Poesie e versi del giorno..

[lialy]

questo è il testo di Carlos Gardel uno dei più famosi compositori di tango. Sigla dell'ultimo film di Almodovar.

VOLVER

Yo adivino el parpadeo
De las luces que a lo lejos
Van marcando mi retorno…
Son las mismas que alumbraron
Con sus palidos reflejos
Hondas horas de dolor..

Y aunque no quise el regreso,
Siempre se vuelve al primer amor..
La vieja calle donde el eco dijo
Tuya es su vida, tuyo es su querer,
Bajo el burlon mirar de las estrellas
Que con indiferencia hoy me ven volver…

Volver… con la frente marchita,
Las nieves del tiempo platearon mi sien…
Sentir… que es un soplo la vida,
Que veinte años no es nada,
Que febril la mirada, errante en las sombras,
Te busca y te nombra.
Vivir… con el alma aferrada
A un dulce recuerdo
Que lloro otra vez…

Tengo miedo del encuentro
Con el pasado que vuelve
A enfrentarse con mi vida…
Tengo miedo de las noches
Que pobladas de recuerdos
Encadenan mi soñar…

Pero el viajero que huye
Tarde o temprano detiene su andar…
Y aunque el olvido, que todo destruye,
Haya matado mi vieja ilusion,
Guardo escondida una esperanza humilde
Que es toda la fortuna de mi corazón.

Volver… con la frente marchita,
Las nieves del tiempo platearon mi sien…
Sentir… que es un soplo la vida,
Que veinte años no es nada,
Que febril la mirada, errante en las sombras,
Te busca y te nombra.
Vivir… con el alma aferrada
A un dulce recuerdo
Que lloro otra vez…

Ed ecco la traduzione (quasi corretta) in lingua italiana

Ritornare

Io indovino lo sbattere delle palpebre
delle luci che in lontananza
sottolineano il mio ritorno…
sono le stesse che illumirarono
con il loro pallidi riflessi
ore profonde di dolore…

E anche se non ho voluto il ritorno
sempre si ritorna al primo amore…
La strada vecchia dove l’eco disse
tua è la sua vita, tuo è il suo amare,
sotto lo sguardo beffardo delle stelle
che con indifferenza oggi mi vedono ritornare…

Ritornare…con la fronte appassita,
le nevi del tempo argentarono la mia tempia…
Sentire…che è un attimo la vita,
che 20 anni non sono niente
che febbrile lo sguardo, errante nelle ombre,
ti cerca e ti nomina
Vivere…con l’anima aggrappata
a un dolce ricordo
che piango un’altra volta…

Ho paura dell’incontro
con il passato che ritorna
ad affrontare la mia vita…
Ho paura delle notti
che popolate di ricordi
incatenano il mio sognare…

Però il viaggiatore che fugge
prima o poi arresta il suo andare…
E anche se il dimenticare, che tutto distrugge,
avesse ucciso la mia vecchia illusione,
guardo nascosta una speranza umile
che è tutta la fortuna del mio cuore.

Ritornare…con la fronte appassita,
le nevi del tempo che argentarono la mia tempia…
Sentire…che è un attimo la vita,
che 20 anni non sono niente
che febbrile lo sguardo, errante nelle ombre,
ti cerca e ti nomina
Vivere…con l’anima aggrappata
a un dolce ricordo
che piango un’altra volta…

[Alessia Va]

