INGLESE 2 con Calajoe

[kiara_kk]

Ciao a tutti e buon anno!
Volevo chiedervi se per caso sapete se nell'esame scritto la prof. chiede solo la traduzione dell'articolo dall'inglese all'italiano oppure qualcos'altro e com'è l'orale, cosa chiede e soprattutto com'è lei

[fb_mail_psy]

Cia e buon anno anche a te.
Io faccio Lavoro e l'esame l'ho dato la scorsa primavera.
Non ho sostenuto l'orale perchè il voto dello scrito mi permetteva di evitarlo.
Lo scritto è una traduzione di un brano dall'inglese all'italiano parola per parola. Per prepararlo ho studiato molto i testi messi a disposizione dalla prof, specialmente i termini più "tecnici". Puoi usare un dizionario "inglese-inglese" che, comunque, ti può aiutare.
Nelle pagine precedenti trovi altri interventi sul tema.

In bocca al lupo!

[kiara_kk]

Ti ringrazio molto, ma intendi che il dizionario si può portare all'esame? E i testi a cui ti riferisci dove si trovano? Io ho solo i libri... La traduzione che hai fatto tu era letterale oppure modificata per suonare meglio in italiano?
Grazie di tutto!

[071Chomi]

Ti ringrazio molto, ma intendi che il dizionario si può portare all'esame? E i testi a cui ti riferisci dove si trovano? Io ho solo i libri... La traduzione che hai fatto tu era letterale oppure modificata per suonare meglio in italiano?
Grazie di tutto!

Purtroppo il dizionario è un monolingua (inglese-inglese), comunque per chi sa usarlo può tornare utile. I testi li trovi in copisteria davanti al magistero o sul sito della nostra facoltà sotto docenti\calajoe3. Se proprio dovessi comperarli fammi sapere che te li passo io a gratis.

[kiara_kk]

Ma il dizionario si può portarselo o se ne usa uno che mette a disposizione lei?
Per quanto riguarda i testi sei gentilissimo ma io abito a Rovereto (prov. di Trento) e non sarò a Urbino prima del 18, quindi non posso né comprarli né approfittare della tua cortesia. L'unica soluzione rimane scaricarli ma ho guardato nella pagina della prof. e non compare nulla... Se tu sei riuscito a trovarli, mi manderesti il link?
Grazie ancora,
buon pomeriggio!

[Franceschina87]

ciao kiara, il dizionario lo devi portare tu, la prof non lo mette a disposizione! I testi li trovi dalla home del sito di psicologia, a sinistra c'è la scritta "Docenti", clicchi e ti compare la lista dei prof, scorri fino a Calajoe3 e trovi il materiale di cui hai bisogno...ho notato che i testi che ha fornito sono differenti da quelli dell'anno scorso che parlavano dell'autismo, ma dovrei averti indirizzato alla pagina giusta! se ti può incoraggiare a mio parere il testo dell'esame è stato molto più semplice di quelli che aveva messo a disposizione la prof! mi aspettavo costruzioni grammaticali impossibili, invece tutto al presente o quasi!!! io inizialmente avevo fatto una traduzione parola per parola, poi sull'ultimo mi sono accorta che ovviamente non aveva un senso, così ho rielaborato tutto in un italiano più scorrevole ed è andata bene!

[kiara_kk]

Grazie mille Franceschina, sei stata molto chiara e ho anche trovato i testi!
Ti chiedo una cosa che non c'entra molto ma girando nei vari post ho letto che ci sono studenti che si informano a luglio per farsi assegnare la tesi e laurearsi in marzo! Ora, io vengo da un'altra università e vorrei laurearmi a settembre ma non sono affatto sicura di riuscirci, secondo te quando dovrei informarmi per farmi dare la tesi? E cosa faccio dico all'eventuale docente che mi laureo a settembre e poi gli tiro il bidone???
Spero che tu possa darmi un consiglio visto che sei stata così gentile.
Intanto grazie mille, a presto!

[=Morgana=]

Ciao! Mi intrometto x risponderti alla domanda riguardo alla laurea! Tranquillo i prof sono abituati al "bidone" purtroppo sanno che qualcosa può sempre andare storto in fondo lo devi contattare con così tanto anticipo che è logico! Tant'è che mi sembra di ricordarmi che in segreteria i fogli che consegni valgono anche x la sessione di laurea successiva!!!

[alessandro75]

Perchè non c'è la data del secondo appello (scritto) nella lista per l'iscrizione on-line? Solo questione di tempo?

[Franceschina87]

Morgana hai fatto bene ad intrometterti perchè io ahimè sono ancora ben lontana da tesi e laurea, quindi non avrei saputo rispondere!!!

per quanto riguarda l'appello la prof ha sempre messo un unico appello per lo scritto e 2 per l'orale...non so il perchè ma è così!!!

[kiara_kk]

Scusate ragazzi ma qualcuno sa dirmi com'è l'orale? Quanto dura? Cosa chiede? Bisogna sapere anche le regole di traduzione scritte nei testi?

[Snow White]

Ciao a tutti, cercavo informazioni su questo esame e mi siete stati molto utili. Però ho una domanda, scritto e orale si tengono in due giorni diversi? Sul sito c'è una data per l'esame scritto e due per l'orale, quindi una volta superato lo scritto si può scegliere se dare l'orale al primo o al secondo appello? E, qualcuno potrebbe anche spiegarmi come si svolge l'orale, cosa chiede? GRAZIE

[Bohemian_rhapso]

Se nn sei frequentante e vai all'orale (se nn prendi da 26 in su)devi preparati 15 testi a scelta sui libri d'inglese...me l'ha detto la prof x e-mail

[kiara_kk]

Ma su quale libro?

[fritzzzzz]

Perchè non c'è la data del secondo appello (scritto) nella lista per l'iscrizione on-line? Solo questione di tempo?

perchè lo scritto è unico, mentre l'orale lo puoi sostenere in uno dei prossimi quattro appelli.

questi sono i testi, ma credo che il secondo sia quello importante, dove sono i 15 testi da prepararsi
Testi di studio
Catani E., Galli C., Approccio traduttivo al testo scientifico, Editrice Montefeltro, Urbino, 2004,

Catani E., A Translation Companion to Education and Psychology, QuattroVenti, Urbino,1999.

Catani E.(a cura di), A New Companion to English Grammar, QuattroVenti, Urbino, 2006 (con CD).