Dubbio linguistico (per i campani)

[Amus]

Le "guarattelle" napoletane sono per caso i cosiddetti burattini?

Sono sicura che qui c'e qualcuno che lo sa! (spero)

[paky]

In realtà "guarrattella" è proprio il teatrino ambulante dove si rappresentano le azioni dei burattini. Lo usiamo ad esempio come "nun facimm' guarrattelle" per dire "non facciamo teatrini" quando ad esempio due persone discutono per la strada.

Questa è la mia interpretazione!

[Amus]

Quindi i due termini non sono sinonimi!!! A Napoli burattino rimane burattino?
Grazie Paky

[paky]

Originariamente postato da Amuschella
Quindi i due termini non sono sinonimi!!! A Napoli burattino rimane burattino?

può anche darsi che per generalizzazione la parola "guarrattelle" venga utilizzata per indicare i "burattini" oltre che il loro teatrino!

Nel dubbio, dì "facimm' l'art' rè pazz'!"

Comunque le "guarrattelle" dovrebbero essere gli spettacoli che vedevano personaggi interpretati dal vivo, che coinvolgevano il pubblico con dialoghi improvvisati, e che avevano Pulcinella come protagonista.

[paky]

Originariamente postato da Raphael
Comunque le "guarrattelle" dovrebbero essere gli spettacoli che vedevano personaggi interpretati dal vivo

No Raph, sul fatto che sia il teatrino dei burattini sono sicura al 1000%, c'è anche sul dizionario dialettale napoletano!

per la generalizzazione a "burattini" non so, ma credo che sia così! (sul mededimo dizionario, cercando "guarrattella" parla del teatrino, ma cercando "burattino" in italiano, dice "guarrattella", quindi credo che si possa utilizzare in entrambi i sensi!)

Originariamente postato da paky
No Raph, sul fatto che sia il teatrino dei burattini sono sicura al 1000%, c'è anche sul dizionario dialettale napoletano!

per la generalizzazione a "burattini" non so, ma credo che sia così! (sul mededimo dizionario, cercando "guarrattella" parla del teatrino, ma cercando "burattino" in italiano, dice "guarrattella", quindi credo che si possa utilizzare in entrambi i sensi!)

Le "guarrattelle" sono legate alla tradizione di strada napoletana, penso che il significato che gli si attribuisce oggi sia una generalizzazione di un qualcosa di più specifico. Purtroppo su internet il materiale non abbonda, non posso esser più preciso, ma chiederò ai miei, oppure addirittura ai nonni

[paky]

Originariamente postato da Raphael
Le "guarrattelle" sono legate alla tradizione di strada napoletana, penso che il significato che gli si attribuisce oggi

Infatti, ma il mio dizionario dialettale napoletano è del 1956!

Originariamente postato da paky
Infatti, ma il mio dizionario dialettale napoletano è del 1956!

Quando parlo di "tradizione napoletana", mi riferisco come minimo al '700...

[paky]

non per niente ho detto INFATTI!

cmq credo che ad Amus interessi il significato che ha ora!

Originariamente postato da paky
cmq credo che ad Amus interessi il significato che ha ora!

Per me ogni occasione è buona per una sana "sega mentale", fosse anche solo riguardante il significato etimologico di un'espressione dialettale...

[Isa]

Originariamente postato da Raphael
Le "guarrattelle" sono legate alla tradizione di strada napoletana, penso che il significato che gli si attribuisce oggi sia una generalizzazione di un qualcosa di più specifico. Purtroppo su internet il materiale non abbonda, non posso esser più preciso, ma chiederò ai miei, oppure addirittura ai nonni

Sono napoletani???

Originariamente postato da Isa
Sono napoletani???

Ovvio... tutti i miei avi sono napoletani!
Io ho fatto in tempo a nascerci e viverci un pò, poi mi son trasferito... Ma dietro di me c'è un'intera stirpe...

[Isa]

Ah....ecco allora cosa ci fai in questo post!!! Cominciavo veramente a pensare che tu fossi prezzemolino!!!