Taci. Su le soglie
del bosco non odo
parole che dici
umane; ma odo
parole più nuove
che parlano gocciole e foglie
lontane.
Ascolta. Piove
dalle nuvole sparse.
Piove su le tamerici
salmastre ed arse,
piove sui pini
scagliosi ed irti,
piove sui mirti
divini,
su le ginestre fulgenti
di fiori accolti,
sui ginestri folti
di coccole aulenti,
piove sui nostri volti
silvani,
piove sulle nostre mani
ignude,
sui nostri vestimenti
leggieri,
su i freschi pensieri
che l'anima schiude
novella,
su la favola bella
che ieri
l'illuse, che oggi m'illude,
o Ermione
Odi? La pioggia cade
su la solitaria
verdura
con un crepitio che dura
e varia nell'aria
secondo le fronde
più rade, men rade.
Ascolta. Risponde
al pianto il canto
delle cicale
che il pianto australe
non impaura,
nè il ciel cinerino.
E il pino
ha un suono, e il mirto
altro suono, e il ginepro
altro ancora, stromenti
diversi
sotto innumerevoli dita.
E immersi
noi siam nello spirto
silvestre,
d'arborea vita viventi;
e il tuo volto ebro
è molle di pioggia
come un foglia,
e le tue chiome
auliscono come
le chiare ginestre,
o creatura terrestre
che hai nome
Ermione.
Ascolta, ascolta. L'accordo
delle aeree cicale
a poco a poco
più sordo
si fa sotto il pianto
che cresce;
ma un canto vi si mesce
più roco
che di laggiù sale,
dall'umida ombra remota.
più sordo e più fioco
s'allenta, si spegne.
Sola una nota
ancora trema, si spegne,
risorge, treme, si spegne.
Non s'ode voce del mare.
Or s'ode su tutta la fronda
crosciare
l'argentea pioggia
che monda,
il croscio che varia
secondo la fronda
più folta, men folta.
Ascolta.
La figlia dell'aria
è muta; ma la figlia
del limo lontane,
la rana,
canta nell'ombra più fonda,
chi sa dove, chi sa dove!
E piove su le tue ciglia,
Ermione.
Piove su le tue ciglia nere
sì che par tu pianga
ma di piacere; non bianca
ma quasi fatta virente,
par da scorza tu esca.
E tutta la vita è in noi fresca
aulente,
il cuor nel petto è come pesca
intatta,
tra le palpebre gli occhi
son come polle tra l'erbe,
i denti negli alveoli
son come mandorle acerbe.
E andiam di fratta in fratta,
or congiunti or disciolti
(e il verde vigor rude
ci allaccia i malleoli
c'intrica i ginocchi)
chi sa dove, chi sa dove!
E piove su i nostri volti
silvani,
piove sulle nostre mani
ignude,
sui nostri vestimenti
leggieri,
su i freschi pensieri
che l'anima schiude
novella,
su la favola bella
che ieri
m'illuse, che oggi t'illude,
o Ermione.


ragazzi che bella la pioggia

[lialy]

TU MAYOR TESORO
Cuentan que una vez un hombre caminaba por la playa en una noche de Luna llena y pensaba de esta forma:
"Si tuviera un auto nuevo, sería feliz"
"Si tuviera una casa grande sería feliz"
"Si tuviera un exelente trabajo, sería felíz"
"Si tuviera una pareja perfecta, sería feliz"
En ese momento tropezó con una bolsita llena de piedras y comenzó a tirarlas una por una al mar, cada vez que decía "Sería feliz si tuviera......."
Así lo hizo hasta que solamente quedaba una piedrita en la bolsa, la cual guardó.
Al llegar a su casa se dió cuenta que esa piedrita era un diamante muy valioso.
¿Te imaginas cuantos diamantes arrojó al mar sin detenerse y apreciarlos?
Cuantos de nosotros arrojamos nuestros preciosos tesoros por estar esperando lo que creemos perfecto o soñado y deseando lo que no se tiene, sin darle valor a lo que tenemos cerca de nosotros.
Mira a tu alrededor y si te detienes a observar te darás cuenta cuan afortunado eres, muy cerca de ti esta tu felicidad, y no le has dado la oportunidad de demostrarlo.
Observa la piedrita, que puede ser un diamante valioso.
Cada uno de nuestros días es un diamante valioso, precioso e irremplasable.
Depende de tí observarlo o lanzarlo al mar del olvido para nunca más poder recuperarlo.


Anche se è in spagnolo..credo che si capisca...

