Brava Clelia!!!!:approved: :approved: :approved:
Hai trovato le prove.......:approved: :approved:
Printable View
Brava Clelia!!!!:approved: :approved: :approved:
Hai trovato le prove.......:approved: :approved:
:dita: :dita: :dita: :approved:Citazione:
Originariamente postato da flame81
Brava Clelia!!!!:approved: :approved: :approved:
Hai trovato le prove.......:approved: :approved:
Beh, la mia amica di Molfetta, per la cronaca, studia Lettere con indirizzo di Scienze linguistiche e Beni culturali e studiano fonologia, glottologia e diverse materia che hann oa che fare coi dialetti... :rolleyes: Dove faccio part time ho addirittura amiche che fanno la tesi sui DIALETTI DEL SUD ITALIA...e vi posso assicurare che quel dialetto non é Molfettese puro, ma un mix dei dialetti del Nord...il Molfettese puro lo conosco tramite altri gruppi do Molfetta: prima o poi vi metterò i testi, se li trovo...
Si vabbè che menata però co sto molfettese vs bitontino..... ;)
:D si sente un po' l'accento :DCitazione:
Originariamente postato da LnFz
sono di Bitetto,
cioè QUI ma mi sono sforzato di riprodurre al meglio il barese.
altri detti in barese:
u pulp s' cosc' jind a l'acqua suje
trad.: il polipo si cuoce nell'acqua sua
jind a la cas d'll sonatur vuè v'nì a s'nà?
trad.: nella casa dei musicisti vuoi venire a suonare?:asd:
:rotfl: i mitici scherzi di Cacace!!!!!!:rotfl:Citazione:
Originariamente postato da Toni
:asd: dopo aver messo le frasi.. dovete piano piano incominciare a mettere i testi (e la traduz) degli Oesais e di "toti e tata", o no antà? semmai mettendo anche qualche scherzo telefonico (naturalmente anche la traduzione.. antares me ne ha passati un casino) :asd:
cmq gli Oesais sono molfettesi, cantano in dialetto molfettese, è eloquente :D
io in barese so dire cose tipo "il piccione e mammet'" :look:
Sembra più napoletano......cmq è una frase volgare!!:look: :look: :look:Citazione:
Originariamente postato da Remy Lebeau
io in barese so dire cose tipo "il piccione e mammet'" :look:
u' pccion d' mamt!!! ;) Quello era napoletano...ed é una frase piuttosto VOLGARE... :asd:
ecck.....u sapev!!!:argh: :argh:
Nel mio paese ci son tanti detti ma son quasi tutti volgari!!:eek: :eek:
Meglio nn postarli.......:sbonk: :sbonk:
Ho un cd intero di scherzi telefonici di Cacace... :lol:Citazione:
Originariamente postato da Antares
:rotfl: i mitici scherzi di Cacace!!!!!!:rotfl:
idem :P
:lode: perdono! :lode:Citazione:
Originariamente postato da Antares
:D si sente un po' l'accento :D
lo leggo solo oggi per la prima volta ma mi sto piegando in 2 dalle risate..:angel:
credo che per me sia difficile anche imparare il barese:sbonk: sono proprio una schifezza ad imparare le lingue:sbonk:
Ivan non mi ricordo + tutte le parole che mi avevi insegnato questa estate:bua: tranne "arragare"...ma com'è che si usava??mi sono arragata??
Si pronuncia "arragàt" con la cadenza sull'ultima a, e significa "litigare" con una persona.
"m' sò arragat co kudd m'briàk!" = Ho litigato con quell'ubriaco!
Ma può avere anche un significato per estensione nell'imbrogliarsi nel far qualcosa...tipo quando non riesci a trovare il collo del maglione per far uscire la testa si può alzare una vocina impaurita da sotto il maglione che dice: "mokk, m stogg a d'arragà!!!" = Oibò, mi sto imbrogliando!!!
CIAO! :ciao:
a tal proposito è da annotare l'espressione: ma cì, l'skarp s'ann arragàt c'l' calzùn?
usata per segnalare a qualcuno che forse è arrivata l'ora di comprare pantaloni un pò più lunghi.
(lett: sbaglio o le tue scarpe hanno fatto lite con i tuoi pantaloni?)
da notare, inoltre, che l'espressione è riferita ai pantaloni più corti del dovuto, non ai pantaloni alla pescatora (o alla caprese, o pinocchietti), che invece vengono definiti: càlz a mènz'à battaglj.
spesso le espressioni sono precedute della interrogativa: "ma c'vè facenn??"
(lett: ma cosa vai facendo)
ESEMPIO:
ma c'vè facenn k'l'skarp arragàt c'l' calzùn, ribusciàt*!!
ma c'vè facenn k'kidd càlz a mènz'à battaglj??
