dicessimo "La cavalletta storpia" o "E fu siccome un mobile" o "la pioggia nel vigneto". Siccome la segale serve a produrre liquori, si è pensato di tradurre anche come "il terzino nella grappa", ma il senso sarebbe stato inafferrabile.
Negli ultimi anni Adelphi ha ritradotto "Oggi si vola" con "Pilone", come nell'originale inglese.
Del resto anche i traduttori stranieri hanno avuto la necessità di tradurre (e vendere) i nostri libri: ecco che "i Malavoglia" diventarono "la casa del Nespolo", "Senilità" divenne "Il carnevale di Emilio" e così via.
Trovo invece deprecabile l'opzione di inventare titoli a caso giusto per sedurre con faciloneria i clienti delle librerie: "il segreto di...", "le confessioni/il diario di...", che spesso mimano titoli di film o altri libri. Le vedo come strategie di marketing, nulla più.

Sono d'accordo con te, a volte per strategie di marketing vedi stravolgimenti senza senso (vedi anche la traduzione dei titoli dei film)

The Place Beyond the Pines Come un tuono
Great Expetations Paradiso perduto
Silver Linings Playbook Il lato positivo (non Sono positivo...è che ormai non si parla d'altro!)
The Break-Up Ti odio, ti lascio, ti...

[Grace]

Capodanno al freddo o al caldo?
A. Tel Aviv CALDO
B. Leopoli CALDO
C Tegucigalpa FREDDO
D. Calgary FREDDO
E. Odense CALDO
F. Tampere CALDO
G. Bloemfontein FREDDO
H. Tampa CALDO
I. Stavanger FREDDO
J.Omaha FREDDO

[Alejandro85]

Esiste anche un film italiano che si chiama Sono positivo, se non sbaglio. Vero, ormai la colonizzazione lessicale è un dato di fatto.

Leopoli freddo
Tegucigalpa caldo
Odense freddo
Tampere freddo
Bloemfontein caldo

[Alejandro85]

Città e stadi
Dall'Ara/ Luigi Ferraris/San Nicola/ Nereo Rocco/ Bentegodi/Adriatico/Vanni Sanna/Arechi/Ettore Giardiniero/Del Conero

Ancona/Bologna/Bari/Genova/Lecce/ Pescara/ Salerno/ Sassari/ Trieste/ Verona/

[Grace]

Città e stadi
Dall'Ara/ Bologna
Luigi Ferraris/ Genova
San Nicola/ Bari
Nereo Rocco/ Trieste
Bentegodi/ Verona
Adriatico/ Pescara
Vanni Sanna/ Sassari
Arechi/ Lecce
Ettore Giardiniero/ Salerno
Del Conero/Ancona

[Alejandro85]

Top.
Film ambientati in Italia o all'estero?

Mari del Sud/ Vesna va veloce/ Le invasioni barbariche/
Anna dei miracoli/ The Tourist/ Un incantevole aprile/
Deserto rosso/ La fontana della vergine/ Pane e tulipani/
The American

[Grace]

Giuro che ne sapevo tre, il mio intuito non azzecca su cose più serie, no, sugli STADI. Che vergogna.

Film ambientati in Italia o all'estero?

Mari del Sud/ Estero
Vesna va veloce/ Estero
Le invasioni barbariche/ Italia
Anna dei miracoli/ Estero
The Tourist/ Italia
Un incantevole aprile/ Italia
Deserto rosso/ Estero
La fontana della vergine/ Italia
Pane e tulipani/ Italia
The American/ Estero