Libri e dialetti

[michael sniper]

Volevo chiedervi cosa pensate della delicata questione dei dialetti in un libro...
Nei panni dell'autore, il dialetto esprime ciò che forse non è traducibile in italiano, un concetto più specifico, più chiaro e più profondo... ma c'è il rischio di non farsi capire, se si avesse a che fare con un pubblico che non conosce quel particolare dialetto
Nei panni del lettore, un testo in dialetto è forse più ricco di uno scritto interamente e solamente in italiano... ma anche qui vi è il rischio di perdere concetti importanti se non addirittura centrali per la comprensione e dunque la godibilità del testo
Che fare dunque? Scegliere quel testo e sforzarsi di tradurre? Rinunciare a leggerlo? Sorvolare sulle espressioni dialettali?

Sarei molto interessato a leggere le vostre opinioni in merito grazie a tutti, anche solo per esservi presi il disturbo di leggere questo post

Con la speranza di non aver riproposto un thread già esistente

[Ember]

Secondo me se è presente del dialetto in un libro non è sempre necessario tradurlo ma non bisognerebbe saltare la parte. Un buon autore, se fa una cosa c'è sempre un motivo
Ad esempio il mio prof al liceo mentre leggevo "Il nome della rosa" mi disse che tutte le parti in latino andavano comunque lette (anche senza tradurle tutte) per entrare nell'atmosfera del libro, e credo sia un pò lo stesso anche nel caso dei dialetti... e comunque tendenzialmente se ne capisce sempre un pò il senso!

[michael sniper]

Grazie per aver risposto Ember
Pensavo che il thread destasse più interesse boh, magari qualcuno si avvicinerà in futuro...

La mia questione riguardava anche quei casi in cui c'è tanto da tradurre, e se non si conosce il dialetto in questione si perde, a seconda di come, tutto o quasi tutto