*nota: ribusciàt indica una persona che non eccelle per finezza ed eleganza.
detti in napoletano: pantaloni a zumpafuosso :asd:Citazione:
Originariamente postato da LnFz
a tal proposito è da annotare l'espressione: ma cì, l'skarp s'ann arragàt c'l' calzùn?
usata per segnalare a qualcuno che forse è arrivata l'ora di comprare pantaloni un pò più lunghi.
(lett: sbaglio o le tue scarpe hanno fatto lite con i tuoi pantaloni?)
Tadà jong pu megghj iugghj
Trad : ti devi ungere con il miglior olio...... utilizzato come risposta a chi ad una nostra osservazione o risponde con un'apprezzamento o con un vanto...... Può essere utilizzato anche come risposta ad una critica altrui fatta alla propria persona (es: A dice a B: si brutt! e B risp: tadà jong pu megghj iugghj)
:) :)
T mang pur la cheroun de Sanda Catarin
Trad: ti mangeresti pure la corona di Santa Caterina ...... si dice a chi non solo mangia troppo ma di tutto ......
Solitamente vene utilizzati diversi termini per definire una persona ingorda.....tipo scherrut (ovvero scorretto nel modo di mangiare ....non ha una traduzione vera e propria) oppure si potrebbe dire a chi mangia troppo .... tin u sfunn (non hai fondo..... utilizzato a chi mangia troppo senza mai saziarsi)
Cecapeddastr
Trad: pollastra cieca, metafora di fortuna
si totta jocce
Trad: detta ad una persona che fa troppe moine, mosse
Nan si facen le cicer a mudd
Trad: Non fare come i ceci a mollo ..... utilizzata quando una persona ci fa tanti complimenti e ci dice cose carucce solo per entrare nelle nostre grazie ( utilizzabile con i lecchini)
Vacandì : Ragazza zitella
Rarudd: bambini
Rarel : ragazzini
Meninn : Piccolo
uagnungedder : ragazzini, monelli
Zaraff : significa bambini ma è utilizzato soprattutto per indicare e offendere un uomo che si comporta da bambino ( si proprie nu sort de zaraf (o zaraffoun) ....Sei proprio un gran bambino (o bambinone)
Cazzavoffl : lumaca
Stuscen : Tartaruga..... utilizzata anche in senso dispregiativo per indicare una ragazza un pò sciocca ( chedd je na stuscen... quella è una cretina)
Segnerì : "lei" rispettoso ( utilizzato con gli anziani)
Adattoit : bravo (a) nell'arte delle pulizie
Appiccia fuchk : letteralmente accendi fuoco..... utilizzato come rimprovero a chi continua ad offendere o alimentare una conversazione che sta degenerando
Chiandet : Piantata ma usato soprattutto per indicare un rapporto sessuale ( iousc me so fatt na chiandet ......oggi ho fatto sesso) Volgare!
Cazz lazz e chep de cazz : Termine jolly. Può essere utilizzato in svariati contesti ma soprattutto per indicare qualcosa che manca e che non c'è (es: Acciok a ma mange iousc? Cazz lazz e chep de cazz...... cosa dobbiamo amngiare oggi? Cazzi lazzi e teste di cazzo.....praticamente nulla) Volgare!
Citt citt menz a la chiazz: zitti zitti in piazza...... utilizzato quando una persona racconta qualcosa di molto personale in un luogo pubblico ma alza la voce
cecereddè : ragazze pettegole e chiacchierone
mich : affatto, accompagnato o preceduto da una preposizione si fa pronome personale "me" ( a meich.... a me)
Nè e mò : tieni e dammi
Jung bun bun l'ozz e vit ca la rout aggir
Trad : Ingrassa bene bene il mozzo se vuoi che la ruota giri ( utilizzato quando uno si scoraggia e non sa come fare) Proverbio che si pone come suggerimento in questi casi
Mutt mutt ci nan è nudd je tutt
Trad: sotto sotto se non è niente è tutto (utilizzato in risposta ad una ragazza che ammette che le critiche che le son state fatte non sono veritiere)
Marange marange ci toin le uè se le chiange
Trad: arancia arancia chi ha i guai se li pianga
fantastico!!!
comincio ora a scoprire lati della puglia che mi erano nuovi...
:approved:
cmq quello è dialetto gravinese non proprio barese...... il nostro è incomprensibile se parlato velocemente..... io conosco il dialetto gravinese "civilizzato" ma quello arcaico è davvero una lingua assurda!! :sbonk: :sbonk:
Mi farò consigliare da chi ha esperienza nel campo.....:) :)
Appena aggiungo qualche altra cosina......
:lol:
si, si, lo so...Citazione:
Originariamente postato da Flame81
quello è dialetto gravinese non proprio barese......
intendevo infatti il lato SUD - SUD-OVESTCitazione:
Originariamente postato da Me Stesso
comincio ora a scoprire lati della puglia che mi erano nuovi...
a jss e trois : casa a pianterreno
addevin : indovinare
dacassì: così
trumbè : panificare.....utilizzato anche per indicare un rapporto sessuale (es: a chedd me la so trumbet (con quella lì ho sono andato a letto) oppure ( me la vuliss trumbè: vorrei andarci a letto) Volgare!
