Poesie e versi del giorno..

[LucyVanPelt]

La brezza
è ondulata
come i capelli
di certe fanciulle,
come le venature
di certi vecchi marmi.

F.Garcia Lorca

[Nicole86]

Il piccolo e anticonformista gabbiano Jonathan riesce ad intravedere una nuova via da poter seguire, una via che allontana dalla banalità e dal vuoto del suo precedente stile di vita, e comprende che, oltre che del cibo, un gabbiano vive della luce e del calore del sole, vive del soffio del vento, delle onde spumeggianti del mare e della freschezza dell'aria.

[Hermes Ankh]

Se la foglia piange e trema
di fronte alla volontà di Dio
e Dio è combusto nell'universo,
se l'universo non è che una pallida idea
di ciò che ci darà la vita nuova
e la beatitudine,
che dire degli angeli
che si oppongono alla foschia delle genti,
al loro turbinio,
al fumo della guerra
e che dissipano con un'arma celere
i falsi splendori di Satana?
Angeli battaglieri
che entrano nelle foreste delle passioni,
che tolgono le piante impure
e sradicano il male.
Angeli che piangono
quando si rovesciano i troni di Dio,
angeli che divorano le donne
con le loro carezze.
Angeli che portano i loro seni lontano
affinché Dio li rivesta di gramaglie
per tutti i mancati splendori.
Angeli che tremano
davanti alla collera divina
e sono così palpitanti d'amore
che ogni donna vorrebbe somigliare a loro.
Angeli in fuga verso la beatitudine,
angeli che scorrono
come l'acqua al di là dell'universo,
angeli che tornano a baciare
le labbra dimenticate.
(Alda Merini)

[LucyVanPelt]

Le strade non portano
a nessuna meta; tutte
terminano in noi.
La fiamma del crepuscolo ci fonde in unità.
È bello camminare,
sognare, cantare. Bello
essere gran tenerezza
con un cuore vicino,
(con un dolore remoto).
La sera si denuda,
mostra i suoi ori profondi.
Ogni forma ci incanta
col suo vino gioioso.
Ormai non c'è nulla: - passato,
futuro, ombre, gioie -,
fuori di noi.
La sera spolvera
il suo caldo tesoro.
I suoi pampini di fuoco
stillano nei nostri occhi.
La sera è nostra. Il mondo
fu fatto per noi.
Siamo il suo centro vivo
e gira il tempo intorno.
Passa e non può ferire
col suo dolore remoto
il nostro cuore vicino.
Le strade non portano
a nessuna meta; tutte
terminano in noi.

Josè Hierro Real

[Hermes Ankh]

CORNO INGLESE
Il vento che stasera suona attento
-ricorda un forte scotere di lame-
gli strumenti dei fitti alberi e spazza
l' orizzonte di rame
dove strisce di luce si protendono
come aquiloni al cielo che rimbomba
(Nuvole in viaggio, chiari
reami di lassù! D' alti Eldoradi
malchiuse porte!)
e il mare che scaglia a scaglia,
livido, muta colore
lancia a terra una tromba
di schiume intorte;
il vento che nasce e muore
nell' ora che lenta s' annera
suonasse te pure stasera
scordato strumento,
cuore
(Eugenio Montale)

[Nicole86]

[...]

Per questo sei la sete e ciò che deve saziarla.
Come poter non amarti se per questo devo amarti.
Se questo è il legame come poterlo tagliare, come.
Come, se persino le mie ossa hanno sete delle tue ossa.
Sete di te, sete di te, ghirlanda arroce e dolce.
Sete di te, che nelle notti mi morde come un cane.
Gli occhi hanno sete, perchè esistono i tuoi occhi.
La bocca ha sete, perchè esistono i tuoi baci.
L'anima è accesa di queste braccia che ti amano.
Il corpo, incendio vivo che brucerà il tuo corpo.
Di sete. Sete infinita. Sete che cerca la tua sete.
E in essa si distrugge come l'acqua nel fuoco.

P. Neruda

[SOLZENICYN]

[LucyVanPelt]

Occupati dei guai, dei problemi
del tuo prossimo.
Prenditi a cuore gli affanni,
le esigenze di chi ti sta vicino.

Regala agli altri la luce che non hai,
la forza che non possiedi,
la speranza che senti vacillare in te,
la fiducia di cui sei privo.
Illuminali dal tuo buio.
Arricchiscili con la tua povertà.

Regala un sorriso
quando tu hai voglia di piangere.
Produci serenità
dalla tempesta che hai dentro.
"Ecco, quello che non ho te lo dono".
Questo è il tuo paradosso.

Ti accorgerai che la gioia
a poco a poco entrerà in te,
invaderà il tuo essere,
diventerà veramente tua nella misura
in cui l'avrai regalata agli altri.

