I vostri dialetti!!!

Mitico Ajò

Ho fatto il militare in sardegna

Cmq dalle mia parti si parla il napoletano, io abito a circa 800 mt dalla casa del mitico Massimo Troisi, lo conoscete no?

Chi vuole lezioni di napoletano, si faccia avanti

[Haruka]

Originally posted by jd
Chi vuole lezioni di napoletano, si faccia avanti

Io per 1/4 sono Napoletana
la mia nonnina lo era

Per il resto sono un miscuglio di mezza Italia

Nonna napoletana
un'altra emiliana
il mio nonno è abruzzese
l'altro umbro



Mi dovevano chiamare Italia piu' che Ilaria

Riprendendo le lezioni di barese di ivan sul mio "Mo" vi racconto un aneddoto: L'Aprile scorso ho ospitato delle mie cugine Venete (precisamente di Vicenza) e dopo una loro rikiesta dell'orario di cena ho risposto con questo mio intercalare:mò!Nn vi dico l'incomprensione!Cmq dopo tanto ci siamo kiarite sul significato del mò=ora abbiamo mangiato!Pensate ke lei aveva capito mò=nn rompere!Oddio ke figura!

[evaluna^]

Ember effettivamente qui da me l'articolo davanti ai nomi non si usa per niente!!

[Ember]

Originally posted by evaluna^
Ember effettivamente qui da me l'articolo davanti ai nomi non si usa per niente!!

Già, lo so... io ho origini Corinaldesi, conosci?

[Ember]

In un sito ho trovato delle poesie in dialetto urbinate (orribili tra l'altro ) ve ne incollo una qui sotto, è abbastanza semplice

EL GARULL DLA MELA

‘Na volta se diceva: Aó !
me lasci el garull ?
e ma chi te ’l dava
s’ ringrasiava.
Adess n’ho vist tanti
in gir per ‘ste piass,
butati tra i canton;
è segn ch’saran pasati
chi tempacci un po’
affamati.
Quant s’incontrava ‘n amich,
e che quest magnava ‘na mela,
i se incmiciava a fè el fil,
e se stava pronti sa la parola,
oltre che sa la coda dl’occhi,
per non essa fregat da n’antre,
E i se diceva:
Aó ! me lasci el garull ?
e s’ te ’l dava s’ringrasiava
e sta sicur ch’ s’ arplucava.
Adess c’è pió compliment,
en s’ magna pió
el pan sensa gnient !
“Sé, la facc la merendina,
voi, p’rò, mama, la fetina,
el pan sa ’l burr o la crostata;
no ! non voi la marmelata”.
Ai nostre temp
en ce se badava,
s’ magnava quel
ch’ ce capitava
e i compliment
en erne tanti
e nó el garull ce l’ chiedevàm
tra tutti quanti.
Adess quant n’ arveggh ùn
butat t’ un qualch cantón,
m’arvién in ment
tutt’ el pasat
e digh subbit t’ la mi’ ment:
“Mo chi è stat chel sprecación
ch’ t’ ha butat tun chel cantón ?”.
En i ardarìa ‘na plucatina !?
Se non fossa cla cosina
che è del temp che m’è pasat,
… perciò t’ lasc stè
do’ t’ hann butat.

Originally posted by Cuoricino82
Riprendendo le lezioni di barese di ivan sul mio "Mo" vi racconto un aneddoto: L'Aprile scorso ho ospitato delle mie cugine Venete (precisamente di Vicenza) e dopo una loro rikiesta dell'orario di cena ho risposto con questo mio intercalare:mò!Nn vi dico l'incomprensione!Cmq dopo tanto ci siamo kiarite sul significato del mò=ora abbiamo mangiato!Pensate ke lei aveva capito mò=nn rompere!Oddio ke figura!

Anche a Napoli mo= ora

Se poi dici mo mo= adesso, subito!

Scusate, anche se un pò lunghetta, non potevo non farvela leggere :

Titolo: A' LIVELLA
Autore: Principe Antonio De Curtis, in arte TOTO'

Ogn'anno, il due novembre, c'é l'usanza
per i defunti andare al Cimitero.
Ognuno ll'adda fà chesta crianza;
ognuno adda tené chistu penziero.