[Alessia Va]

lialy GRAZIE!
E' stupenda

[Alessia Va]

perche' ne vale sempre la pena




Vivere e' gia un lavoro duro
un lavoro in fondo è vivere
che sia duro è poco ma sicuro
divertirsi e' indispensabile

bisognerebbe avere un videogame nel cuore
e nella mente avere l'olio di un motore
per scivolare, per sentirsi più leggeri
così che "esistere" il migliore sia
fra tutti i mestieri

è... quello che è
e' il lavoro piu' duro ... ma mi piace anche se
si fa a mani nude
in piedi, cadi, ti rialzi e non ti chiedi se
se ne vale la pena è scontato perché

vivere e' gia' un lavoro duro
e il piu' duro ognuno pensa: " e'il mio!"
ma oltre a questa vita c'è un futuro
son sicuro che esiste ....
bisognerebbe fare tutto con passione
che siano importanti o piccole cose
e per le grandi aver la forza di un grosso trattore

è... quello che è
è il lavoro più duro ... ma mi piace anche se
la volonta' e' un ferro che batte
sbatte tra incudine e martello ... dai
un colpo alla volta e si piega vedrai

se davvero cio' che hai
l'hai sudato allora sai ... e' un'altra cosa
se ci credi e ce la fai
vivere è un'impresa poi .... meravigliosa

bisognerebbe avere un video-game nel cuore... giocarci perché no
ma nella mente avere l'olio di un potente motore

è ... quello che è
è il lavoro più duro ... ma mi piace anche se
si' fa' a mani nude in piedi, cadi, ti rialzi e non ti chiedi se
se ne vale la pena è scontato perché
perche' non siamo in gara ne' in competizione
l'ambizione e' vivere
pienamente vivere
vivere.



Artist: Gatto Panceri
Album: Vibrazioni
Year: 2001
Title: Un Lavoro Che Mi Piace

[mircalla]

[lialy]

Lentamente muore
chi diventa schiavo dell'abitudine,
ripetendo ogni giorno gli stessi percorsi,
chi non cambia la marcia,
chi non rischia e cambia colore dei vestiti,
chi non parla a chi non conosce.

Muore lentamente chi evita una passione,
chi preferisce il nero su bianco
e i puntini sulle "i"
piuttosto che un insieme di emozioni,
proprio quelle
che fanno brillare gli occhi,
quelle che fanno
di uno sbadiglio un sorriso,
quelle che fanno battere il cuore
davanti all'errore e ai sentimenti.
Lentamente muore
chi non capovolge il tavolo,
chi e' infelice sul lavoro,
chi non rischia la certezza
per l'incertezza per inseguire un sogno,
chi non si permette
almeno una volta nella vita
di fuggire ai consigli sensati.

Lentamente muore chi non viaggia,
chi non legge,
chi non ascolta musica,
chi non trova grazia in se stesso.
Muore lentamente
chi distrugge l'amor proprio,
chi non si lascia aiutare;
chi passa i giorni a lamentarsi
della propria sfortuna o
della pioggia incessante.

Lentamente muore
chi abbandona un progetto
prima di iniziarlo,
chi non fa domande
sugli argomenti che non conosce,
chi non risponde
quando gli chiedono
qualcosa che conosce.
Evitiamo la morte a piccole dosi,
ricordando sempre che essere vivo
richiede uno sforzo
di gran lunga maggiore
del semplice fatto di respirare.
Soltanto l'ardente pazienza porterà
al raggiungimento
di una splendida felicita'.


P. Neruda

[angel84]

HeavyDevil la tua poesia è davvero bella...grazie

[RisingStar]

Gustavo Adolfo Becquer
COME UN LIBRO APERTO

Come un libro aperto leggo nel fondo dei tuoi occhi.
Perché la bocca sorride se gli occhi la smentiscono?
Piangi, non vergognarti di confessare che mi amasti.
Piangi. Nessuno vede.
Guarda. Io sono un uomo, eppure piango.

[Marghe239]

Tutte le lettere d'amore sono
ridicole.
Non sarebbero lettere d'amore se non fossero
ridicole.