Alessandro Manzoni

[Haidy2009]

[joker.the.mad]

Se riuscirai a non perdere la testa

anche quando tutti intorno la perdono,

e te ne danno la colpa;

Se riuscirai a non dubitare di te stesso

quando tutti ne dubitano,

ma anche a tenere in giusto conto i loro dubbi;

Se saprai attendere, senza stancarti di attendere;

Se sarai capace di non ricambiare

menzogna con menzogna,

odio con odio,

e tuttavia riuscire a non sembrare troppo buono,

ed evitare di fare discorsi troppo saggi;

Se riuscirai a sognare

senza che il sogno sia il tuo padrone;

Se riuscirai a pensare

senza che pensare sia il tuo unico fine;

Se riuscirai ad affrontare il successo e l'insuccesso

trattando questi due impostori allo stesso modo;

Se sarai capace di ascoltare la verità che hai detto

distorta da farabutti per ingannare gli stolti;

Se riuscirai a vedere crollate le cose per cui dai la tua vita

e a chinarti per ricostruirle, una per una, con mezzi di fortuna;

Se di tutto ciò che hai vinto saprai farne un solo mucchio

e giocartelo all'azzardo, un'altra volta,

e perdere e ricominciare daccapo

senza mai recriminare sulla sconfitta;

Se riuscirai a costringere cuore, nervi e muscoli,

benché sfiniti da un pezzo, ad andare avanti, dritto al tuo scopo

e a tener duro anche quando in te niente altro resta

se non la volontà che ordina: "tieni duro";

Se saprai parlare alle folle senza sentirti un re,

o trattare con i re parlando con franchezza;

Se né amici né nemici riusciranno a ferirti,

pur tutti contando per te, ma mai nessuno troppo;

Se riuscirai a riempire l'attimo fuggente

dando valore ad ognuno dei suoi sessanta secondi;



Allora tuo sarà il mondo e tutto ciò che è in esso

e, soprattutto, sarai un Uomo

Figlio mio.


Rudyard Kipling ( traduzione libera di Joker )


P.s. Ho sempre trovato molto deludenti le traduzioni italiane di questa stupenda poesia di Kipling... Così ho deciso di farmene una io...
Utilizzando, ovviamente, il lavoro dei traduttori "ufficiali", ma miscelando il tutto secondo il mio gusto.
Il risultato è sicuramente, inaccettabile dal punto di vista della traduzione letteraria, ma a me piace così...
Giudicate voi.

[nadirinha]

L'amore è una guerra, vuoi convincermi,
con qualche tregua, con qualche armistizio,
e io devo essere un cattivo soldato
se vengo a te allo scoperto, senza difese,
a te che sai combattere bene, e colpisci
duro, ogni volta (ne porto i lividi
per giorni). Così elaboro tattiche,
complicate strategie: ma a che servono?
Come ti vedo, alzo le braccia, sventolo
un bianco sorriso; e non ti piace, lo so.
Ma forse è questa la mia inconsapevole
rappresaglia: eludere i tuoi piani,
sventare gli attacchi, rendere inutili
le armi, toglierti insomma, ogni gloria.


Ariodante Marianni

[LucyVanPelt]

Tempo verrà
in cui, con esultanza,
saluterai te stesso arrivato
alla tua porta, nel tuo proprio specchio,
e ognuno sorriderà al benvenuto dell'altro,

e dirà: siedi qui. Mangia.
Amerai di nuovo lo straniero che era il tuo io.
Offri vino. Offri pane. Rendi il cuore
a se stesso, allo straniero che ti ha amato

per tutta la tua vita, che hai ignorato
per un altro e che ti sa a memoria.
Dallo scaffale tira giù le lettere d'amore,

le fotografie, le note disperate,
sbuccia via dallo specchio la tua immagine.
Siediti. E' festa: la tua vita è in tavola.

Derek Walcott

[Chiocciolina 2]

Ma c'è anche chi ti ama...da lontano
C'è chi ti punisce con squarci di insostenibili silenzi


e chi si erge a calunniatore ferito.

C'è chi ti accusa di ambigua leggerezza

e chi invece di troppa, soffocante, presenza.

C'è chi non vuole scoprirsi

e nel tedio del proprio destino

decide, frettolosamente, di ritirarsi...

C'è chi amare non vuole.

Ma c'è anche chi ti ama...da lontano.



( Mirko Torelli)

[Antinomica]

L'albero mì è penetrato nelle mani,
La sua linfa m'è ascesa nelle braccia,
L'albero m'è cresciuto nel seno -
Profondo
I rami spuntano da me come braccia.
Sei albero,
sei muschio,
Sei violette trascorse dal vento -
Creatura - alta tanto - tu sei,
E tutto questo è follia al mondo"


Ezra Pound

[LucyVanPelt]

Potrebbero non avere bisogno di me – o forse sì –
Allora lascerò che il mio Cuore resti bene in vista -
Forse un timido sorriso, come il mio
Potrebbe essere proprio ciò di cui hanno necessità.

Emily Dickinson