Ogn'anno,puntualmente, in questo giorno,
di questa triste e mesta ricorrenza,
anch'io ci vado, e con dei fiori adorno
il loculo marmoreo 'e zi' Vicenza.

St'anno m'é capitato 'navventura...
dopo di aver compiuto il triste omaggio.
Madonna! si ce penzo, e che paura!,
ma po' facette un'anema e curaggio.

'O fatto è chisto, statemi a sentire:
s'avvicinava ll'ora d'à chiusura:
io, tomo tomo, stavo per uscire
buttando un occhio a qualche sepoltura.

"Qui dorme in pace il nobile marchese
signore di Rovigo e di Belluno
ardimentoso eroe di mille imprese
morto l'11 maggio del'31"

'O stemma cu 'a curona 'ncoppa a tutto...
...sotto 'na croce fatta 'e lampadine;
tre mazze 'e rose cu 'na lista 'e lutto:
cannele, cannelotte e sei lumine.

Proprio azzeccata 'a tomba 'e stu signore
nce stava 'n 'ata tomba piccerella,
abbandunata, senza manco un fiore;
pe' segno, sulamente 'na crucella.

E ncoppa 'a croce appena se liggeva:
"Esposito Gennaro - netturbino":
guardannola, che ppena me faceva
stu muorto senza manco nu lumino!

Questa è la vita! 'ncapo a me penzavo...
chi ha avuto tanto e chi nun ave niente!
Stu povero maronna s'aspettava
ca pur all'atu munno era pezzente?

Mentre fantasticavo stu penziero,
s'era ggià fatta quase mezanotte,
e i'rimanette 'nchiuso priggiuniero,
muorto 'e paura...nnanze 'e cannelotte.

Tutto a 'nu tratto,che veco 'a luntano?
Ddoje ombre avvicenarse 'a parte mia...
Penzaje:stu fatto a me mme pare strano...
Stongo scetato...dormo,o è fantasia?

Ate che fantasia; era 'o Marchese:
c'o' tubbo,'a caramella e c'o' pastrano;
chill'ato apriesso a isso un brutto arnese;
tutto fetente e cu 'nascopa mmano.

E chillo certamente è don Gennaro...
'omuorto puveriello...'o scupatore.
'Int 'a stu fatto i' nun ce veco chiaro:
so' muorte e se ritirano a chest'ora?

Putevano sta' 'a me quase 'nu palmo,
quanno 'o Marchese se fermaje 'e botto,
s'avota e tomo tomo..calmo calmo,
dicette a don Gennaro:"Giovanotto!

Da Voi vorrei saper,vile carogna,
con quale ardire e come avete osato
di farvi seppellir,per mia vergogna,
accanto a me che sono blasonato!

La casta è casta e va,si,rispettata,
ma Voi perdeste il senso e la misura;
la Vostra salma andava,si,inumata;
ma seppellita nella spazzatura!

Ancora oltre sopportar non posso
la Vostra vicinanza puzzolente,
fa d'uopo,quindi,che cerchiate un fosso
tra i vostri pari,tra la vostra gente"

"Signor Marchese,nun è colpa mia,
i'nun v'avesse fatto chistu tuorto;
mia moglie è stata a ffa' sta fesseria,
i' che putevo fa' si ero muorto?

Si fosse vivo ve farrei cuntento,
pigliasse 'a casciulella cu 'e qquatt'osse
e proprio mo,obbj'...'nd'a stu mumento
mme ne trasesse dinto a n'ata fossa".

"E cosa aspetti,oh turpe malcreato,
che l'ira mia raggiunga l'eccedenza?
Se io non fossi stato un titolato
avrei già dato piglio alla violenza!"

"Famme vedé..-piglia sta violenza...
'A verità,Marché,mme so' scucciato
'e te senti;e si perdo 'a pacienza,
mme scordo ca so' muorto e so mazzate!...