Tjn quann tjn, ca quann nan tjn nesciun te dè : Mantieni quello che hai, poichè quando non hai nessuno ti dà.
Assut da le djnd u sapen chiù de cjind : Una volta detto lo sanno più di cento ( tradotto letteralmente dovrebbe essere Uscito dai denti lo sanno più di cento)
Zoccl in cris : Prostituta in crisi (utilizzato per indicare una ragazza capricciosa ma anche molto nervosa)
prostituta in crisi sta cmq a designare una donnaccia che a causa della sua età avanzata non ha più clienti e quindi è in crisi per questo motivo e perennemente nervosa. Volgare!
Rombacazz : rompiscatole, persona che annoia
Chedda lorden : Quella sporcacciona o anche nel senso di fetente. Tradotto letterlamente (quel lordume)
Si può utilizzare anche : Chedda discignet (che è praticamente non traducibile).
Amminit de vokk : espressione utilizzata dai cafono gravinesi per suggerire alla propria ragazza di far del sesso orale. Tradotto letteralmente : buttati di bocca! Volgarissimo!!
...forse stiamo andando oltre le finalità del 3d...
Uhè..resuscitiamo il 3d con una deviazione di percorso..
eccovi (ma solo alcune ke mi vengono in mente, giusto x darvi "l'accento") espressioni/proverbi in tarantino..ma quello vecchio, più purista, prima che arrivassero i misti con altri dialetti....
prima un'annotazione: Tarde (Taranto) se trove sott'o stuale e stonne ddo mare.."
*Tre C sò bbrutte pe lle vecchie: cadùte, catarre e ccacaredde
*U miedeche pietùse face a chiàia vermenòse
(il medico pietoso fa la piaga cancrenosa)
*Quanne squagghi'a neve pàrene le strònzere
(quando si sciolgono le apparenze candide, appaiono...cose poco candide)
*U cchiù brutte surd' è quidde ci no vvò ccu sende
*A ttutte pare granne u piatte de l'otre!
(A tutti sembra più grande quel che hanno gli altri)
*Face u' fesse pe nno scè a uèrre
(Fa lo scemo per non andare in guerra)
*s'a fatte u' melone (s'è rasato i capelli)
*Jè brutte cum'u peccate
*Chiangia chiange (piagnucolone)
*S'à scufanàte (s'è sformata, detto di donna ingrassata)
*Mange cum'a nnu puèrche
*Strunze cacàte a fforze (chi è "venuto su" a fatica)
*Stusciàteve l'uecchie (pulite, apritevi gli occhi)
*Cristiane cumme a quidde le scettàvene indr'o prise!
(Gente come quella la buttavano nella fogna)
*Ndruscelamijnde (dicesi di cose poco chiare)
*Ce se l'àddà pigghià a quedde? No' vide ca jè tutta sciuffate? Cu chidde jamme a scianchine ca pare ca stè azzettate pure quanne camine! sule 'nu scemmute 'a po' sce' stutare!
(Chi se la deve prendere quella? Non vedi che è tutta brutta? Con quelle gambe torte che sembra seduta anche quando cammina! Solo un gobbo può sposarla)
*pa' cucchevace le figghie sue so' sempre le cchiù belle du munne
(per la civetta, i figli suoi sono i più belli del mondo)
Aggiunta: questi sono termini più di "vocabolario"..
*Ce stè face? (Che stai facendo?)
*Ce amm'a fà (Che dobbiamo fare, anche in senso di sconforto)
*Addò a scè? (Dove devi andare?)
*Ce vuè? (Che vuoi?)
*Ce frette tijne.. (Che fretta tieni)
*Sciame (Andiamo)
*Sine, 'u sacce (Si, lo so)
*Piccè? (perchè?)
*Benediche! (intercalare tipico tarantino, si usa solitamente alla fine di un complimento, tipo com'è alto, sta bene di salute, benedica! usato anche come finale di commenti ironici, seguito da scongiuri)
*'ngapunite (intestardito)
*'ndrunade (brilli, ubriachi)
*s'appizzecche (s'accende)
*'u sciusciette (figlioccio)
*remaste struppiate (rimasto storpio)
*fafe 'ngule ( nomignolo, lett. fava in..)
*'u pepe 'ngule ( vedi sopra, ma questo indica fretta)
*Ci jè stu tipe curiuse, ce 'u vide de notte te pigghie paure
(chi è sto tipo strano, che se lo vedi di notte ti prendi paura!)
*Tene 'nu cule, ca pare 'nu sacche 'nzaccate
(tiene un.. che sembra un sacco pieno)
*Sciatavennite, 'a messe a fenite!
(Andate, la messa è finita)