Grazie per aver risposto Ember
Pensavo che il thread destasse più interesse boh, magari qualcuno si avvicinerà in futuro...

La mia questione riguardava anche quei casi in cui c'è tanto da tradurre, e se non si conosce il dialetto in questione si perde, a seconda di come, tutto o quasi tutto