Ma chi te cride d'essere...nu ddio?
Ccà dinto,'o vvuo capi,ca simmo eguale?...
...Muorto si'tu e muorto so' pur'io;
ognuno comme a 'na'ato é tale e quale".

"Lurido porco!...Come ti permetti
paragonarti a me ch'ebbi natali
illustri,nobilissimi e perfetti,
da fare invidia a Principi Reali?".

"Tu qua' Natale...Pasca e Ppifania!!!
T''o vvuo' mettere 'ncapo...'int'a cervella
che staje malato ancora e' fantasia?...
'A morte 'o ssaje ched''e?...è una livella.

'Nu rre,'nu maggistrato,'nu grand'ommo,
trasenno stu canciello ha fatt'o punto
c'ha perzo tutto,'a vita e pure 'o nomme:
tu nu t'hè fatto ancora chistu cunto?

Perciò, stamme a ssenti...nun fa''o restivo,
suppuorteme vicino-che te 'mporta?
Sti ppagliacciate 'e ffanno sulo 'e vive:
nuje simmo serie...appartenimmo à morte!"

[Ember]

Io sono molto abituata a sentire accenti del sud, soprattutto pugliesi... qui a Urbino è pieno di studenti di laggiù! Infatti ogni tanto scappo fuori con qualche espressione strana che magari ho orecchiato in Facoltà e tutti: "EEEEH?!?! Ma come parli?!"

Allora Ember, da domattina, quando incontri qualcuno di Napoli devi dirgli:

Cià frà, t'appost?

Vuol dire: Ciao fratello, tutto ok?

Lo lascierai di sicuro senza parole

[psicoivan83]

Dille!!!

[Ember]

Eheh Jd, lo farò ma prima di capire che è di Napule, devo sentirlo parlare sai, tempo fa ho passato una serata in piazza a cantare Pino Daniele con dei ragazzi napoletani che suonavano la chitarra mi sono divertita un bel pò!

Ivan, con la velocità con cui imparo le cose, me le dimentico più che altro escono fuori quando meno ci sto a pensare

[Mallory]

Ho trovato un sito con dei proverbi in sardo(e relativa traduzione!)Ve li riporto così vi fate un'idea :

Tantos pagos faghen unu meda
Tanti poco fanno un molto;

--------------------------------------------------------------------------------

A fueddus macus orijas suldas
A parole pazze, orecchie sorde;

--------------------------------------------------------------------------------

A su bisonzu connosches s'amigu
Distinguerai l'amico nelle necessita';

--------------------------------------------------------------------------------

Avaru sese? Mindigu moris
Sei avaro? Morirai straccione;

--------------------------------------------------------------------------------

Chie no timet no est omine
Chi non ha mai paura non è un uomo;

--------------------------------------------------------------------------------

Chie semenat ispinas non andet isculzu
Chi semina spine non vada scalzo;

--------------------------------------------------------------------------------

Pagu genti, bona festa
Poca gente, festa riuscita;

--------------------------------------------------------------------------------

Cota o no cota su fogu l'at bida
Cotta o non cotta il fuoco l'ha vista;

--------------------------------------------------------------------------------

Non s'agatat dinari, pro pagare s'onore
Non esiste moneta che paghi l'onore;

--------------------------------------------------------------------------------

Chie no bajulat brullas no intret in giogu
Chi non accetta scherzi non entri in gioco;

--------------------------------------------------------------------------------

Bestidu su bastone paret unu barone
Vestito, anche un bastone può sembrare un barone.

--------------------------------------------------------------------------------


.

:ciao2:

[Mallory]

Poi a me divertono tantissimo i nomi in sardo, x esempio Salvatore diventa Bobore, Bartolomeo Paltolu, e Maria Giovanna Minniedda!!!!!Mi fanno morire!!

guardate io sono di milano, e un po' i dialetti li capisco, soprattutto quelli del nord.. ma in verità, se non parlo in italiano, mi viene spontaneo parlare in dialetto tremezzino, ovvero di una particolare zona del lago di como, circa verso tremezzo...
perchè?
a forza di ascoltare Davide Van De Sfroos!!!!!

FEEL