traduzione urgente!!!!!!! x tesi

[cianina83]

ciao a tutti!!!! sto inserendo la domanda di laurea e mi viene chiesto di inserire il titolo dell'eleborato in inglese!!!!!! aiutooooooooo!!!!!!!
il titolo in italiano è questo:
"Alcol e comorbidità psichiatrica. Uno studio sulla relazione fra alcol e depressione nelle donne"
se potete rispondetemi nei prossimi minuti altrimenti sono fritta!!!!!!!

[kalina81]

ciao a tutti!!!! sto inserendo la domanda di laurea e mi viene chiesto di inserire il titolo dell'eleborato in inglese!!!!!! aiutooooooooo!!!!!!!
il titolo in italiano è questo:
"Alcol e comorbidità psichiatrica. Uno studio sulla relazione fra alcol e depressione nelle donne"
se potete rispondetemi nei prossimi minuti altrimenti sono fritta!!!!!!!

Io nn ne so molto di inglese! Hai provato coi traduttori on-line?

[kyoko226]

mi spiace ma questa non è la sezione giusta, qui si trattano i problemi riguardanti il forum.. apri un thread nella sezione tesi di laurea

[willy61]

ciao a tutti!!!! sto inserendo la domanda di laurea e mi viene chiesto di inserire il titolo dell'eleborato in inglese!!!!!! aiutooooooooo!!!!!!!
il titolo in italiano è questo:
"Alcol e comorbidità psichiatrica. Uno studio sulla relazione fra alcol e depressione nelle donne"
se potete rispondetemi nei prossimi minuti altrimenti sono fritta!!!!!!!

"Psychiatric co-morbidity associated with alcohol abuse. A study about alcohol abuse and depression in women"

Buona vita

Guglielmo

[claudiapitt]

scusate se faccio la precisina come al solito, ma stiamo davvero parlando di comorbiDità o tutti e due avete l'editor che vi corregge la parola comorbiLità?
willy, da te proprio non me l'aspettavo...

[kyoko226]

a noi il professore aveva spiegato che hanno lo stesso significato, quindi possono essere usati come sinonimi..
e poi vista la preparazione di willy dubito si sia sbagliato

[willy61]

scusate se faccio la precisina come al solito, ma stiamo davvero parlando di comorbiDità o tutti e due avete l'editor che vi corregge la parola comorbiLità?
willy, da te proprio non me l'aspettavo...

Claudia, ...

Che ne so di che cosa parlava cianina83??? le scrive "comorbidità" e io traduco comorbidity (Comorbidity - Wikipedia, the free encyclopedia).

Morbidità - Inglesismo da morbidity. Il termine italiano è 'morbosità' da lat. morbu(m) 'malattia'. Parametro statistico utile allo studio del comportamento delle malattie in una popolazione.

Citazione tratta da: Glossario

Buona vita

Guglielmo

[claudiapitt]

ciao guglia
ero incuriosita più che altro dall'etimologia della parola...
poichè in italiano si parla di morbilità:

De Mauro - morbilitÃ

e visto l'argomento pensavo si trattasse di:
COMORBILITA’ PSICHIATRICA DELLE DIPENDENZE PATOLOGICHE DA SOSTANZE Medicina delle Dipendenze , Medicina by SALUS, Medicina delle Dipendenze, strumenti, informazioni, il punto, il tema del mese

comunque tutto ok, dubbio risolto...

[quasi psicologa]

Claudia come dice la moderatrice penso che siano la stessa cosa infatti il link che tu hai postato (non quello di De mauro) ma l'altro esprime il concetto che io ho studiato di commorbidità! quindi sono sinonimi comorbidità e comorbilità! ciao ciao