Anch'io ho scritto ai miei tempi lettere d'amore,
come le altre,
ridicole.

Le lettere d'amore, se c'è l'amore,
devono essere
ridicole.

Ma, dopotutto
solo coloro che non hanno mai scritto
lettere d'amore
sono
ridicoli.

Magari fosse ancora il tempo in cui scrivevo
senza accorgermene
lettere d'amore
ridicole.

La verità è che oggi
sono i miei ricordi
di quelle lettere d'amore
a essere
ridicoli.

(Tutte le parole sdrucciole,
come tutti i senttimenti sdruccioli,
sono naturalmente
ridicole).

Fernando Pessoa

[VioletApple]

IN MEMORIA

Si chiamava
Moammed Sceab

Discendente
di emiri
di nomadi
suicida
perchè non aveva più Patria

Amò la Francia
e mutò nome

Fu Marcel
ma non era Francese
e non sapeva più vivere
nella tenda dei suoi
dove si ascolta la cantilena del Corano
gustando un caffè

E non sapeva
sciogliere
il canto
del suo abbandono

L'ho accompagnato
insieme alla padrona dell'albergo
dove abitavamo
a Parigi
dal numero 5 della rue des Carmes
appassito vicolo in discesa

Riposa
nel camposanto d'Ivry
sobborgo che pare
sempre
in una giornata
di una decomposta fiera

E forse io solo
so ancora
che visse



Giuseppe Ungaretti
Locvizza, il 30 settembre 1916

[LaRoby]

Originariamente postato da Marghe239
Tutte le lettere d'amore sono
ridicole.
Non sarebbero lettere d'amore se non fossero
ridicole.

Anch'io ho scritto ai miei tempi lettere d'amore,
come le altre,
ridicole.

Le lettere d'amore, se c'è l'amore,
devono essere
ridicole.

Ma, dopotutto
solo coloro che non hanno mai scritto
lettere d'amore
sono
ridicoli.

Magari fosse ancora il tempo in cui scrivevo
senza accorgermene
lettere d'amore
ridicole.

La verità è che oggi
sono i miei ricordi
di quelle lettere d'amore
a essere
ridicoli.

(Tutte le parole sdrucciole,
come tutti i senttimenti sdruccioli,
sono naturalmente
ridicole).

Fernando Pessoa

Che bella!!!! E com'è vera!

[HellSt0rm]

Stai per sfiorare il bene,
ma è proprio lì che il male
trova la sua forza.

[morrigan]

O Mundo é Um Moinho (Cartola)



Ainda é cedo amor

Mal começaste a conhecer a vida

Já anuncias a hora da partida

Sem saber mesmo o rumo que irás tomar



Preste atenção querida

Embora eu saiba que estás resolvida

em cada esquina cai um pouco tua vida

Em pouco tempo não serás mais o que és



Ouça-me bem amor

Preste atenção, o mundo é um moinho

Vai triturar teus sonhos tão mesquinhos

Vai reduzir as ilusões a pó



Preste atenção querida

Em cada amor tu herdarás só o cinismo

Quando notares estás à beira do abismo

Abismo que cavaste com teus pés







Il mondo è un mulino



E’ ancora presto, amore

Hai appena incominciato a conoscere la vita

E annunci già l’ora della tua dipartita

Senza saper affatto che direzione prenderai



Stai attenta, tesoro

Anche se so che ormai sei decisa

Ad ogni angolo cade un po’ della tua vita

Tra poco tempo non sarai più quello che sei



Ascoltami bene, amore

Stai attenta, il mondo è un mulino

Sbriciolerà i tuoi fragili sogni

Ridurrà le illusioni in polvere



Stai attenta, tesoro

Ad ogni amore erediterai solo cinismo

Quando te ne accorgerai sarai sull’orlo dell’abisso

Un abisso che ti sarai scavata coi tuoi stessi piedi

[simoncino]

siamo tutti nella stessa lacrima
che piano piano scende
gioiamo soffriamo deliriamo
ma tutti insieme
a fatica
viviamo