giochino di Harry potter

galadriel · 31-01-2007, 21.31.29

uno era lupin e l'altra Lily!!!

**eva_luna** · 31-01-2007, 21.35.44

unA è giusto, l'altro no... Caposcuola non Prefetti...

galadriel · 31-01-2007, 21.52.21

Sì hai ragione erano Lily e James!!!

**eva_luna** · 31-01-2007, 21.54.47

Complimenti!!!!!
Io l'ho scoperto da poco leggendo l'hp lexicon e per questo devo ringraziare la deficente traduttrice italiana...
Comunque a te!

galadriel · 31-01-2007, 22.09.00

Io mi ricordavo di averlo letto da qualche parte ma non mi ricordavo dove, cmq ricorda che a volte le nostre edizioni vengono tagliate o le americane rimangono quasi sempre integrali!!!
Fra un pò posto l'indizio... ci devo pensare...

galadriel · 01-02-2007, 00.46.16

Ok ecco la mia domanda:
Nella classe di Harry di cura delle creature magiche chi riesce a vedere i Threstrals? E Perchè?

**jlaria80** · 01-02-2007, 11.03.09

Luna Lovegood
... xkè ha visto morire.... boh... la madre?

ps: non la sapevo questa cosa dell'hp lexicon ... cioè non ho ben capito, ma nei libri è tradotto prefetto al posto di caposcuola?

galadriel · 01-02-2007, 11.35.28

Luna lovegood non è nella classe con Harry.... quindi

non mi ricordo come è nella versione italiana, ma so per certo che nel mondo le varie traduzioni non sono tutte uguali, io leggendo gli ultimi 2 libri usciti in inglese e poi in italiano ho notato che molto spesso alcune cose vengono omesse o cambiate (anche di significato) durante la traduzione, e nei vari forum ho notato che molti hanno riscontrato la stessa cosa (ci poteva stare che avessi tradotto male)!!!
Hp lexicon è un buon sito che riassume tutte le informazioni che ci sono nei libri e naturalmente è basato sulla versione inglese che se non altro è completa!

Ele* · 01-02-2007, 13.38.25

Originariamente postato da galadriel
Ok ecco la mia domanda:
Nella classe di Harry di cura delle creature magiche chi riesce a vedere i Threstrals? E Perchè?

Non è Paciock?ha visto morire

il nonno mi pare..

galadriel · 01-02-2007, 13.47.31

Neville è giusto ma... un aiutino anche se non si dice il perchè l'ha vista anche qualcuno di serpeverde che per quella materia si trova nella stessa classe di Harry...

**eva_luna** · 01-02-2007, 16.01.08

Originariamente postato da jlaria80

ps: non la sapevo questa cosa dell'hp lexicon ... cioè non ho ben capito, ma nei libri è tradotto prefetto al posto di caposcuola?

No nei libri italiani è tradotto come "erano i più intelligenti della scuola" e non si capisce in base a cosa...

**jlaria80** · 01-02-2007, 16.33.32

Originariamente postato da galadriel
Luna lovegood non è nella classe con Harry.... quindi

è vero che stupidella, ho risp troppo in fretta...

**eva_luna** · 03-02-2007, 14.12.39

Originariamente postato da galadriel
Ok ecco la mia domanda:
Nella classe di Harry di cura delle creature magiche chi riesce a vedere i Threstrals? E Perchè?

Neville perchè ha visto morire il nonno e "un ragazzo magro di Serpeverde che osservava mangiare il cavallo con un espressione di profondo disgusto" però non dice perchè, e poi ovviamente Hagrid

galadriel · 03-02-2007, 18.18.03

Esatto

a te!!!

**eva_luna** · 03-02-2007, 20.59.29

Allora... da quanti anni non si disputava la finale della coppa del mondo di quiddich in Inghilterra?

Discussione: giochino di Harry potter

Strumenti discussione

Display